Tchien-kung kchaj-wu

Ukázka čínského písma Tento článek obsahuje čínský text.
Bez správné podpory asijských znaků se Vám mohou namísto čínských znaků zobrazovat otazníky, obdélníčky nebo jiné zástupné symboly.

Tchien-kung kchaj-wu (čínsky pchin-jinem Tiāngōng kāiwù, znaky zjednodušené 天工开物, tradiční 天工開物, česky Zužitkování děl přírody[1]) je čínská technická encyklopedie publikovaná roku 1637.[2][3] Je nejvýznamnějším dílem čínského učence Sung Jing-singa.

Tchien-kung kchaj-wu
Autor Sung Jing-sing
Jazyk čínština
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Vlevo pudlování, vpravo havíři u vysoké pece. Ilustrace encyklopedie Tchien-kung kchaj-wu, 1637

Encyklopedie popisuje širokou škálu nejrůznějších mechanismů, strojů a pomůcek používaných v tehdejší Číně, to jest v říši Ming. Vypočítává nejrůznější mechanické a hydraulické stroje používané v zemědělství a zavlažování,[4] plavební technologie včetně typů lodí a potápěčského vybavení,[5][6][7] postupy výroby hedvábí a tkaní látek,[8] stejně jako produkci cukru a soli, metalurgické znalosti,[9] výrobu střelného prachu,[10] používaného mimo jiné k výrobě námořních min.[11] Nezanedbává ani popis těžby rud a výroby kovů.

Encyklopedie sestává z osmnácti částí, které popisují:

  1. zemědělství, zavlažování a vodní stavby,
  2. hedvábnictví a textilní technologie,
  3. historii zemědělství a mlynářství,
  4. výrobu soli,
  5. výrobu cukru,
  6. výrobu keramiky,
  7. metalurgii bronzu,
  8. dopravní techniku, lodě a povozy,
  9. metalurgii železa,
  10. nakládání s uhlím, kyselinou sírovou, sírou a arsenem,
  11. oleje,
  12. výrobu papíru,
  13. metalurgii stříbra, olova, mědi, cínu a zinku,
  14. vojenskou techniku,
  15. rtuť,
  16. inkoust,
  17. kvašené nápoje,
  18. perly a nefrit.[12]

Vzhledem k zaměření na techniku a výrobu, vzdálenému tradičním tématům konfuciánské literatury, dílo v tehdejší Číně nevzbudilo větší zájem, nicméně dochovalo se v Japonsku. Až v 50. letech 20. století byl jeden výtisk objeven i v Číně. Faksimile díla bylo publikováno roku 1959, encyklopedie byla přeložena do moderní čínštiny, japonštiny, angličtiny, francouzštiny, němčiny a ruštiny.[13]

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Song Yingxing na anglické Wikipedii.

  1. BROOK, Timothy. Čtvero ročních období dynastie Ming: Čína v období 1368–1644. Překlad Vladimír Liščák. 1. vyd. Praha: Vyšehrad, 2003. 368 s. ISBN 80-7021-583-6. S. 191. 
  2. NEEDHAM, Joseph. Science and Civilization in China. Volume 5, Chemistry and Chemical Technology. Taipei: Caves Books, 1986. Part 7: Military Technology; the Gun Powder Epic, s. 36. (anglicky) [dále jen Needham, vol. 5, part 7]. 
  3. SONG, Yingxing. T'ien-Kung K'ai-Wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. Translated with preface by E-Tu Zen Sun and Shiou-Chuan. SunUniversity Park: Pennsylvania State University Press, 1966. S. xiv. (anglicky) [dále jen Song]. 
  4. Song, s. 7–30 a 84–103.
  5. Song, str. 171–172, 189, 196.
  6. NEEDHAM, Joseph. Science and Civilization in China. Volume 4, Physics and Physical Technology. Taipei: Caves Books, 1986. Part 3, s. 668. [dále jen Needham, vol. 4, part 3]. 
  7. Needham, vol. 4, part 3, s. 634, 649-650 a 668-669.
  8. Song, s. 36–56.
  9. Song, s. 237 a 190.
  10. Needham, vol. 5, part 7, s. 126.
  11. Needham, vol. 5, part 7, s. 205, 339.
  12. Needham, vol. 4, part 2, s. 171–172.
  13. Brook, s. 192

LiteraturaEditovat

  • BROOK, Timothy. Čtvero ročních období dynastie Ming: Čína v období 1368–1644. Překlad Vladimír Liščák. 1. vyd. Praha: Vyšehrad, 2003. 368 s. ISBN 80-7021-583-6. 
  • NEEDHAM, Joseph. Science and Civilization in China. Volume 4, Physics and Physical Technology. Taipei: Caves Books, 1986. Part 2, Mechanical Engineering. (anglicky) 
  • NEEDHAM, Joseph. Science and Civilization in China. Volume 4, Physics and Physical Technology. Taipei: Caves Books, 1986. Part 3, Civil Engineering and Nautics. (anglicky) 
  • NEEDHAM, Joseph. Science and Civilization in China. Volume 5, Chemistry and Chemical Technology. Taipei: Caves Books, 1986. Part 7: Military Technology; the Gun Powder Epic. (anglicky) 
  • SONG, Yingxing. T'ien-Kung K'ai-Wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. Translated with preface by E-Tu Zen Sun and Shiou-Chuan. University Park: Pennsylvania State University Press, 1966. (anglicky)