Otevřít hlavní menu

Helena Stachová

česká překladatelka

Helena Stachová, roz. Helena Teigová (* 26. května 1931 v Praze) je významná[1] česká překladatelka z polštiny. V roce 1999 se stala nositelkou Komandérského kříže Řádu za zásluhy o Polskou republiku.[2]

Helena Stachová
Překladatelka Helena Stachová.jpg
Narození 26. května 1931 (88 let)
Praha
Povolání spisovatelka a překladatelka
Alma mater Univerzita Karlova
Témata polština
Ocenění Cena Josefa Jungmanna
Rodiče Karel Teige a Helena Teigová
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

BiografieEditovat

Je dcerou překladatelky Heleny Teigové (1902–1986) a profesora matematiky a teoretické fyziky Karla Teigeho.[3] V roce 1950 maturovala na Francouzském reálném gymnasiu v Praze a poté v letech 1950–1955 studovala obor čeština – polština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.[4] Překladatelské práci se soustavně věnuje ve svobodném povolání od roku 1955. V letech publikačního zákazu překládala pod jménem Helena Teigová.

Překladatelská činnostEditovat

Mezi autory, jejichž knihy převedla z polštiny do češtiny, patří např. Sławomir Mrożek, Witold Gombrowicz, Stanisław Lem, Edward Stachura, Kazimierz Brandys, Alina a Czesław Centkiewiczovi, Józef Hen, Gustaw Herling-Grudziński, Janusz Krasiński, Karol Wojtyła, Aleksander Ścibor-Rylski, Stanislaw Ignacy Witkiewicz či Mariusz Szczygieł.

Své překlady publikovala také jako Helena Teigová ml., Lenka Teigová, Helena Teigová-Stachová a Lenka Stachová.

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. MICHALA, Benešová; RUSIN DYBALSKA, Renata; ZAKOPALOVÁ, Lucie. Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladu. Praha: Karolinum 198 s. Dostupné online. ISBN 9788024621807. Google-Books-ID: TTs3BQAAQBAJ. 
  2. Překlad má vypadat tak, jak by knihu napsal autor, kdyby psal česky: rozhovor s Helenou Stachovou. Plav: měsíčník pro světovou literaturu [online]. Březen 2010 [cit. 2017-11-09]. Čís. 3. Název čísla: „Malé velké příběhy Polska“. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-11-10. (anglicky) 
  3. S Poláky nikdy do ilegální činnosti! | č. 9 | 2005 | archiv - A2 – zvíře nikdy nespí. www.advojka.cz [online]. [cit. 2017-02-21]. Dostupné online. (cz) 
  4. Helena Stachová. Databáze českého uměleckého překladu [online]. Aktualizováno 28. 3. 2010 [cit. 2017-11-09]. Dostupné online. 

LiteraturaEditovat

  • Helena Stachová: vydržela jsem u překládání celý život. In: ŠUSTROVÁ, Petruška. Služebníci slova. Praha: Pulchra, 2008, s. 254–261. Hovory, sv. 1. ISBN 978-80-904015-3-2.
  • STACHOVÁ, Helena a GREGOROVÁ, Barbora. Dnes čtu jen nejlepší autory v těch nejlepších překladech: rozhovor s Helenou Stachovou. Plav: měsíčník pro světovou literaturu. 2012, č. 10. ISSN 1802-4734. Dostupné také z: https://www.svetovka.cz/2012/10/10-2012-rozhovor/
  • STACHOVÁ, Helena a MITLENEROVÁ, Silvie. Překlad má vypadat tak, jak by knihu napsal autor, kdyby psal česky: rozhovor s Helenou Stachovou. Plav: měsíčník pro světovou literaturu. 2010, č. 3. ISSN 1802-4734. Dostupné také z: https://www.svetovka.cz/2010/03/03-2010-rozhovor/

Externí odkazyEditovat