Otevřít hlavní menu

Tomáš Jurkovič

český japanolog, překladatel

Tomáš Jurkovič (* 15. března 1976) je český japanolog a překladateljaponštiny, který se věnuje především dílům Harukiho Murakamiho.[1][2] Jeho první román přeložil v roce 2002.[3][4]

Mgr. Tomáš Jurkovič, Ph.D.
Narození 15. března 1976 (43 let)
Povolání překladatel
Alma mater Univerzita Karlova
Témata japanologie
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Osobní životEditovat

Narodil se roku 1976 do česko-slovenské rodiny výtvarníků.[5] V dětství se začal zajímat o japonskou kulturu a tradice. Jedním ze silných impulsů se stala výstava japonské kaligrafie na Pražském hradě.[6] Studoval Gymnázium Jana Nerudy v Hellichově ulici. Na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze absolvoval japanologii. V roce 2017 obhájil disertační práci na téma Hledání hrdiny – izanagiovský mýtus jako interpretační klíč k postavám protagonistů Haruki Murakamiho a obdržel doktorský titul (Ph.D.).[7][3] Od roku 2017 působí též na Gymnáziu Evolution jako učitel japonského jazyka.[8]

K překladatelské činnosti knih Harukiho Murakamiho se dostal díky diplomové práci věnované tomuto spisovateli a následné nabídce nakladatelského domu Odeon.[9] První takovou knihou se stalo Norské dřevo v roce 2002. Překládá i další japonské autory, například Džuničira Tanizakiho.[4]

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. NAKAMURA, Mariko. Tomáš Jurkovič: Murakami mezi dvěma světy. Hospodářské noviny [online]. 2012-10-26 [cit. 2015-12-22]. Dostupné online. 
  2. OLEHLA, Richard. Haruki Murakamiho: 1Q84 [online]. Literární.cz, 2010-07-18 [cit. 2015-12-22]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-12-23. 
  3. a b CIBOROVÁ, Kateřina. Tomáš Jurkovič, překladatel Murakamiho: Ne všechno se dá českým čtenářům předat [online]. Topzine.cz, 2011-04-30 [cit. 2015-12-24]. Dostupné online. 
  4. a b CANDRA, Robert; MELICHAR, Martin. Za vodou s Tomášem Jurkovičem [online]. Český rozhlas, 2012-07-23 [cit. 2015-12-24]. Dostupné online. 
  5. VOJNAROVÁ, Dita. Japonská preciznost mě fascinuje od dětství, říká dvorní překladatel Haruki Murakamiho [online]. Český rozhlas [cit. 2015-12-28]. Dostupné online. 
  6. KOLÁŘOVÁ, Klára. Překladatel Murakamiho Tomáš Jurkovič: Balancování mezi kulturami [online]. Novinky.cz, 2014-06-23 [cit. 2015-12-24]. Dostupné online. 
  7. Hledání hrdiny - izanagiovský mýtus jako interpretační klíč k postavám protagonistů Haruki Murakamiho. is.cuni.cz [online]. [cit. 2018-02-05]. Dostupné online. (česky) 
  8. VACLAV. GYMNÁZIUM EVOLUTION SÁZAVSKÁ [online]. 2015-08-14 [cit. 2019-04-08]. Dostupné online. (česky) 
  9. LALKOVIČOVÁ, Eva. Překladatel Murakamiho: Japonská kultura se převádí obtížně [online]. www.online.muni.cz, 2014-11-20 [cit. 2015-12-24]. Dostupné online. 

Externí odkazyEditovat