Lucie Mikolajková
Lucie Mikolajková (* 1. září 1975 Mladá Boleslav) je česká literární překladatelka.
| Lucie Mikolajková | |
|---|---|
 | |
| Narození | 1. září 1975 (48 let) Mladá Boleslav |
| Povolání | překladatelka |
| Alma mater | Filozofická fakulta Univerzity Karlovy |
| Témata | překladatelská činnost a překlady z angličtiny |
| Ocenění | Tvůrčí cena Obce překladatelů Nominace na cenu Magnesia Litera |
 multimediální obsah na Commons | |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Život editovat
V letech 1994–2001 vystudovala historii a anglistiku/amerikanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1997–1999 studovala na Westminster College[1] ve Fultonu v USA. Od roku 1998 překládá beletrii, filmové scénáře, odborné historické publikace a další umělecké a společenskovědné texty z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny.[2] V roce 2016 získala Tvůrčí ocenění Obce překladatelů za překlad románu Ryana Gattise[3] Šest dní hněvu. V roce 2018 byla nominována na cenu Magnesia Litera za překlad románu Jonathana Franzena Purity.[4] V letech 2013–2017 vedla překladatelskou dílnu angličtiny na literárním festivalu Šrámkova Sobotka. Věnuje se propagaci děl českých spisovatelů v zahraničí.[5]
Dílo editovat
Překlady do češtiny editovat
(výběr)
- Yann Martel, Pí a jeho život (2004)
- Angela Carterová: Moudré děti (2007)
- Jonathan Franzen: Svoboda (2013), Purity (2017)[6]
- Ryan Gattis: Šest dní hněvu (2016)[7]
- Jesse Bullington: Obcování se smrtí (2014)
- Steven Price: Ve svitu plynových lamp (2018)
- Zelda Fitzgeraldová: Poslední valčík je můj (2019)
- Raynor Winnová: Pobřežní cesta (2020)
- Jane Austenová: Emma (2021)
Překlady do angličtiny editovat
(výběr)
- Magdalena Wagnerová: Tales of Old Prague Houses (2017)
- Miřenka Čechová: Miss AmeriKa (2018)
- Petr Němec: Prisoners of Freedom (2020)
- Jaroslav Róna: Architectons and Machines (2021)
Reference editovat
- ↑ Westminster College [online]. Wcmo.edu [cit. 2021-08-31]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Lucie Mikolajková [online] LinkedIn.com [cit. 2021-08-30] Dostupné online
- ↑ Ryan Gattis is "one of the most penetrating and clear-eyed commentators on contemporary Los Angeles." [online]. Ryangattis.com [cit. 2021-08-31]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Jonathan Franzen: Purity (z angličtiny přeložila Lucie Mikolajková). [s.l.]: [s.n.] Dostupné online.
- ↑ Lucie Mikolajková: the translator as a restorer of paintings. Radio Prague International [online]. 2016-04-23 [cit. 2021-08-31]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ NĚMEC, Jan. Větší a větší sousta. S Lucií Mikolajkovou o překládání „velkých amerických románů“. Host (časopis). Roč. 2018, čís. 3, s. 35.
- ↑ Johana Horáková. Z válečné zóny v USA: Gattis, Ryan: Šest dní hněvu (2). iLiteratura.cz [online]. [cit. 2021-09-01]. Dostupné online.
Externí odkazy editovat
Obrázky, zvuky či videa k tématu Lucie Mikolajková na Wikimedia Commons - Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Lucie Mikolajková
