Josef Hiršal

český básník a překladatel

Josef Hiršal (24. července 1920 Chomutičky15. září 2003 Praha)[1] byl český básník a překladatel.[2][3]

Josef Hiršal
Narození 24. července 1920
Chomutičky
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Úmrtí 15. září 2003 (ve věku 83 let)
Praha
ČeskoČesko Česko
Povolání jazykovědec, spisovatel, překladatel a básník
Ocenění Cena Jaroslava Seiferta (1992)
Cena Toma Stopparda (1986)
Medaile Za zásluhy mzz I. stupeň (2001)
Partner(ka) Bohumila Grögerová
Podpis Podpis
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

ŽivotEditovat

Narodil se v rodině rolníka a vesnického kapelníka.[4] Tvořil se svou spolupracovnicí a partnerkou Bohumilou Grögerovou.[5] Společně s ní také obdržel v roce 1986 cenu Toma Stopparda za dílo Let let.

Přeložil například Podivuhodné cesty Barona Prášila, přičemž J. Hiršal překládal poezii, zatímco Jiří Kolář prózu, poezii Christiana Morgensterna nebo teoretické texty Maxe Bense (společeně s Bohumilou Grögerovou).

Jako tvůrčí duo Hiršal – Grögerová se věnovali především experimentální poezii a v této oblasti patřili v Československu spolu s Jiřím Kolářem a Ladislavem Novákem k nejvýraznějším osobnostem. Kromě vlastní tvorby, reprezentované především sbírkou JOB BOJ, publikovali také překlady zahraničních autorů a uspořádali též několik sborníků, Experimentální poezie (1967), Slovo, písmo, akce, hlas (1967), Vrh kostek (1993). Experimentální poezii se věnovali i teoreticky a proslovili na to téma řadu přednášek. Pozoruhodná je také jejich kniha Co se slovy všechno poví (1964), využívající principy experimentální poezie v knížce pro děti.[6]

V roce 1999 se stal jedním ze signatářů monarchistického prohlášení Na prahu nového milénia, jehož autorem byl spisovatel Petr Placák.[7]

DíloEditovat

Psal experimentální poezii.

 
Hrob J. Hiršala na pražském Vinohradském hřbitově

Pro dětiEditovat

  • Do práce nám slunce svítí (1944, il. Karel Pekárek)
  • Vzdušné zámky (1946, il. Milada Kazdová)
  • Snídaně v lese (1948, il. Jaroslav Bureš)
  • Červená Karkulka (1949, il. Miroslav Šašek)
  • Šťastně dojeď, dlouhý vláčku (1954)
  • Jana jde do školky (1955, il. Kamil Lhoták)
  • Co nám veze (1959, il. Eva Landrová)
  • Ivánek a zvířátka (1961)
  • O zatoulaném kotěti (1962)
  • O podivné záhadě na poštovním úřadě (s B. Grögerovou, 1962)
  • O kocouru, kohoutu a huse (1962)
  • Malý grafik (1964)
  • Co se slovy všechno poví (s B. Grögerovou, 1964)
  • Hiršalův skicák (2009, 2016) – výbor z díla s ilustracemi Petra Nikla

PrózaEditovat

  • Kocourkov (1959)
  • Slovo, písmo, akce, hlas k estetice kultury technického věku (1967)
  • Vínek vzpomínek (1989)

PoezieEditovat

  • Vědro stříbra (1940)
  • Noclehy s klekánicí (1942)
  • Studené nebe (1944)
  • Matky (1945)
  • Úzké cesty (1948)
  • Chvilku se dívej, chvilku si zpívej (1962)
  • Soukromá galerie (1965)
  • Čtyři básně (1965)
  • Píseň mládí (1986)
  • Soukromá galerie (1992)
  • Párkař (1997)
  • Básně – třásně – rohypnol (1998)

Společné sbírkyEditovat

  • JOB BOJ (s B. Grögerovou, 1968)
  • Trojcestí (s B. Grögerovou, 1991)
  • Let let 1, 2, 3 (s B. Grögerovou, 1993–1994)

PřekladyEditovat

Kromě vlastních překladů především poesie z němčiny do češtiny, se masivně podílel na překladech poesie jiných autorů, když přebásňoval jejich do češtiny přeložené texty. Samostatné překlady publikoval také z rumunštiny a srbštiny.

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. Josef Hiršal. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2016-07-15]. Dostupné online. 
  2. HIRŠAL Josef - KDO BYL KDO v našich dějinách ve 20. století. libri.cz [online]. [cit. 2016-07-15]. Dostupné online. 
  3. Hiršal Josef. databaze.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2016-07-15]. Dostupné online. 
  4. CHUCHMA, Josef. Zemřel básník Josef Hiršal. iDNES.cz [online]. 2003-09-17 [cit. 2016-07-15]. Dostupné online. 
  5. Odešel básník a překladatel Josef Hiršal [online]. novinky.cz [cit. 2016-07-15]. Dostupné online. (česky) 
  6. KRÁTKÁ, Eva. Vizuální poezie. Brno: Host, 2016. ISBN 978-80-7491-501-7. 
  7. Nepraktická výzva. Babylon [online]. 2018-01-04 [cit. 2019-09-02]. Dostupné online. (česky) 

LiteraturaEditovat

  • FORST, Vladimír, a kol. Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. 2/I. H–J. Praha: Academia, 1993. 589 s. ISBN 80-200-0468-8. 
  • PROKOP, Vladimír. Přehled české literatury 20. století
  • KRÁTKÁ, Eva. Vizuální poezie. Brno: Host, 2016. ISBN 978-80-7491-501-7.

Externí odkazyEditovat