Otevřít hlavní menu

Dana Gálová

česká překladatelka z maďarštiny

Dana Gálová, rozená Šplíchalová (29. ledna 1960 Praha30. listopadu 2015), byla česká překladatelka a hungaristka.

Dana Gálová
Rodné jméno Dana Šplíchalová
Narození 29. ledna 1960
Praha
Úmrtí 30. listopadu 2015 (ve věku 55 let)
Příčina úmrtí amyotrofická laterální skleróza
Povolání překladatelka a hungaristka
Alma mater Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Ocenění Magnesia Litera 2009
Obec překladatelů
Manžel(ka) Evžen Gál
Děti Adéla Gálová
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

BiografieEditovat

Narodila se 29. ledna 1960[1][2] jako Dana Šplíchalová.[3] V letech 1978–1983 vystudovala obor čeština-maďarština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, roku 1987 získala titul PhDr. v oboru maďarské filologie.[4]

Překladatelské činnosti se věnovala od roku 1985. Překládala z maďarštiny odborné texty pro Úřad vlády, ministerstva, parlamentní výbory apod. Mimo to vydávala beletristické a esejistické překlady například knih Pétera Esterházyho, Imreho Kertésze, Istvána Bibó.[5] V roce 2005 získala tvůrčí cenu Obce překladatelů za Zpověď Sándora Máraiho. Roku 2009 pak získala cenu Magnesia Litera za překlad knihy Deníky téhož autora. Maďarský prezident jí v roce 2006 udělil Důstojnický kříž Řádu Maďarské republiky za zásluhy.[5]

Trpěla amyotrofickou laterální sklerózou, jejíž příznaky se u ní začaly projevovat roku 2000. Nemoc u ní měla výjimečně pomalý průběh.[5]

Jejím manželem byl Evžen Gál, který vyučuje maďarskou literaturu na Univerzitě Karlově, jejich dcera Adéla Gálová se také věnuje překladu z maďarštiny.[6]

ReferenceEditovat

  1. ŠTRÁFELDOVÁ, Milena. Překladatelka Gálová získala maďarské státní vyznamenání. Radio Praha [online]. 2006-05-11 [cit. 2015-11-30]. Dostupné online. 
  2. Údaje z veřejné části Živnostenského rejstříku [online]. Ministerstvo průmyslu a obchodu [cit. 2015-11-30]. Dostupné online. Dostupné také na: [1]. 
  3. Dana Gálová [online]. Axis 4 [cit. 2015-11-30]. Kapitola Dana Gálová - další výsledky. Dostupné online. 
  4. Databáze českého uměleckého překladu
  5. a b c NEZBEDA, Ondřej. Nikdy jsem se neptala, proč já. Respekt. 2015-08-01, roč. 2015, čís. 32. Dostupné online [cit. 2015-11-30]. Dostupné také na: [2]. 
  6. VAUGHAN, David. Adéla Gálová: Magyars are not from Mars. Radio Prague [online]. 2013-05-11 [cit. 2015-08-14]. Dostupné online. 

Externí odkazyEditovat