Cena Josefa Jungmanna

Cena Josefa Jungmanna je ocenění Obce překladatelů za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce. Je pojmenována po jazykovědci Josefu Jungmannovi. Cena je vyhlašována ke Dni překladatelů 30. září na slavnostním shromáždění.

Seznam laureátů editovat

Ročník 32 (2022) editovat

Patrik Ouředník (François Rabelais: Pantagruel)
- Mimořádné tvůrčí prémie
  - Jarmila Horáková (Tatiana Ţîbuleac: Skleněná zahrada)
  - Aleš Kozár (Boris Pahor: Nekropole)
- Tvůrčí ocenění
  - Lucie Bregantová (Becky Chambersová: Žalm pro divostrojné)
  - Tereza Marková Vlášková (Maggie O’Farrellová: Hamnet)
  - Jakub Šedivý (Guzel Šamilevna Jachinová: Vlak do Samarkandu)
- Prémie Tomáše Hrácha
  - Anna Štádlerová (Benjamín Labatut: Strašlivá závrať)
- Krameriův vinš
  - Václav Jamek za dlouholetou obětavou práci v porotě Ceny Josefa Jungmanna
- Síň slávy
  - Jiří Našinec za setrvalou kvalitu převodu významných děl z rumunštiny a francouzštiny
- Stipendium Hany Žantovské
  - Jana Pokojová (Pablo Neruda: Dvacet básní o lásce a jedna píseň ze zoufalství)

Ročník 31 (2021) editovat

Zuzana Mayerová (Virginia Woolfová: Roky)
- Mimořádná tvůrčí prémie
  - Michala Marková (Hilary Mantelová: Zrcadlo a světlo, s přihlédnutím k jejím překladům celé trilogie)
- Tvůrčí prémie
  - Marta Bartošková (Hallgrímur Helgason: Ženská na 1000°)
  - Jitka Jeníková (Chálid Chalífa: Smrt je dřina)
  - Petr Komers (Nguyen Huy Thiep: Když není král)
  - Jitka Nešporová (Norbert Scheuer: Zimní včely)
  - Radka Smejkalová (Stefan Hertmans: Konvertitka)
- Prémie Tomáše Hrácha
  - Alena Snelling (Edward Carey: Malá)
- Síň slávy
  - Vladimír Medek
- Krameriův vinš
  - Alena Linhartová, Alena Lhotová, Jarmila Zelenková
- Stipendium Hany Žantovské
  - Michaela Jacobsenová (Christine Lavantová)

Ročník 30 (2020) editovat

Vít Kazmar (Juan Filloy: Op Oloop)
- Mimořádná tvůrčí odměna
  - Nikola Mizerová, Pavel Novotný (Hans Magnus Enzensberger: Mauzoleum)
- Tvůrčí prémie
  - Ester Žantovská (Anna Burnsová: Mlíkař)
  - Jana Pokojová, Jan Janula (Christian Morgenstern: 77 šibenic)
  - Michaela Škultéty (Nino Haratischwiliová: Osmý život)
  - Denis Molčanov (Ťia Pching-wa: Padlá metropol)
  - Adéla Gálová (Sándor Mandóky: Dopisy z Bihoru)
- Prémie Tomáše Hrácha
  - Sarah Baroni (Elena Ferrante: Prolhaný život dospělých)
- Síň slávy
  - Jiří Pechar
- Stipendium Hany Žantovské
  - Jana Kitzlerová a Vojtěch Frank (Vladimir Majakovského: Pátá internacionála)

Ročník 29 (2019) editovat

Alice Flemrová (Paolo Sorrentino: Všichni mají pravdu)
- Mimořádná tvůrčí odměna
  - Petr Dvořáček (Robert Menasse: Hlavní město)
- Tvůrčí ocenění
  - Vít Kazmar (Fernando Aramburu: Vlast)
  - Martina Knápková (Lucie Berlinová: Manuál pro uklízečky)
  - Michael Půček (Daniel Kehlmann: Tyll)
  - Michal Špína (José Donoso: Obscénní pták noci)
  - Michal Švec (Alexandra Salmelová: Antihrdina)
- Prémie Tomáše Hrácha
  - Marie Voslářová (Clemens J. Setz: Láska za časů Mahlstadtského dítěte)
- Síň slávy
  - Miloslav Uličný
- Krameriův vinš
  - Jan Zelenka
- Stipendium Hany Žantovské
  - Jiří Měsíc

Ročník 28 (2018) editovat

Vladimír Medek (Antonio Muñoz Molina: Polský jezdec)
Mimořádná tvůrčí odměna
- Miloslav Uličný (Pražské romancero)
Tvůrčí ocenění
- Lenka Bukovská, Mariana Fisher (David Grossman: Přijde kůň do baru)
- Šárka Grauová (Lima Barreto: Smutný konec Policarpa Quaresmy)
- Kateřina Hilská (Jane Austenová: Rozum a cit)
- Kateřina Šimová (Michail Osorgin: Příběh jedné moskevské ulice)
- Lada Weissová (José Saramago: Putování jednoho slona)
Prémie Tomáše Hrácha nebyla udělena.
Síň slávy
- Jarmila Emmerová
Krameriův vinš
- Hana Kofránková (za dlouholetou režii pořadů o literárním překladu a překladatelích)
Stipendium Hany Žantovské
- Robert Roreitner (Pindarovy Pýthijské zpěvy)

Porota: Václav Jamek (předseda), Dagmar Hartlová, Petra Martínková, Ladislav Nagy, Blanka Stárková a Magdaléna Štulcová

Ročník 27 (2017) editovat

Šimon Pellar (Herman Melville: Bílá velryba)
- Mimořádná tvůrčí odměna
  - Magdaléna Křížová (Asaf Gavron: Osada na pahorku)
- Tvůrčí prémie
  - Viktorie Hanišová (Philipp Winkler: Chuligán)
  - Věra Kociánová (Jurgis Kunčinas: Túla)
  - Radvan Markus (Máirtín Ó Cadhain: Hřbitovní hlína)
  - Petra Martínková (Henry James: Anglické hodiny)
- Prémie Tomáše Hrácha nebyla udělena.
- Síň slávy
  - Pavla Lidmilová
- Krameriův vinš
  - Marie Zábranová
- Stipendium Hany Žantovské
  - Vít Pokorný (antologie španělských básníků Generace 27)

Porota: Václav Jamek (předseda), Dagmar Hartlová, Magdaléna Štulcová, Olga Uličná a Jan Zelenka

Ročník 26 (2016) editovat

Josef Forbelský (Miguel de Cervantes y Saavedra: Persiles a Sigismunda)
- Tvůrčí ocenění
  - Zuzana Augustová (Fritz Zorn: Mars)
  - Magda de Bruin Hüblová (Dola de Jongová: Pole je tento svět)
  - Martina Knápková (Eudora Weltyová: Zlatá jablka)
  - Lucie Mikolajková (Ryan Gattis: Šest dní hněvu)
  - Magdaléna Štulcová (Ralph Dutli: Poslední cesta Chaima Soutina)
  - Jarka Vrbová - (Roy Jacobsen: Bílý oceán)
- Prémie Tomáše Hrácha pro mladého překladatele
  - Michal Švec (Pentti Saarikoski: Dopis pro mou ženu)
- Síň slávy
  - Vratislav J. Slezák
  - Radoslav Nenadál
- Stipendium Hany Žantovské
  - Daniel Soukup (Seamus Heaney: Lidský řetěz)

Ročník 25 (2015) editovat

Iveta Mikešová (Joanna Batorová: Pískový vrch)
- Tvůrčí prémie
  - Blanka Stárková (Javier Marías: Zamilovanosti)
  - Jakub Šedivý (Leonid Cypkin: Léto v Baden-Badenu)
  - Petra Diestlerová (Charles Dickens: David Copperfield)
  - Eva Pátková (Charles Lewinski: Gerron)
  - Jitka Hanušová (Katja Kettu: Porodní bába)
  - Dagmar Hartlová (Steve Sam-Sandberg: Vyvolení)
  - Štěpán Zajac (Jesús Carrasco: Na útěku)
- Prémie Tomáše Hrácha pro mladého překladatele
  - Anna Urbanová (Shirley Jacksonová: Dům na kopci)
- Síň slávy
  - Dušan Karpatský
- Stipendium Hany Žantovské
  - Michaela Jacobsenová (Ingeborg Bachmannová: Čára života)
- Krameriův vinš
  - Milan Macháček

Ročník 24 (2014) editovat

Jiří Našinec (Bogdan Suceava: S bubnem na zajíce chodil)
- Tvůrčí prémie
  - Viktor Janiš (Michel Faber: Kvítek karmínový a bílý)
  - Martin Pokorný (Flann O’Brien: U ptáků plavavých)
- Prémie Tomáše Hrácha pro mladého překladatele
  - Petr Eliáš (Rawi Hage: Karneval)
- Síň slávy
  - Miroslav Jindra
- Stipendium Hany Žantovské
  - Jiří Pelán (Hvězda v noci, duha ve dne, výbor z barokní poezie)
- Krameriův vinš
  - manželé Mědílkovi, nakladatelství Opus
  - Božena Koseková

Ročník 23 (2013) editovat

Robert Svoboda (Péter Esterházy: Harmonia Caelestis)
- Mimořádná tvůrčí odměna
  - Anna Kareninová (Ezra Pound: Cantos II)
  - Michaela Jacobsenová (Arno Schmidt: Ze života fauna)
- Tvůrčí odměna
  - Petra Diestlerová (David Mitchell: Tisíc podzimů Jacoba de Zoeta)
  - Lada Hazaiová (Sergio Álvarez: 35 mrtvých)
  - Alice Hyrmanová McElveen (Kevin Maher: Pole)
  - Hana Kulišanová (Gerbrand Bakker: Nahoře je ticho)
  - Radek Malý (Rainer Maria Rilke: V cizím parku)
  - Danuše Navrátilová (Alexis Jenni: Francouzské umění válečné)
- Prémie Tomáše Hrácha
  - Martina Knápková (Gary Shteyngart: Megasmutná pravdivá lovestory)
- Stipendium Hany Žantovské
  - Michael Alexa (básně Adama Zagajewského)

Porota: Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Dagmar Hartlová, Božena Koseková a Jiří Našinec

Ročník 22 (2012) editovat

Anežka Charvátová (Roberto Bolaño: 2666)
- Tvůrčí prémie
  - Jan Jeništa (Michał Witkowski: Královna Barbara)
  - Jitka Lukešová (Gib I. Mihăescu: Ruska)
- Prémie Tomáše Hrácha:
  - Čeněk Matocha (John Harding: Florence a Giles)
- Síň slávy
  - Věra Koubová
- Tvůrčí stipendium Hany Žantovské
  - Helena Honcoopová na práci na antologii japonské poezie 16. století, která ponese název Kniha vějířů

Porota: Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Dagmar Hartlová, Božena Koseková a Jiří Našinec

Ročník 21 (2011) editovat

Josef Rauvolf (Jack Kerouac: Vize Codyho)
- Hlavní tvůrčí prémie:
  - Alice Flemrová (Giorgio Vasta: Hmatatelný čas)
  - Vladimír Piskoř (Kristina Carlsonová: Zahradník pana Darwina)
- Tvůrčí prémie:
  - Barbora Gregorová (Mirosław Nahacz: Prcek)
  - Jitka Jílková (Elfriede Jelineková: Zimní putování)
- Prémie Tomáše Hrácha:
  - Eva Dobrovolná (Helene Hegemannová: Axolotl roadkill)
- Síň slávy:
  - Martin Hilský (u příležitosti souborného vydání překladů Shakespearova díla)

Porota: Václav Jamek (předseda), Jarmila Emmerová, Božena Koseková, Zdeněk Beran

Porota: Zdeněk Beran (předseda), Jarmila Emmerová, Božena Koseková, Dagmar Hartlová a Václav Jamek

Ročník 17 (2007) editovat

Antonín Líman (Masudži Ibuse, Na vlnách)
- Mimořádné tvůrčí odměny:
  - Dušan Karpatský a kolektiv (Koráb korálový. Tisíc let charvátské poezie)
  - Erich Sojka (Witold Gombrowicz, Kosmos)
  - Jana Mertinová (Mark Twain, Dobrodružství Huckleberryho Finna)
- Tvůrčí odměny:
  - Tomáš Dimter (Terézia Mora, Den co den)
  - Dana Hábová (Woody Allen, Čirá anarchie)
  - Miroslav Jindra (John Updike, Králík se vrací)
- Síň slávy:
  - Jiří Stromšík (Günter Grass, Při loupání cibule)
- Prémie Tomáše Hrácha:
  - Radek Malý (antologie Držíce v drzých držkách cigarety)

Porota: Božena Koseková, Jarmila Emmerová, Drahoslava Janderová, Dagmar Hartlová, Zdeněk Beran.

Ročník 16 (2006) editovat

Jindřich Vacek (Majsebuch aneb Kniha jidiš legend a příběhů, část první a část druhá)
- Mimořádné tvůrčí odměny:
  - Jan Binder (Johann Gottfried Herder, Uměním k lidskosti)
  - Miloslav Uličný (antologie španělských básníků 18. století Heroldové jasu)
- Tvůrčí odměny:
  - Iveta Mikešová (Magdalena Tulli, Soukolí)
  - Libor Dvořák (Ivan Alexejevič Bunin, Proklaté dny)
  - Petra Kůsová (Louis Welshová, Řezárna)
  - Tomáš Jurkovič (Haruki Murakami, Kafka na pobřeží)
  - Ladislav Šenkyřík (Martin Amis, Na návštěvě u paní Nabokovové a jiná setkání)
  - Eva Veselá (Peter Ackroyd, Fiktivní deník Oscara Wildea)
  - Jovanka Šotolová (Jean-Philippe Toussaint, Utíkat)
  - Radovan Charvát (Robert Walser, Pomocník)
- Prémie Tomáše Hrácha:
  - Jakub Šedivý (Saša Sokolov, Škola pro hlupáky)

Ročník 15 (2005) editovat

Jiří Hanuš (Philip Roth, Lidská skvrna)
- Hlavní tvůrčí odměna:
  - Richard Podaný (Jonathan Safran Foer, Naprosto osvětleno)
- Mimořádné tvůrčí odměny:
  - Jiří Stromšík (Günter Grass, Jako rak)
  - Jitka Hamzová (Igor Fjodorovič Stravinskij, Hudební poetika)
  - Vladimír Piskoř (Asko Sahlberg, Pírko)
  - Jana Štroblová (Marina Cvětajevová, Pij, duše, co hrdlo ráčí)
  - Vladimír Medek (Carlos Fuentes, Starý gringo)
- Tvůrčí odměny:
  - Daniel Nemrava (Roberto Bolaño, Chilské nokturno)
  - Helena Beguivinová (Michele Rozenfarb, Klobouk dolů!)
  - Hana Linhartová (Martin Doerry, Mé zraněné srdce)
  - Alice Flemrová (Nicolo Ammaniti, Já se nebojím)
  - Tereza Černá a Magdalena Křížová (Etgar Keret, Létající Santini)
  - David Petrů (DBC Pierre, Vernon Bůh Little)
  - Kristina Pellarová (Miha Mazzini, Já, Tito a gramofon)
- Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 33 let):
  - Tomáš Dimter (Thomas Bernhard, Vápenka)
- Síň slávy:
  - Vlasta Dufková
  - Luba a Rudolf Pellarovi

Porota: Božena Koseková (předsedkyně), Jarmila Emmerová, Drahoslava Janderová, Alena Jindrová-Špilarová, Dominika Křesťanová, Miluše Zadražilová.

Ročník 14 (2004) editovat

Věra Koubová (Franz Wurm, Rozevřená fuga)
- Hlavní tvůrčí odměna:
  - Petr Borkovec (básnická část díla Vladislava Chodaseviče Těžká lyra)
- Mimořádné tvůrčí odměny:
  - Blanka Stárková (Javier Marías, Srdce tak bílé)
  - Eva Kondrysová (Iain Pears, Neviditelná chvíle rozhodnutí)
  - Zdenka Švarcová (Kobajaši Issa, Můj Nový rok)
  - Dušan Zbavitel (Upanišady)
- Tvůrčí odměny:
  - Kateřina Hilská (Virginia Woolfová, Paní Dallowayová)
  - Jarmila Emmerová (Daniel Mason, Ladič pian)
  - Jana Nechutová (svatý Augustin Křesťanská vzdělanost)
  - Radovan Charvát (Victor Klemperer, Deníky 1942–1945)
  - Helena Stachová (Tadeusz Konwicki, Bohyň)
  - Jana Zoubková (Libuše Moníková, Fasáda (M. N. O. P. Q.))
  - Petr Zavadil (José Ángel Valente, V kořenech světla ryby)
- Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 35 let):
  - Lenka Urbanová (Jeanette Wintersonová, Jak naštěpit třešeň)
- Pocta laureátům (síň slávy):
  - Jiří Josek (Edward Albee, Hra o manželství a Koza aneb Kdo je Sylvie?)

Porota: Ladislav Zadražil, Václav Jamek, Zdeněk Beran, Richard Podaný a Vratislav Slezák (předseda).

Ročník 13 (2003) editovat

Jan Čermák (Béowulf)
- Mimořádná tvůrčí odměna:
  - Jiří Hanuš (John Updike: Gertruda a Claudius)
  - Michaela Jacobsenová (Günter Eich: Krtci a jiné básně)
- Tvůrčí odměny:
  - Michala Marková (J. P. Donleavy: Dáma, která měla ráda čisté záchodky)
  - Alena Jindrová-Špilarová (Alice Munroová: Už dávno ti chci něco říct a jiné povídky)
  - Šimon Pellar (Timothy Garton Ash: Dějiny přítomnosti)
  - Dominika Křesťanová (Peter Carey: Pravdivý příběh Neda Kellyho a jeho bandy)
  - Jiří Našinec (Aurelius Busuoicu: Smlouvání s ďáblem)
  - Dana Gálová (Sándor Márai: Zpověď)
  - Zbyněk Černík (Mikael Niemi: Popmusic z Vittuly)
- Prémie Tomáše Hrácha:
  - Robert Novotný (Martin A. Hansen: Lhář)
- Pocta laureátům (síň slávy):
  - Kateřina Vinšová (Sebastiano Vassalli: Nespočet a Gaétan Soucy: O holčičce, co si ráda hrála se sirkami)
  - Anna Valentová (Péter Nádas: Dům paní Kláry)

Porota: Jarmila Emmerová, Ladislav Zadražil, Václav Jamek, Zdeněk Beran a Vratislav Slezák (předseda)

Ročník 12 (2002) editovat

Vratislav (Jiljí) Slezák (za závěrečný, X. svazek Souborného díla Hermanna Hesseho s přihlédnutím k překladatelskému podílu na předchozích svazcích)
- Mimořádná tvůrčí odměna:
  - Markéta Hejkalová (Mika Waltari, Krvavá lázeň a Šťastná hvězda)
- Tvůrčí odměny:
  - Ivana M. Gruberová (antologie korejských básníků Prázdné hory jsou plné větru a deště)
  - Mariana Housková (Julio Cortázar, Konec hry)
  - Anežka Charvátová (Ernesto Sábato, Abadon zhoubce)
  - Miroslav Jindra (Michael Cunningham, Hodiny)
  - Anita Pelánová (Wolfgang Hildesheimer, Marbot)
  - Ladislav Šerý (Raymond Queneau, Děti bahna)
  - Zdenka Švarcová (Izumi Šikibu, Závoje mlhy)
- Prémie Tomáše Hrácha
  - Petr Borkovec a Matyáš Havrda (za překlad Aischylovy trilogie Oresteia)

Porota: Vladimír Mikeš, Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová, František Fröhlich a Božena Koseková

Ročník 11 (2001) editovat

Eduard Hodoušek (Leopoldo Alas, Regentka)
- Mimořádná tvůrčí odměna:
  - Jana Mertinová (Grigorij Kanovič, Kůzle za dva groše)
- Pocta laureátům (síň slávy):
  - Pavel Dominik (Salman Rushdie, Zem pod jejíma nohama)
  - Jiří Pelán (Básníci soumraku, italská poezie pozdní secese)
- Tvůrčí odměna:
  - Jiří Reynek (Henri Pourrat, Kašpar z hor)
  - Miloslav Uličný (Španělské romance)
  - Jindřich Vacek (Natan Šacham, Rosendorfovo kvarteto)
  - Zuzana Mayerová (Toni Morrisonová, Ráj)
  - Zuzana Šťastná (George Orwell, Bože chraň aspidistru)
- Prémie Tomáše Hrácha:
  - Veronika Havlíková (Harry Mulisch, Procedura)

Odborná komise pracovala ve složení Helena Beguivinová, Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová (předsedkyně), Božena Koseková a Ladislav Zadražil.

Ročník 10 (2000) editovat

Václav Jamek (Henri Michaux, Prostor uvnitř)
- Mimořádná tvůrčí odměna:
  - Jindřich Pokorný (Wolfram von Eschenbach, Parzival)
- Hlavní tvůrčí odměny:
  - Božena Koseková (Heinrich Böll, Skupinový snímek s dámou)
  - Šárka Grauová (Vergílio Ferreira, Navždycky)
- Další tvůrčí odměny:
  - Vlasta Hesounová (Jan Karonová, Zlaté dny v Mitfordu)
  - Pavla Lidmilová (Clarice Lispectorová, Živá voda)
  - Věra Šťovíčková-Heroldová (Ben Okri, Hladová cesta)
  - Jana Zoubková (Thomas Brussig, Hrdinové jako my)
  - Dušan Karpatský (Miroslav Krleža, Krása je skutečnost)
  - Jiří Našinec (Mircea Eliade, Hádání z kamenů)
  - Pavla Horáková (Tama Janowitzová, Otroci New Yorku)
  - Alice Flemrová (Alessandro Baricco, City)
- Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 35 let, udělována poprvé)
  - Viktor Janiš (Louis de Bernières, Mandolína kapitána Corelliho)

Odborná komise pracovala ve složení: Helena Beguivinová, Pavel Dominik, Dagmar Hartlová, Vladimír Kříž, Vratislav Slezák, Ladislav Zadražil, Jarmila Emmerová (předsedkyně).

Ročník 9 (1999) editovat

Jiří Josek (William Shakespeare: Hamlet)
- Mimořádné tvůrčí odměny:
  - Pavel Dominik (Salman Rushdie, Maurův poslední vzdech)
  - Milan Dvořák (Alexandr Sergejevič Puškin, Evžen Oněgin)
  - Anna Valentová (Péter Nádas, Kniha pamětí)
- Tvůrčí odměny:
  - Vlasta Dufková (Albert Camus, Léto)
  - Josef Hiršal a Bohumila Grögerová (Ernst Jandl, Rozvrzaný mandl)
  - Dušan Karpatský (Slobodan Novak, Myrha, zlato a kadidlo)
  - Olga Krijtová (Cees Nooteboom, Následující příběh)
  - Tomáš Míka (James Hogg, Vyznání ospravedlněného hříšníka)
  - Petr Palouš (kolektiv autorů, Monty Pythonův létající cirkus)
  - Luba a Rudolf Pellarovi (David Malouf, Vzpomínka na Babylon)
  - Michal Strenk (Ken Kesey, Tak mě někdy napadá)
  - Jindřich Vacek (Šmu'el Josef Agnon, Šátek a jiné povídky)

Ročník 8 (1998) editovat

Kateřina Vinšová (Georges Perec, Život - návod k použití, 1998)
- Mimořádné tvůrčí odměny:
  - Pavel Dominik (Vladimir Vladimirovič Nabokov, Promluv, paměti)
  - Šárka Grauová (Mário Raul de Morais Andrade, Macunaíma)
  - Luba a Rudolf Pellarovi (William Faulkner, Hluk a vřava)
- Tvůrčí odměny:
  - Jarmila Emmerová (Charles Dickens, Záhada Edwina Drooda)
  - Jarmila Fialová (Marguerite Yourcenarová, A co? Věčnost)
  - František Fröhlich (Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman)
  - Emil Charous (Anton Baláž, Tábor padlých žen)
  - Anna Kareninová (Louis-Ferdinand Céline, Skočná)
  - Hanuš Karlach (Franz Werfel, Hvězda nenarozených)
  - Dušan Karpatský (Slavko Mihalić, Neurvalý den)
  - Eva Kondrysová (Saul Bellow, Děkanův prosinec)
  - Věra Koubová (Friedrich Nietzsche, Dionýské dithyramby)
  - Viola a Zdeněk Lyčkovi (Knud Rasmussen, Grónské mýty a pověsti)
  - Jiří Pelán (Alberto Savinio, Tragédie dětství. Dětství Nivasia Dolcemara)
  - Jiří Stromšík (Elias Canetti, Hra očí)
  - Lenka Urbanová (J. Wintersonová, Na světě nejsou jen pomeranče)

Ročník 7 (1997) editovat

Martin Hilský (William Shakespeare, Sonety, 1997)
- Mimořádná tvůrčí odměna:
  - Helena Kadečková (Fríða Áslaug Sigurðardóttir, Zatímco plyne noc)
- Hlavní tvůrčí odměny:
  - Václav Daněk (Josif Brodskij, Konec krásné epochy)
  - Vlasta Dufková (Pascal Lainé, Krajkářka)
  - Marek Nekula (Thomas Bernhard, Obrys jednoho života)
  - Helena Stachová (Witold Gombrowicz, Ferdydurke)
- Tvůrčí odměny:
  - Zbyněk Černík (Ingmar Bergman, Soukromé rozhovory)
  - Věra Dvořáková (Sylvie Germainová, Kniha nocí)
  - Dana Hábová (Angela Carterová, Krvavá komnata)
  - Alena Jindrová-Špilarová (Graham Swift, Mimo tento svět)
  - Božena Koseková (Johannes Urzidil, Pražský triptych)
  - Svetozár Pantůček (Moderní syrské povídky)
  - Barbora Puchalská (Thomas Pynchon, Městečko Vineland)
  - Anna Siebenscheinová (Klaus Mann, Bod obratu)
  - Lucy Topoľská (Erica Pedretti, Nechte být, paní Smrti)
  - Lenka Urbanová a Miloš Urban (Rose Treimanová, Navrácená milost)

Ročník 6 (1996) editovat

Jiří Pelán (Yves Bonnefoy, O pohybu a nehybnosti jámy, Psaný kámen, 1996)
- Tvůrčí odměny:
  - Ludmila Dušková (N. Mandelštamová, Dvě knihy vzpomínek)
  - Eva Pátková (Gustav Meyrink, Mistr Leonhard)
  - Jindřich Vacek (D. Grossman, Viz LÁSKA)
  - Ladislav Josef Beran (O. Preussler, Útěk do Egypta přes Království české)
  - Šárka Grauová (J. M. Machado de Assis, Posmrtné paměti Bráse Cubase)
  - Josef Kolmaš a Jana Štroblová (Ťu-i Po, Datlovník v meruňkovém sadu)
  - Věra Koubová (Friedrich Nietzsche, Mimo dobro a zlo)
  - Irena Krasnická (Edward Stachura, Cestou na Yucatán)
  - Kateřina Lukešová (Albert Camus, Člověk revoltující)
  - Tomáš Míka (John Bunyan, Poutníkova cesta)
  - Vratislav Slezák (Hermann Hesse, Hra se skleněnými perlami)
  - Miluše a Ladislav Zadražilovi (M. Charitonov, Car a blázen)

Ročník 5 (1995) editovat

Anna Nováková (Andrej Platonov, Čevengur, 1995)
- Tvůrčí odměny:
  - Dušan Karpatský a Milada Nedvědová (D. Kiš, Hrobka pro Boriše Daniloviče, Encyklopedie mrtvých)
  - Pavel Dominik (Salman Rushdie, Děti půlnoci)
  - Tomáš Hrách (Nick Cave, A uzřela oslice anděla)
  - Zdeněk Hron (Winston S. Churchill, Druhá světová válka, sv. 5 a 6)
  - Miroslav Jindra (Joseph Heller, Zavíráme!)
  - Petr Kyloušek (Boris Vian, Hlíst a motolice)
  - Sergej Machonin (V. Šalamov, Kolymské povídky)
  - Pavel Weigel (Stanisław Lem, Summa technologiae)
  - Patrik Ouředník (François Rabelais, Pantagruelská pranostyka)

Ročník 4 (1994) editovat

Jiří Stromšík (Elias Canetti, Masa a moc, 1994)
- Překladatelské prémie:
  - Kateřina Hilská (Virginia Woolfová, Orlando)
  - Karel Plocek (C. G. Jung, Duše moderního člověka)
  - Josef Rauvolf (William Seward Burroughs, Nahý oběd),
  - Jiří Reynek (Henri Pourrat, Poklady z Auvergne)
  - Miloslav Uličný (Píseň o Cidovi)
  - Kateřina Vinšová (Michel Leiris, Věk dospělosti)
  - Tomáš Zábranský a David Záleský (John Lennon, Nanebepění)

Ročník 3 (1993) editovat

Radislav Hošek (Platón, Ústava, 1993)
- Hlavní překladatelská prémie:
  - Růžena Ostrá (P. Chamoiseau, Solibo Ohromný)
- Další prémie:
  - Anna Kareninová (Guillaume Apollinaire, Zavražděný básník)
  - Josef Kolmaš (Nagsa Öbum)
  - Olga Špilarová (Richard Brautigan, Chytání pstruhů v Americe)

Ročník 2 (1992) editovat

Hanuš Karlach (Günter Grass, Potkanka, 1992)
- Hlavní překladatelské prémie:
  - Josef Hiršal a Bohumila Grögerová (Hans Carl Artmann, Dracula Dracula)
  - Jiří Pelán (Raymond Queneau, Modré květy)
- Další prémie:
  - Martin Hilský (William Shakespeare, Zimní pohádka)
  - Jaroslav Kořán (Jan Novák, Miliónový jeep)
  - Jaromír Loužil (G. W. F. Hegel, Malá logika)
  - Miloslav Uličný (Stín ráje, tisíc let španělské poezie)
  - Anna Nováková a Vlasta Tafelová (Alexandr Solženicyn, V kruhu prvním)
  - kolektiv překladatelů pod vedením J. Matlové (Jan Amos Komenský, Obecná porada o nápravě věcí lidských)

Ročník 1 (1991) editovat

Pavel Dominik (Vladimir Nabokov, Lolita, 1991)
- Překladatelské prémie:
  - Lumír Čivrný (Rutbeuf, Život bez rukávů)
  - Anna Siebenscheinová (Robert Musil, Povídky, Pozůstalosti ze života)
  - Zdeněk Frýbort (Umberto Eco, Foucaultovo kyvadlo)
  - Antonín Přidal (Joseph Heller, Bůh ví)
  - Josef Čermák (J. Le Goff, Kultura středověké Evropy)