Rusismus

Rusismus je označení pro výraz vypůjčený z ruského jazyka používaný v jiných jazycích.

Rusismy jsou zvláštním případem slavismů. Zahrnují širokou škálu výpůjček od jednotlivých lexémů až po celé fráze a věty v jazycích různých národů po celém světě. Většina rusismů je pozorována v jazycích těch národů, které žijí v bezprostřední blízkosti hlavní oblasti osídlení Rusů. V některých případech ruština také ovlivňuje fonetické procesy v přijímajícím jazyce.

Typologie lexikálních rusismů

Existuje několik typů lexikálních „rusismů“:

• I. Výrazy ruského původu, která si zachovala silné formální sémantické spojení s odpovídajícími ruskými výrazy.
• II. Výrazy ruského původu, která částečně či téměř úplně ztratila formální sémantické spojení s odpovídajícími ruskými slovy v důsledku fonetické a lexikální adaptace ruských výpůjček a jejich získávání jiných významů.
• III. Výrazy neruského původu, vypůjčená ruským jazykem (tzn., že ruština je zprostředkujícím / tranzitním jazykem) a poté přejatá do jiného jazyka prostřednictvím ruštiny s různým stupněm fonetické a lexikální úpravy.

Rusismy v některých jazycích

Rusismy v češtině

• agitka – agitační činnost
• agitprop – zkratka Správy agitace a propagandy
• azbuka – typ písma
• aparátčík – politický činitel
• balalajka – strunný hudební nástroj
• bábuška (matrjoška)
• bělogvardějec – příslušník bílé gardy
• bělorus – typ sovětských traktorů
• běženec – uprchlík
• blahočiní – okres v pravoslavné církvi
• blahorodí – neoficiální titul, oslovení
• bliny – ruské lívanečky
• bohatýr – hrdina ruských bylin
• bojar – vysoký šlechtický titul
• bolševik – příslušník komunistické strany
• borec – v ruštině „bojovník”
• boršč – druh polévky
• bumážka – dokument, lejstro
• burlak – nevolníci tahající lodě proti proudu řeky
• bylina – ruská pověst
• car – ruský panovnický titul, vládce, odvozený výraz od titulu caesar
• carevič – syn cara
• černozem – druh zeminy
• dača – chata, chalupa
• Děda Mráz – vánoční postava
• duma – vládní orgán, sněm, parlament
• durak – ruský expresivní výraz, nadávka
• eseři – členové politické strany Socialistů-revolucionářů (ze zkratky S.R.)
• gensek – zkratka pro generální sekretariát
• geroj – hrdina (v češtině spíše v ironickém významu)
• glasnosť – období politické otevřenosti v SSSR
• gosudar – titul ruských vládců a panovníků
• gulag – odbor vedení sovětských pracovních táborů (zkratka slov Glavnoje upravlenije lagerej)
• GUM – obchodní dům v Moskvě
• horda – z tureckého výrazu pro „vojsko”
• jantar – fosilizovaná pryskyřice
• jolka – vánoční stromek, „jedlička”
• kalašnikov – výraz pro samopal
• klikva – druh rostli
• kolchoz – společné hospodářské družstvo (zkratka slov kollektivnoje chozjajstvo)
• kominterna – politická organizace
• kompromat – zkratka slov kompromitující materiál
• komsomol – komunistický svaz mládeže v SSSR (zkratka slov Komunističeskij sojuz moloďoži)
• krasnoarmějec – příslušník rudé armády
• kulak – označení pro majitele půdy
• kvas – fermentovaný nealkoholický nápoj
• Lajka – jméno prvního psa ve vesmíru
• leninismus – politická teorie
• lesopark – typ kulturní krajiny
• mamut (původně zřejmě z něnečtiny – jako mamont)
• mužik – historický výraz pro ruského venkovana (obvykle v historickém významu ve vztahu k carskému Rusku)
• načalnik – vedoucí pracovník
• nomenklatura
• opričnina / opričnik – vojenský oddíl cara Ivana IV.
• papacha – typ čepice
• pelmeně – pokrm
• perestrojka – politická a hospodářská přestavba v SSSR
• piroh – druh zákusků
• pogrom – násilí vůči etnické skupině
• politbyro – nejvyšší řídící orgán
• politruk – politický komisař (zkratka slov političeskij rukovoditeľ)
• pravoslaví – východní křesťanství
• prověrka – prověření (důvěryhodnosti osoby – zejména v politickém smyslu)
• putinismus – politický systém v Rusku
• rab – starší výraz pro otroka
• rasputica – období bahna a nesjízdnosti polních cest
• rozborka a sborka – proces rozebrání a opětného sestavení (např. zbraně)
• rozkol – shizma (od výrazu „rozeklát”)
• rubl – měnová jednotka
• samizdat – svépomocný způsob šíření informací (zkratka slov samostojatěľnoje izdateľstvo)
• samoděržaví – forma vlády
• samovar – přístroj k ohřevu vody
• smršť – vichřice, bouře, i v přeneseném smyslu
• sobor – ruský výraz pro shromáždění, sněm, či chrám
• soljanka – druh polévky
• sovět – rusky „rada”, poradní orgán
• sovchoz – státní zemědělský podnik v SSSR (zkratka slov sovětskoje chozjajstvo)
• specnaz – ruské speciální jednotky (zkr. speciaľnoje naznačenije)
• sputnik – rusky „družice”, sovětský kosmický program
• stalinismus – politická teorie
• step – typ biomu
• strastotěrpěc – mučedník v pravoslaví
• svoloč – pejorativní označení skupiny lidí, sebranka
• šči – druh polévky
• tajga – typ biomu
• tokamak – technologické zařízení
• tundra – typ biomu
• úderník – v socialismu výkonný pracovník
• ucha – typ rybí polévky
• ujezd – správní oblast
• ušanka – druh čepice
• věrchuška – označení nadřízené skupiny, přeneseně neoblíbená vláda či vedení
• versta – stará ruská délková míra
• vkus – smysl pro krásno, z ruského výrazu вкус – „chuť”
• vodka – lihovina z obilí
• vor v zakoně – hlava mafie
• vostok – rusky „východ”, sovětský kosmický program
• zemljanka – zemnice
• zemskij sobor – ruský zemský sněm
• zkazka – „povídačka”, z ruského výrazu ска́зка – pohádka

Rusismy v angličtině

• step – степь / step
• chernozem – чернозём / černozem
• mammoth – мамонт /mamut
• babushka – бабушка / bábuška (rusky „babička” – šátek kolem krku, šátek, starší ruská žena, matrjoška
• vodka – водка / vodka
• kasha – каша / kaše (obvykle pohanková)
• astrakhan – druh vlny (od názvu města Astrachaň)
• sterlet – стерлядь / jeseter
• oblast – область / oblast (používaný hlavně pro názvy subjektů Ruské federace)
• kray – край / kraj (používá se hlavně pro názvy subjektů Ruské federace)
• okrug – округ / okres (používaný hlavně pro názvy subjektů Ruské federace)
• perestrojka – перестройка / perestrojka (používá se ve významu perestrojky z 80. let 20. století)
• glasnost – гласность / publicita
• intelligentsia – интеллигенция / inteligence ve smyslu společenské třídy
• sputnik – спутник / sovětský satelit-1
• dacha – дача / dača, chata či chalupa
• muzhik – rolník, obyvatel venkova (obvykle v historickém významu ve vztahu k carskému Rusku)
• pogrom – погром / pogrom
• tokamak – токамак / tokamak

Související články

• Rašismus