Byshiv
Vítejte na české Wikipedii!Dobrý den! Pokud jste tak ještě neučinil(a), doporučujeme Vám přečíst si na úvod některé stránky, které Vám přiblíží provoz a zvyky na Wikipedii:
Několik základních rad:
- Potřebujete-li si nanečisto vyzkoušet editace, můžete využít stránku Pískoviště.
- Potřebujete-li s něčím poradit, využijte stránku Potřebuji pomoc nebo navštivte klub Wikipedie ve svém okolí; chcete-li navrhnout nějakou změnu, přidejte ji do diskuse Pod lípou.
- Potřebujete-li poradit s odbornými tématy či články, podívejte se na seznam přispěvatelů (wikipedistů) dle oborů znalosti.
- Na diskusních stránkách můžete na příspěvky reagovat kliknutím na tlačítko [ odpovědět ].
- Opravdu se nebojte editovat. Když se Vám občas něco nepovede, jiní to spraví.
Další informace najdete na portálu Wikipedie. Tak ještě jednou vítejte a děkujeme za Vaše příspěvky. Doufáme, že se Vám přispívání bude dařit.
Do you speak English? Please see the welcoming message in English. • Говорите по русски? Прочитайте сообщение на русском. • Sprechen Sie Deutsch? Lesen Sie Begrüßungsnachricht in Deutsch. • ¿No hablas checo? Ve la mensaje de bienvenida en español. • Bạn có nói được tiếng Việt không Kiểm tra tin nhắn chào mừng bằng tiếng Việt.
Děkuji za články, relativně srozumitelný je i jazyk, což je určitě pochvala, pokud nejste rodilý mluvčí. Jen bych si dovolil upozornit, že Wikipedie je encyklopedie, tedy i popis děje by měl ideálně dodržovat encyklopedický styl (Mavka: Strážkyně lesa). Díky a hezký den, --OJJ, Diskuse 23. 12. 2023, 05:24 (CET)
- Dobrý den.
- Děkuji za pochvalu, snažím se! V Česku jsem už kolem 4 let. Učím jazyk neustále. A vidím překlad Wikipedie jako další možnost v tomto směru.
- Chtěl bych přidat další informace do tohoto překladu. Mám v plánu přidat údaje o tržbách a návštěvnosti v České republice. Rád bych věděl, zda je to vhodné.
- Také mě zajímá, zda má smysl přeložit neexistující stránku na cs.wiki, a to originální dramu "Lesní píseň", kterou nemáte v českém jazyce.
- Plánuji přidat odkaz k tomuto článku a chtěl bych zjistit, zda to splňuje směrnice Wikipedie.
- Děkuji za čas a odpověď.
- S pozdravem, Byshiv. --Byshiv (diskuse) 23. 12. 2023, 17:29 (CET)
- Co se týče Lesní písně, tak tu jsem přesunul na dopracování na Wikipedista:Byshiv/Lesní píseň (literatura), protože tam je již výrazněji cítit stopa strojového překladu a v češtině text místy nedává smysl (zřejmě protože je delší a komplikovanější). Doporučuji taková hesla připravovat právě v uživatelském jmenném prostoru a doladit s někým zkušeným, na strojový překlad lze spoléhat pouze omezeně, jeho výstupy jsou problematické. Podobnými díly se tu zabývá např. kolega RPekař. s jazykovou korekturou mohu pomoci také, pokud hesel bude nějaký přiměřený počet. Hezký den, --OJJ, Diskuse 24. 12. 2023, 13:35 (CET)
Strojový překlad editovat
Dobrý den, děkuji Vám za informace v článku Byšiv (Kyjevská oblast). Bohužel obsahuje nevyhovující strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu a případně i kontrolu odborné terminologie a obsahové správnosti. Pokuste se prosím upravit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.
Hello, thank you for adding the article Byšiv (Kyjevská oblast). Unfortunately, the text is an automated translation of insufficient quality. Please do not use automated translations. Thank you for your understanding. --OJJ, Diskuse 1. 4. 2024, 11:55 (CEST)
- dobrý den. zkoušel jsem opravit článek. možná tak bude lepší? děkují. --Byshiv (diskuse) 1. 4. 2024, 14:08 (CEST)
Prosím, doplňte nezávislé zdroje editovat
Dobrý den, děkuji Vám za informace v článku Microphone Records. Bohužel není jasné, zda předmět článku splňuje podmínky významnosti či jednoho z doporučení o významnosti lidí, webů, hudby či jiné. Pokuste se prosím text článku ozdrojovat alespoň do té míry, aby nebylo o jeho významnosti pochyb. Jste-li s předmětem článku dostatečně seznámen(a), rozšiřte nebo přepište jej tak, aby bylo zřejmé, proč je významný. Nejlépe toho docílíte, pokud uvedete alespoň dva nezávislé netriviální věrohodné zdroje publikující o předmětu článku. Pokud u článku nelze splnit kritéria významnosti pro zachování na Wikipedii, bude vhodnější takový článek odstranit; tento proces se nazývá odložené smazání. Děkuji za pochopení. --OJJ, Diskuse 2. 4. 2024, 16:15 (CEST)