Etiopské písmo

Genesis 29.11–16 v písmu a jazyce Ge’ez

Etiopské písmo (ግዕዝ, ge'ez) sloužilo pro zápis jihosemitského jazyka ge'ez. Tímto jazykem se mluvilo v oblasti severní Etiopie v dobách království Aksum. Jazyk ge'ez se dodnes používá v liturgii některých etiopských a eritrejských křesťanských církví. Etiopské písmo v současné době používá hlavně jihosemitská amharština a tygrajština, ale také ostatní jazyky etiopské oblasti. Některé jazyky však přecházejí na latinku (jako například oromština).

HistorieEditovat

Písmo ge'ez je odvozené z jihoarabské abecedy, která je odvozena z protosinajského písma. Jihoarabská abeceda se používala od 9. století př. n. l. do 7. století v oblasti blízkého východu. Nejstarší způsob zápisu abdžád stejně jako jihoarabská abeceda nezaznamenával samohlásky a měl oproti ní o dvě (p̣, p) víc, tedy 26 souhlásek :

h, l, ḥ, m, ś, r, s, ḳ, b, t, ḫ, n, ʾ, k, w, ʿ, z, j, d, g, ṭ, p̣, ṣ, ṣ́, f, p

Původně se písmo psalo zleva doprava, první známý nápis etiopským písmem pochází z 6. - 5. století před našim letopočtem z města Matara (dnešní Eritrea). Na začátku 4. století došlo k vokalizaci písma, a to tak, že základní znak zůstal vyhrazen pro slabiku se souhláskou ä, což je zvuk obvykle kolísající mezi a a e. O příčinách vokalizace nepanuje shoda. Jednak se vysvětluje snahou o lepší zaznamenání výslovnosti již zanikajícího jazyka ge'ez, jednak se vysvětluje vlivem indického písma. Znaky pro ostatní slabiky byly vesměs odvozeny ze základního znaku.

PřepisEditovat

Přepis etiopského písma do latinky, potažmo do češtiny je značně problematický. Obvykle převládají přepisy anglické, a to často i v českých textech, jinde se užívá zavedený výraz, i když je jeho přepis nesprávný (př. Haile Selassie - Hajlä Sɘllase). V mnoha případech, a to zejména u a-e, e-i, přepis kolísá.[1] Také lze nalézt přepisy využívající mezinárodní fonetické abecedy, často nesystematicky kombinované s anglickým, také nestandardizovaným, přepisem. Přepis do češtiny komplikuje skutečnost, že q, t, č, s, p jsou ejektivní k, t, č, s, p. Vyslovoují se tak, že se hlasivky uzavřou a k jejich výslovnosti se použije pouze vzduch, který zbyl nad hlasivkami.[2]

geʻez přepis výslovnost český přepis
h znělá glotální frikativa h
l retroflexní laterální aproximanta l
neznělá faryngální frikativa ch, někdy h
m bilabiální nazála m
ś neznělá alveolopalatální frikativa š
r alveolární vibranta r
s neznělá alveolární frikativa s
faryngalizovaná neznělá velární ploziva q nebo k
t neznělá alveolární ploziva t
neznělá uvulární frikativa ch, někdy h
n alveolární nazála n
ʾ ráz (nepřepisuje se), někdy h nebo ʾ
k neznělá velární ploziva k
w znělá labiovelární aproximanta v nebo w
ʿ znělá faryngální frikativa (nepřepisuje se), někdy ʿ
z znělá alveolární frikativa z
y palatální aproximanta j
d znělá alveolární ploziva d
g znělá velární ploziva g
alveolární ejektiva t
bilabiální ejektiva p
alveolární ejektivní frikativa s
ṣ́ alveolopalatální ejektivní frikativa š
f neznělá labiodentální frikativa f
p neznělá bilabiální ploziva p

Soudobé použitíEditovat

Etiopské písmo se čte zleva doprava. Jedná se o slabičné písmo, kde základní znak je vyhrazen pro slabiku se souhláskou ä. Pro ostatních šest samohlásek (u, i, a, e, ə, o) se tvar znaků mění, obvykle je odvozen ze základního. Navíc existují znaky pro kombinaci někteých souhlásek s polosamohláskami ʷä a ʲä. Písmo má tedy celkem přes 200 znaků.

  ä u i a e ə o wa   ä u i a e ə o wa
He h   Kaf k
Lamed l   Waw w  
Chet   Ajín ʽ  
Mem m Zajín z
Sawt ś   Jod j  
Reš r Dalet d
Sat s   Gimel g
Ḳof   Tet
Bet b   P̣äjt
Tav t   Cadi
Cha   Ḍád ṣ́  
Alef ʾ Pe f
Nun n   Psa p

Současné etiopské písmo obsahuje znaky i pro souhlásky, které původně neexistovaly a které podchycují i ostatní jazyky, jež se jím zapisují.

  • Amharština používá všechny základní znaky plus ty, které jsou uvedeny v tabulce níže. Některé varianty labiovelár se rovněž používají.
  • Tigriňština používá všechny základní znaky a labiovelární varianty kromě ḫʷ (ኈ) a rovněž ty které jsou uvedeny v tabulce níže.
  • Tigrejština používá všechny základní znaky kromě ś (ሠ), (ኀ) et (ፀ) a rovněž ty které jsou uvedeny v tabulce níže. Nepoužívá labiovelární varianty.
  • Bilenština používá všechny základní znaky kromě ś (ሠ), (ኀ) et (ፀ). Rovněž používá labiovelární varianty a znaky, které jsou uvedeny v tabulce níže.
Přepis š ḳʰ ḳhw v č [ŋʷ] ñ x ž ǧ [ŋ] č̣
Amharština
Tigriňština
Tigrejština
Bilenština

ČísliceEditovat

Číselné soustavy

 
  • Východní Asie
  • Abecední
  • bývalé

Ge'ez používá systém jedniček a desítek srovnatelých s hebrejskými číslicemi, arabskými číslicemi abdžad a řeckými číslicemi.

  1 2 3 4 5 6 7 8 9
× 1
× 10
× 100  
× 10.000

Etiopské číslice byly odvozeny z řeckých číslic, případně prostřednictvím koptského písma.[3]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
etiopsky
řecky Α Β Γ Δ Ε Ϛ Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ϙ Ρ
koptsky Ϥ

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Ge'ez script na anglické Wikipedii.

  1. ZÁRUBOVÁ, Martina. Amharové v Etiopii. Praha: Ústav etnologie Filozofické fakulty UK, 2014. 110 s. 
  2. MIKEŠ, Pavel. Amharské těžkosti [online]. Praha: Hospodářská a kulturní studia Provozně ekonomické fakulty České zemědělské univerzity, 2019-03-09 [cit. 2020-04-16]. Dostupné online. 
  3. https://books.google.nl/books?id=kXZhBAAAQBAJ&pg=PA148&dq=ethiopian+numerals+coptic&hl=nl&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=ethiopian numerals coptic&f=false

Související článkyEditovat

Externí odkazyEditovat