Otevřít hlavní menu

Helena Honcoopová

česká japanoložka, historička japonského umění a překladatelka z japonštiny

Helena Honcoopová (* 1. listopadu 1948 v Praze) je česká japanoložka, historička japonského umění, překladatelka z japonštiny.

PhDr. Helena Honcoopová
Narození 1. listopadu 1948 (71 let)
Praha
Povolání japanoložka, spisovatelka, historička umění a překladatelka
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

StudiaEditovat

V letech 1967–1972 vystudovala japanologii a angličtinu na Filosofické fakultě University Karlovy. Ve studiu pokračovala v letech 1974–1977 studiem dějin umění, jejím učitelem byl Lubor Hájek, zakladatel sbírky orientálního umění Národní galerie v Praze.[1]

ŽivotEditovat

Po ukončení studia pracovala v letech 1972–1983 ve Sbírce orientálního umění Národní galerie v Praze a jako kurátorka se věnovala především japonské malbě a grafice. Je autorkou několika katalogů výstav této sbírky.[2]

V letech 1983-1985 žila se svým manželem, japonským fotografem v Japonsku. Po návratu působila jako překladatelka a tlumočnice.[1]

V roce 1994 se vrátila do Národní galerie, kde pracovala do roku 2012. Po odchodu do důchodu vyučuje na Anglo-American University in Prague.[1]

V roce 2012 obdržela tvůrčí stipendium Hany Žantovské pro práci na překladech japonské poezie 16. století Kniha vějířů.[3]

SpisyEditovat

Stati v časopisechEditovat

Katalogy výstavEditovat

  • HONCOOPOVÁ, Helena. Knihy řezané do dřeva : japonská knižní grafika 17.-19. století. Praha: Národní galerie, 1997. 210 s. ISBN 80-7035-125-X. , vyšlo rovněž v angličtině
  • HONCOOPOVÁ, Helena; BRAUNOVÁ, Dagmar. Zlatý věk ukiyoe : japonský dřevořez ze Západočeského muzea v Plzni. Praha : Cheb: Národní galerie v Praze : Galerie výtvarného umění v Chebu 137 s. ISBN 80-7035-282-5. 
  • Kunisada : mistr pozdního japonského dřevořezu. Praha: Národní galerie, 2005. 261 s. ISBN 80-7035-309-0. 
  • HONCOOPOVÁ, Helena. Krajiny, ptáci a květiny v japonské malbě a grafice 19. století. Praha: Národní galerie, 2006. 62 s. ISBN 80-7035-326-0. 
  • HONCOOPOVÁ, Helena. Černá na bílé : současná japonská kaligrafie ze sbírek Národní galerie v Praze. Cheb: Galerie výtvarného umění v Chebu, 2007. 110 s. ISBN 80-85016-82-6. 

PřekladyEditovat

  • Sto básní (faksimile dřevořezové publikace Sbírky sta básní od sta básníků (Hjakunin Isšu) z roku 1236. Překlad Helena Honcoopová; ilustrace Eisen Ikeda. Praha: Národní galerie, 1997. 100 tabule + 42 text s. ISBN 80-7035-126-8. 
  • HONCOOPOVÁ, Helena; MOSTOW, Joshua S.; YASUHARA, Makoto. Kniha vějířů = Ōgi no sōshi : faksimile ilustrované sbírky japonské poezie z 16. století. Překlad Helena Honcoopová. 1. vyd. Praha: Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2016. 214 s. ISBN 978-80-246-3511-8. 

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. a b c PhDr. Helena Honcoopová, Adjunct Lecturer, School of Humanities & Social Sciences [online]. Anglo-American University [cit. 2018-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. Helena Honcoopová [online]. Revolver Revue [cit. 2018-09-01]. Dostupné online. 
  3. 22. ročník Ceny Josefa Jungmanna [online]. Obec překladatelů, 2013 [cit. 2018-09-01]. Dostupné online. 

Externí odkazyEditovat

  • Seznam dělSouborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Helena Honcoopová
  • Honcoopová Helena v databázi Obce překladatelů [online]. Obec překladatelů [cit. 2018-09-01]. Dostupné online. 
  • PhDr. Helena Honcoopová, Adjunct Lecturer, School of Humanities & Social Sciences [online]. Anglo-American University [cit. 2018-09-01]. Dostupné online. (anglicky) 
  • OCISKOVÁ, Eva. Japanoložka Helena Honcoopová [online]. Český rozhlas : Telefonotéka, 2014-12-05 [cit. 2018-09-01]. Dostupné online. 
  • KDO BYL KDO : Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté [online]. Libri [cit. 2018-09-02]. Kapitola HONCOOPOVÁ Helena - česká japanoložka, historička japonského umění. Dostupné online.