Mikuláš Galuszka

Vítejte na české Wikipedii!

Dobrý den! Pokud jste tak ještě neučinil(a), doporučujeme Vám přečíst si na úvod některé stránky, které Vám přiblíží provoz a zvyky na Wikipedii:

Vítejte! – Úvod – Nápověda – Průvodce Wikipedií – Pět pilířů Wikipedie – Co Wikipedie není – Jak zakládat nové články – Slovníček

Několik základních rad:

• Potřebujete-li si nanečisto vyzkoušet editace, můžete využít stránku Pískoviště.
• Potřebujete-li s něčím poradit, využijte stránku Potřebuji pomoc nebo navštivte klub Wikipedie ve svém okolí; chcete-li navrhnout nějakou změnu, přidejte ji do diskuse Pod lípou.
• Potřebujete-li poradit s odbornými tématy či články, podívejte se na seznam přispěvatelů (wikipedistů) dle oborů znalosti.
• Na diskusních stránkách se vždy podepisujte: stačí napsat 4 vlnovky ~~~~ nebo je vložit klepnutím na ikonu v liště nad editačním oknem. Naopak články se nepodepisují.
• Opravdu se nebojte editovat. Když se Vám občas něco nepovede, jiní to spraví.

Další informace najdete na portálu Wikipedie. Tak ještě jednou vítejte a děkujeme za Vaše příspěvky. Doufáme, že se Vám přispívání bude dařit.

---

Don't speak Czech? Please see the welcoming message in English. • Не говорите по чешски? Прочитайте сообщение на русском.

---

Pokud máte jakékoli dotazy, neváhejte se zeptat na stránce pro pomoc nováčkům, nebo na mé diskusní stránce. Pokud se mě chcete zeptat jinde (například zde), upozorněte mě, prosím, šablonou {{Odpověď|Janbery}}. S pozdravem, --janbery (diskuse) 11. 5. 2019, 11:10 (CEST)

Kategorie

Děkujeme za Vaše příspěvky do Wikipedie. Zároveň Vás prosíme, abyste každé nově vzniklé heslo vždy zařadil(a) do určité kategorie (příp. kategorií). Dělá se to připsáním [[Kategorie:Název kategorie]], například [[Kategorie:Němečtí fyzikové]] – každou na novou řádku na konci stránky.

Proč kategorizovat?

Kategorizace článků je výhodná, protože kategorizované články mohou uživatelé Wikipedie procházet nejen podle jejich názvů, ale také podle právě takto vytvořených kategorií. Jediným kliknutím na odkaz pod daným heslem získají seznam všech článků v dané kategorii, čímž získávají kontext k tématu, které je zajímá.

Nejčastější příklady

• U osob, u nichž je znám rok narození (a/nebo úmrtí), se přidává [[Kategorie:Narození Rok_narození]], analogicky pak [[Kategorie:Úmrtí Rok_úmrtí]], například [[Kategorie:Narození 1896]].
• U osob, u nichž je znám den narození (a/nebo úmrtí), se přidává [[Kategorie:Narození Den_narození]], analogicky pak [[Kategorie:Úmrtí Den_úmrtí]], například [[Kategorie:Úmrtí 26. října]].
• U žijících osob se přidává [[Kategorie:Žijící lidé]].
• U všech osob též kategorizujte jejich pohlaví, pomocí [[Kategorie:Muži]] nebo [[Kategorie:Ženy]].
• U věcí se známým datem vzniku či zániku se přidává [[Kategorie:Vzniklo Rok vzniku]], a/nebo [[Kategorie:Zaniklo Rok zániku]]. Lze kategorizovat i dobu vzniku a/nebo zániku nerozlišenou na roky ale na staletí, například [[Kategorie:Vzniklo ve 13. století]].
• U obcí, okresů, krajů apod. je zvykem vložit minimálně kategorii státu, do kterého patří, například [[Kategorie:Estonsko]].
• U bibliografií osob (popř. též u cizojazyčných názvů, které uvozuje určitý člen) je možno upravit pořadí, ve kterém se tyto budou v kategoriích zobrazovat. A sice přidáním šablony {{DEFAULTSORT:Název, tak jak má být zařazen}}, například pro heslo Jiří Stanislav Guth-Jarkovský by to bylo {{DEFAULTSORT:Guth-Jarkovský, Jiří Stanislav}}.

Další odkazy

• Články podle témat – otevřete (nejlépe v novém okně) pokud nevíte, která kategorie se nejlépe hodí a chcete ji nalistovat.
• Nápověda:Kategorie – velmi podrobný popis
• Wikipedie:Kategorizace – další pokyny pro kategorizaci
• Wikipedie:Biografie → Kategorie – kategorizace u psaní biografií --janbery (diskuse) 12. 5. 2019, 15:17 (CEST)

Bartenstein

Děkuji Vám za informace v článku Jan Kryštof z Bartensteina. Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit, nebo strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu tvořícího ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Jan Kryštof z Bartensteina. Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. Nekvalitní, patrně strojový překlad. --Sokoljan (diskuse) 19. 5. 2019, 21:37 (CEST)

Bartensteinové

Dobrý den, jen Vás chci upozornit, že jsem Váš článek trochu přepsal (byl zatížen chybami pramenícími z překladu, tak jsem špatné formulace opravil).

Dále Vás upozorňuji na správnou typografii: mezi letopočty nepíšeme mezeru a spojovník, ale pomlčku bez mezer – špatně: (1818 - 1899); správně: (1818–1899). Taktéž se nepíše mezera před tečkou a závorky se oddělují mezerou pouze zvenčí – špatně ( 1818–1899 ); správně: (1818–1899).

Moje první úpravy, druhé úpravy, pokud byste se chtěl inspirovat.

Děkujeme za Vaše příspěvky, s pozdravem — Draceane ^diskuse_příspěvky 30. 5. 2019, 12:36 (CEST)

Lola Chlud

Děkuji Vám za informace v článku Lola Chlud. Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit, nebo strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu tvořícího ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Lola Chlud. Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --Perid (diskuse) 16. 1. 2020, 20:36 (CET)

Kategorie

Dobrý večer děkuji za založení kategorie Narození ve Starých Heřminovech. Kategorie se plní automaticky tím, že se v příslušném článku přidá příslušná kategorie. V případě dalších dotazů mě neváhejte kontaktovat. Přeji Vám hezký večer.--F.ponizil (diskuse) 30. 1. 2020, 22:20 (CET)

Erich Robert Sorge

Děkuji Vám za informace v článku Erich Robert Sorge. Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit, nebo strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu tvořícího ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Erich Robert Sorge. Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. — Draceane ^diskuse_příspěvky 3. 2. 2020, 22:31 (CET)

Vojenský kříž (Velká Británie)

Děkuji Vám za informace v článku Vojenský kříž (Velká Británie). Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit, nebo strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu tvořícího ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Vojenský kříž (Velká Británie). Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --Bombonek (diskuse) 16. 2. 2020, 07:54 (CET)

Ferdinand Brunšvicko-Wolfenbüttelský

Díky za vzorně pečlivé zpracování článku, vysoko nad průměrem! Jen dvě poznámky:

• Hypertextové odkazy se nemají opakovat a na běžná slova se neodkazuje. Vůbec se s nimi má víc šetřit. Přečtěte si prosím Nápověda:Vnitřní odkazy.
• Tituly knih v seznamu literatury nechat v původním jazyce (kvůli evt. hledání v katalogu), případně český překlad do závorky.

Srdečně zdraví --Sokoljan (diskuse) 26. 9. 2020, 14:50 (CEST)

Děkuji za informace.

Mikuláš Galuszka --Mikuláš Galuszka (diskuse) 26. 9. 2020, 20:36 (CEST)

Anton Ulrich Brunšvicko-Wolfenbüttelský

Vážeený kolego, zmíněný článek je strojovým překladem a potřebuje důkladnou korekturu. Prosím pokuste se o to, takto nehotový článek by mohl být smazán. Děkuji, KPX8 (diskuse) 3. 11. 2020, 18:11 (CET)

Opraveno --Mikuláš Galuszka (diskuse) 3. 11. 2020, 18:54 (CET)

Uthred

Děkuji Vám za informace v článku Uthred. Bohužel obsahuje text, který není v českém jazyce a je nutno ho přeložit, nebo strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu. Pokuste se prosím přeložit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

---

Thank you for adding the article Uthred. Unfortunately, the text is not in the Czech language and must be translated. Please try to translate at least part of the text; after one week, a decision will be made whether to keep or delete the untranslated sections. Also, please do not use automated translations, since they are often of poor quality. Thank you for your understanding. --Gumideck (diskuse) 2. 1. 2021, 18:22 (CET)

stránka může být smazána, chybně jsem přepsal jméno. založená stránka Uhtred Bold --Mikuláš Galuszka (diskuse) 2. 1. 2021, 21:29 (CET)

Nerad bych byl zlý, ale chtělo by to na článcích více zapracovat, než je zveřejníte. Teď jste poslal do hlavního jmenného prostoru duplicitní článek, byť s opravenými některými chybami. Název článku je chybný, to Bold by mohlo znamenat smělý, tak se i Uthred uvádí. Na strojové překlady jste už upozorňován byl, neberte to na lehkou váhu, přiděláváte tak práci ostatním. Děkuji za pochopení. --Gumideck (diskuse) 2. 1. 2021, 21:39 (CET)

Chyba se bohužel stala v záměně pořadí dvou písmen v jméně. Beru to jako hobby, jde mi především o informace a rozhodně nechci nikomu přidělávat práci. Nikdo není neomylný. Chyby jsou již mnohokrát v původních článcích a dát tomu jakýkoliv smysl po překladu je nutné dovodit z jiných článků, kde je možné dopátrat se jakékoliv smysluplné citace je vždy lepší. Spousta článku i české wikipedii je několik let bez povšimnutí s nemnoha fatálními chybami. Nikdy ze mne nebude korektor, který řeší doslova každou banalitu. --Mikuláš Galuszka (diskuse) 2. 1. 2021, 22:03 (CET)

Ohánět se jinými články s chybami je argumentační klam. Čeština má jiný slovosled než angličtina, strojový překlad vyhodí nesmysly a ty je potřeba doladit, aby text opravdu byl český. Při psaní encyklopedie je zkrátka nějaká znalost českého jazyka potřeba, tomu se nevyhneme, jinak to musí opravovat jiní. Překlep v názvu je to nejmenší, to šlo vyřešit přesunem článku. Ta možnost je v záložce vedle historie. Pokud byste si na to netroufl, nebojte se někoho poprosit. Ale ta jazyková úroveň problémem je. --Gumideck (diskuse) 2. 1. 2021, 22:27 (CET)

Na přesun jsem si nevzpomněl. Je mi jasný, že angličtina a čeština má jiný slovosled. Spíše jsem myslel to, že pokud má dávat jakýkoliv článek smysl, je často nutné dovodit samotný překlad z jiných překladů odkazující na původní článek. --Mikuláš Galuszka (diskuse) 2. 1. 2021, 22:40 (CET)

Strojové překlady

Dobrý den, již jsem Vám kvůli tomu psal a nejsem jediný. Bohužel, Vaše tvorba je poznamenána stále se opakujícím nešvarem. Strojově přeložíte text a v surové, dále neupravené formě jej zveřejníte. Všechny Vámi zveřejňované články jsou tak psané místy velmi nesrozumitelným slohem, protože čeština má zkrátka jiný slovosled a pravidla než jiné jazyky. Upozorňován jste na to prakticky od počátku svého přispívání, bohužel se situace nijak nemění. Zveřejňováním takovýchto nedodělků zaprvé zatěžujete patrolu, protože někdo to po vás musí kontrolovat, přepisovat nebo alespoň olepit šablonou, aby si čtenář nemyslel, že toto je na Wikipedii běžné. Zadruhé tím rozhodně nepřispíváte k dobrému obrazu Wikipedie jako seriózního zdroje; takovéto strojáky olepené šablonami k úpravě jsou zkrátka jako informační zdroj těžko použitelné. Asi se má slova nečtou příjemně, ale bohužel to někdo za skupinu patrolářů shrnout musel. Tuto nepříjemnou situaci už byste měl začít nějak řešit, protože takto se může brzy stát, že po tolika neúspěšných pokusech o domluvu skončí případ žádostí o opatření. To asi není v zájmu nikoho. Pěkný den. --Gumideck (diskuse) 16. 1. 2021, 10:56 (CET)

Rudolf von Brudermann - opět mizerný strojový překlad

Dobrý den, děkuji Vám za informace v článku Rudolf von Brudermann. Bohužel obsahuje nevyhovující strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu a případně i kontrolu odborné terminologie a obsahové správnosti. Pokuste se prosím upravit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.

---

Hello, thank you for adding the article Rudolf von Brudermann. Unfortunately, the text is an automated translation of insufficient quality. Please do not use automated translations. Thank you for your understanding. --KPX8 (diskuse) 3. 2. 2022, 23:40 (CET)

Nemyslím si, že by ten překlad byl mizerný, ze strojově přeloženého článku, používám minim, spíš jej přepisuji vlastními slovy, pár chyb jsem přehled a opravil. Každý občas dělá chybu. Mikuláš Galuszka (diskuse) 4. 2. 2022, 06:52 (CET)

Dobrý den, takže problém není ve stroji, ale s Vaší češtinou? Tak se zeptám - vidíte ty chyby v následujících větách? Zůstaly tam i po opravě: Manžele neměli žádné děti. V roce 1877 byl povýšení na kapitána. V roce 1915 odešel na vlastní žádost odešel do výslužby.

Obvykle když člověk vidí něco takového, tak ho napadne, že to vypadlo ze stroje... --KPX8 (diskuse) 4. 2. 2022, 07:29 (CET)

Vidím, přehledl jsem to opravím. Mikuláš Galuszka (diskuse) 4. 2. 2022, 09:22 (CET)

No, díky, opravil jste ty tři náhodně zmíněné, ale zůstala tam spousta dalších. Prosím netvořte takové překlady. --KPX8 (diskuse) 4. 2. 2022, 19:39 (CET)

Číslo revize

Zdravím, kde berete ta čísla revize v šabloně překlad, jež vedou na jiné články? Zkuste vždy v německém originále kliknout na Permanenter Link a opsat poslední čísla z url řádku, mělo by to fungovat. Hezký den. OJJ, Diskuse 30. 1. 2024, 04:51 (CET)

Dotazník pro editory ke tvorbě strategického plánu

Dobrý den,

jako aktivního editora Vás prosíme o pomoc při tvorbě strategického plánu spolku Wikimedia Česká republika do roku 2027. Pomozte nám rozhodnout, jakým směrem se mají programy pro editory v následujících třech letech ubírat. O vyplnění krátkého dotazníku Vás prosíme do 1. května 2024, obsahuje 7 otázek a zabere to asi 5 minut.

Vyplňte dotazník pro editory

V rámci probíhajících příprav strategického plánu spolku WMČR na léta 25–27 běží paralelně řada procesů. Různými formami postupně oslovujeme definované cílové skupiny. V rámci možností se snažíme o maximální stručnost a efektivitu, ptáme se vždy na to, co je pro danou skupinu primárně relevantní.

Více informací k procesu a průběhu přípravy SP najdete na pro tyto účely zřízené veřejné stránce. Na editorský dotazník navazuje termínově setkání se správci a patrolou – v gesci Pavla Bednaříka. V případě jakýchkoliv dotazů se mi můžete ozvat na diskusní stránce, nebo mailem na jan.beranekwikimedia.cz.

Děkujeme za zapojení,

--janbery (diskuse) 20. 4. 2024, 23:50 (CEST)