Otevřít hlavní menu

Dévanágarské číslice a jejich hindské a sanskrtské jménaEditovat

Níže je uveden seznam indických číslic ve své moderní dévanágarské formě, odpovídající hindsko-arabské (evropské) ekvivalenty, jejich hindská a sanskrtská výslovnost a překlady do některých jazyků.

moderní
dévanágarské
hindsko-arabské hindské jméno
pro základní číslici
sanskrtské slovo pro
základní číslici (kmen)
příbuzná slova v jiných
Indoevropských jazycích
0 śūnya (शून्य) śūnya (शून्य) shunno (bengálsky, siletština)
1 ek (एक) eka (एक) yek (persky)
æk (bengálsky)
ekh (siletština)
2 do (दो) dvi (द्वि) do (persky), dva (rusky)
due (italsky)
tveir (stará severština)
dui (bengálsky, siletština)
3 tīn (तीन) tri (त्रि) tri (rusky)
trè (italsky)
three (anglicky)
tin (bengálsky, siletština)
4 cār (चार) catur (चतुर्) chahar (persky) katër (albánsky)
quattro (italsky)
četiri (bosensky)
četyre (rusky)
char (bengálsky)
sair (siletština)
5 pā͂c (पाँच) pañca (पञ्च) panj (persky) pjat (rusky)
penki (litevsky)
pięć (polsky)
panch (bengálsky)
fas (siletština)
6 chaḥ (छः) ṣaṣ (षष्) shesh (persky) seis (španělsky)
seis (portugalsky)
chhoy (bengálsky)
soy (siletština)
7 sāt (सात) sapta (सप्त) sette (italsky)
sept (francouzsky) sete (portugalsky)
shat (bengálsky, siletština)
8 āṭh (आठ) aṣṭa (अष्ट) hasht (persky) astoņi (lotyšsky) åtte (norsky)
aat (bengálsky, siletština)
9 nau (नौ) nava (नव) naw (velšsky)
nove (italsky)
noh (persky)
noy (bengálsky, siletština)

Díky tomu, že sanskrt je indoevropský jazyk, je zřejmé (jak je také patrné z tabulky), že slova pro čísla se podobají řeckým a latinským. Slovo pro nulu "š unya" bylo přeložena do arabštiny jako "صفر" "sIfr", tedy "nic", které se stalo slovem "zero" v mnoha evropských jazycích ze středověké latiny zephirum . [1]

Další severoindická písmaEditovat

Související informace naleznete také v článku Hindsko-arabská číselná soustava#Porovnání znaků.

Pět indických jazyků (hindština, maráthština, konkánština, nepálština a sám sanskrt), které si přizpůsobily dévanágarské písmo pro své použití, také přirozeně využily číselné symboly zobrazené výše. Jména pro čísla se samozřejmě liší podle jazyků. Níže uvedená tabulka uvádí výčet použitých symbolů v různých moderních indických písmech v porovnání s hindsko-arabskými a východ arabský číslicemi pro čísla od nuly do devíti:

arabské číslice 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 česky
arabsko-indické číslice ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ arabsky
bengálsko- assamské číslice bengálština a ásámština
gudžarátské číslice gudžarátština
paňdžábské číslice paňdžábština (Indie)
Orijské číslice orijština
číslice lepčského písma   Nepál, Sikkim a Bhútán

Jihoindická písmaEditovat

telugské číslice telugština
kannadské číslice kannadština
tamilské a granthské číslice tamilština
Malajálamské číslice malajálamština

Tamilské a malajálamské písmo má také odlišnou formu zápisu pro číslice 10,100,1000 a to: ௰, ௱, ௲ a ൰, ൱, ൲ respektive v tamilštině.

HistorieEditovat

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Indian numerals na anglické Wikipedii.

  1. Online etymologický slovník

LiteraturaEditovat

  • Georges Ifrah, The Universal History of Numbers. John Wiley, 2000.
  • Sanskrit Siddham (Bonji) Numbers
  • Karl Menninger, Number Words and Number Symbols - A Cultural History of Numbers ISBN 0-486-27096-3 [1]
  • David Eugene Smith and Louis Charles Karpinski, The Hindu-Arabic Numerals (1911) [2]

Související článkyEditovat