Otevřít hlavní menu

Ralph Dutli

švýcarský spisovatel a překladatel

Ralph Dutli (* 25. září 1954, Schaffhausen, kanton Schaffhausen) je švýcarský spisovatel a překladatel z ruštiny.

Ralph Dutli
Ralph Dutli, 2010 (cropped).jpg
Narození 25. září 1954 (65 let)
Schaffhausen
Povolání básník, překladatel, spisovatel a esejista
Alma mater Univerzita v Curychu
Žánr próza
Témata Ruská literatura
Významná díla Poslední cesta Chaima Soutina
Milá Olivo: Malé dějiny jedné kultury
Fatrasien: Absurde Poesie des Mittelalters
Das Lied vom Honig: Eine Kulturgeschichte der Biene
Ocenění Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (2006)
Düsseldorfská literární cena (2014)
Cena Ericha Frieda (2018)
Web oficiální stránka
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Život a díloEditovat

Již od mládí projevoval zájem o jazyky a poesii. S ruskou poesií se seznámil až díky svému učiteli. V 17 letech pak poprvé objevil dílo Osipa Mandelštama.[1] V letech 19741980 vystudoval romanistiku a rusistiku na univerzitě v Curychu a také Paříži. Studium ukončil o čtyři později, a to disertací.[2]

Z ruštiny přeložil autory jakými byli např. Josif Brodskij, Anna Achmatovová, Marina Cvetajeva, Sergej Jesenin, či Osip Mandelštam.[3][4]

Publikační činnostEditovat

K listopadu roku 2016 byl již dvakrát (2013 – širší nominace, 2015 – širší nominace) v nominaci na Německou knižní cenu.

Přehled děl v německém originále (výběr)Editovat

  • Die Liebenden von Mantua: Roman. Göttingen: Wallstein, 2015. 276 S.[5]
  • Soutines letzte Fahrt: Roman. Göttingen: Wallstein Verlag, 2013. 272 S.[6]
  • Mandelstam: Meine Zeit, mein Tier. Zürich: Ammann-Verlag, 2003. 635 S.[7]

České překladyEditovat

  • Poslední cesta Chaima Soutina.[8] 1. vyd. Zlín: Archa, 2016. 226 S. Překlad: Magdalena Štulcová (Pozn.: Dílo pojednává o litevském malíři Chaïmu Soutinovi)[9]
  • Milá Olivo: Malé dějiny jedné kultury (orig. 'Liebe Olive: Eine kleine Kulturgeschichte'). 1. vyd. Zlín: Archa, 2016. 108 S. Překlad: Magdalena Štulcová

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. BORRASCH, Michael. literaturblatt: Dem lichten Andenken Ossip Mandelstams. www.literaturblatt.de [online]. Mai/Juni 2004 [cit. 2016-11-29]. Dostupné online. 
  2. Ralph Dutli - Munzinger Biographie. www.munzinger.de [online]. [cit. 2016-11-29]. Dostupné online. 
  3. ŠTULCOVÁ, Magdalena. Dutli, Ralph. iLiteratura.cz. 2016-05-12. Dostupné online [cit. 2016-11-29]. 
  4. SPIEGEL, Hubert. Ralph Dutli über Bienen : Die Welt als Honig und Vorstellung. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2013-05-01. Dostupné online [cit. 2016-11-29]. ISSN 0174-4909. 
  5. BRAUN, Michael. Ralph Dutlis Roman «Die Liebenden von Mantua»: Alle Wollust des Erdreichs. Neue Zürcher Zeitung. 2015-10-29. Dostupné online [cit. 2016-11-29]. ISSN 0376-6829. (německy) 
  6. MATT, Beatrice von. Ralph Dutlis Roman über Chaim Soutine: Verzehrt von Farben und Figuren. Neue Zürcher Zeitung. 2013-03-09. Dostupné online [cit. 2016-11-29]. ISSN 0376-6829. (německy) 
  7. Ralph Dutli schreibt die erste Biografie des berühmten russischen Dichters Ossip Mandelstam, der für sein Werk mit dem Leben bezahlte. Von Helga Leiprecht: Mandelstams Doppelgänger. Neue Zürcher Zeitung. 2003-10-11. Dostupné online [cit. 2016-11-29]. ISSN 0376-6829. (německy) 
  8. Ralph Dutli: Poslední cesta Chaima Soutina. Hospodářské noviny. 2016-05-18. Literární ukázka. Dostupné online [cit. 2016-11-29]. (česky) 
  9. ŠTULCOVÁ, Magdalena. Dutli, Ralph: Poslední cesta Chaima Soutina. iLiteratura.cz. 2016-05-12. Dostupné online [cit. 2016-11-29]. 

Související článkyEditovat

Externí odkazyEditovat