Otevřít hlavní menu

Pavla Lidmilová

česká překladatelka z portugalštiny

Pavla Lidmilová (2. února 1932 Zlín[1]25. ledna 2019[2]) byla česká překladatelka z portugalštiny a španělštiny. Věnovala se především literatuře portugalské a brazilské, případně překladům z afrických portugalsky psaných literatur.

PhDr. Pavla Lidmilová
Narození 2. února 1932
Zlín
Úmrtí 25. ledna 2019 (ve věku 86 let)
Povolání spisovatelka a překladatelka
Alma mater Univerzita Karlova
Témata portugalština, španělština, literatura Portugalska a brazilská portugalština
Ocenění Státní cena za literaturu a překladatelské dílo (2005)
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

BiografieEditovat

Vystudovala češtinu a španělštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.[3] Mezi roky 1959 a 1962 pracovala jako redaktorka v Československém rozhlasu Praha, v letech 1962–1992 pak v Československé akademii věd (v Kabinetu pro moderní filologii a později v Ústavu pro českou a světovou literaturu). Doktorát z filozofie získala na FF UK v roce 1972, a to za práci o vývoji brazilské regionální prózy a její proměně v díle Joãa Guimarãese Rosy.[4]

Překlady (výběr)Editovat

Do češtiny uvedla např. portugalského básníka a prozaika Fernanda Pessou (výborem Heteronyma [1968], ve spolupráci s Josefem Hiršalem). Dále překládala básně Luíse de Camőese, Eugénia de Andrade či romány Josého Cardosa Pirese. Mezi brazilskými autory přeložila kupříkladu Joãa Guimarãese Rosu, Murila Rubiãa, Lygiu Fagundes Tellesovou, Clarice Lispectorovou a Paula Coelha. Kromě jiného sestavila a přeložila i sbírku brazilských indiánských bájí a pověstí (Poronominare, 1995) etc.

OceněníEditovat

  • V roce 1994 jí byl udělen portugalský Řád Infanta Jindřicha komturského stupně.
  • V roce 2001 jí byl udělen brazilský Řád Rio Branca rytířského stupně.
  • V roce 2005 jí byla udělena Státní cena za překladatelské dílo.[5][6]

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. Heslo Pavla Lidmilová na stránkách Obce překladatelů
  2. Ve věku 86 let zemřela překladatelka Pavla Lidmilová
  3. Heslo Pavla Lidmilová na stránkách Databáze českého umeckého překladu
  4. GRAUOVÁ, Šárka. Překladatelka Pavla Lidmilová [online]. www.svetovka.cz, 2012 [cit. 2016-01-17]. S. 50-52. Plav. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-04. ISSN 1802-4734. 
  5. NAŠINEC, Jiří. Lidmilová, Pavla (Státní cena za překladatelské dílo 2005, laudatio) [online]. iLiteratura.cz [cit. 2016-01-17]. Dostupné online. 
  6. MK ČR – Státní cena za překladatelské dílo (přehled)

Externí odkazyEditovat