Otevřít hlavní menu

Věra Macháčková-Riegerová

česká vysokoškolská učitelka, germanistka a překladatelka

Věra Macháčková-Riegerová (12. září 1919, Praha5. září 2017, tamtéž) byla česká vysokoškolská učitelka, významná[4] pražská germanistka a také překladatelka německé literatury do češtiny, jež vyučovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.[5]

doc. PhDr. Věra Macháčková-Riegerová, CSc.
Narození 12. září 1919
Praha
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Úmrtí 5. září 2017 (ve věku 97 let)
Praha
ČeskoČesko Česko
Povolání vysokoškolská učitelka a překladatelka
Stát ČeskoČesko Česko
Alma mater Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Témata germanistika, německá literatura a překlad
Významná díla Ernst Sommer[1]
Děti
  • Václav Macháček-Rieger[2]
  • Vladimír Macháček-Rieger[3]
Rodiče
Příbuzní
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Život a díloEditovat

Věra Macháčková-Riegerová se narodila v roce 1919 v rodině pražského filozofa a vysokoškolského učitele prof. PhDr. Ladislava Riegera, jejím bratrem byl pak matematik Ladislav Svante Rieger (1916–1963).[6] Po složení maturitní zkoušky na Reformním reálném gymnáziu na Praze 7 studovala od roku 1938 německý a francouzský jazyk na Filozofické fakultě UK v Praze (PhDr.1947, CSc.1958). Její studium přerušila druhá světová válka. Zakončila je doktorskou promocí v roce 1947. Dále pracovala jako redaktorka v nakladatelství Práce, roku 1954 nastoupila na katedru germanistiky a nordistiky Filozofické fakulty UK. Po prvotní orientaci na recepci marxismu v německé literatuře se již věnovala německy psané literatuře 19. století a německým spisovatelům z českých zemí. V roce 1963 habilitovala (doc.) v oboru německé literatury.[7]

V období normalizace byla v roce 1974 nucena univerzitu opustit a začala se systematicky věnovat překladům. Přeložila z němčiny do češtiny mnohé knihy německojazyčných spisovatelů, kterými dle NK ČR byli např. Johann Wolfgang von Goethe, Stefan Zweig, Hermann Kant, Anna Seghersová, Brigitte Hamannová, či Clara Zetkinová.[8] Spolu s prof. PhDr. Václavem Bokem, CSc. se výrazně podílela na heslech a redakci původního Slovníku spisovatelů německého jazyka a spisovatelů lužickosrbských (1. vydání Praha : Odeon, 1987. 844 S.).

RodinaEditovat

Jejím otcem byl filozof Ladislav Rieger, jehož dědečkem byl český politik a publicista František Ladislav Rieger a babičkou byla filantropka Marie Riegrová-Palacká, dcera českého historika a novináře Františka Palackého a jeho manželky Terezie Měchurové, (dcery velkostatkáře a advokáta Jana Měchury). Jejím dědečkem byl český vysokoškolský učitel a právník prof. JUDr. Bohuslav Rieger.[9] Rodina Macháčků-Riegerů získala v restituci roku 1991 pražský dům v Palackého ulici 7, v němž je Památník F. Palackého a F. L. Riegra, a rodový zámek Maleč v okrese Havlíčkův Brod.[10] Její syn Václav Macháček byl baskytaristou v Country beatu Jiřího Brabce.

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. Bylo jí 97 let: Zemřela prapravnučka Palackého, germanistka Macháčková-Riegerová In: Týden.cz, 2017-09-08
  2. Hodslavský zpravodaj 7-8/2016, s. 4
  3. Zemřela doc. Věra Macháčková-Riegerová (smuteční oznámení v příloze) In: https://german.ff.cuni.cz, 2017-09-08. german.ff.cuni.cz [online]. [cit. 2017-11-27]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-12-01. 
  4. Zemřela prapravnučka Palackého a významná germanistka Věra Macháčková-Riegerová. Pražský deník. 2017-09-08. Dostupné online [cit. 2017-11-26]. (česky) 
  5. Macháčková-Riegerová, Věra, 1919-2017. biblio.hiu.cas.cz [online]. Bibliografie dějin Českých zemí [cit. 2017-11-27]. Dostupné online. 
  6. Ladislav Svante Rieger In: Eliška Pecinová (author): Ladislav Svante Rieger (1916–1963). (Czech). Praha: Matfyzpress, 2008. s. 11–74.
  7. Věra Macháčková. www.databaze-prekladu.cz [online]. Databáze českého uměleckého překladu [cit. 2017-11-27]. Dostupné online. (česky) 
  8. Macháčková-Riegerová Věra. databaze.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2017-11-27]. Dostupné online. (česky) 
  9. Zemřela prapravnučka Palackého, germanistka Macháčková-Riegerová. Novinky.cz. 2017-09-08. Dostupné online [cit. 2017-11-26]. (česky) 
  10. Kromě růží bude zámek patřit také policejní historii a současnosti. Deník.cz. 2017-09-27. Dostupné online [cit. 2017-11-27]. (česky) 

Externí odkazyEditovat