Otevřít hlavní menu

Putin chujlo!

Folklorní píseň, ukrajinský slogan
Různá zobrazení sloganu „Putin chujlo!“
Zvukový záznam původní verze popěvku fanoušků fotbalových klubů FK Metalist Charkov a FK Šachtar Doněck z března 2014
Melodie a text popěvku v ukrajinštině
Andryj Deščycja
Ukrajinský poslanec Oleh Ljaško

Putin chujlo! (ukrajinsky Путiн хуйло, rusky Путин хуйло), ve zkratce птн x̆ло, je ukrajinský vulgární popěvek a urážlivé označení[1] prezidenta Ruské federace Vladimira Putina, které se stalo ukrajinským antiputinovským symbolem.[2] Popěvek vznikl, podle lotyšského serveru La.lv, jako spontánní reakce Ukrajinců na ruskou anexi Krymu.[3]

TextEditovat

Путин - хуйло!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

EtymologieEditovat

Slovo „хуйло“ („chujlo“) má velice negativní konotace.[4] Do češtiny ho lze expresivně přeložit jako „čurák“.[5][6][2][7] On-line slovník anglického slangu Urban Dictionary uvádí ruské slovo хуйло v souvislosti s ruským prezidentem Vladimirem Putinem na příkladu vulgárního výroku Putin 'Huylo' Vladimirovich.[8][9]

HistorieEditovat

Heslo Putin chujlo! pochází ze stejnojmenného popěvku fotbalových fanoušků klubů FK Metalist Charkov a FK Šachtar Doněck, kteří ho poprvé prozpěvovali při společném pochodu Charkovem v březnu 2014.[10][11][12][13][14]

Poté, co během ruské intervence na Ukrajině tímto souslovím označil Vladimíra Putina tehdejší ukrajinský ministr zahraničí Andrij Deščycja,[6] se podle portálu Echo24.cz stalo ukrajinským protiputinovským heslem.[2] Následně požadovali ruští politikové Deščycjovo odstoupení a prezident Petro Porošenko jej poté z funkce ministra zahraničí odvolal[15] a jmenoval velvyslancem v Polsku.[16]

 
Ukrajinská poslankyně Marija Matiosová

Výrok propagovali také další politici, např. kontroverzní ukrajinský poslanec Oleh Ljaško, vůdce radikální strany Ukrajiny,[17][18] či ukrajinská politička a spisovatelka Marija Matiosová, která – na důkaz svého přesvědčení – hrdě oblékla v ukrajinském parlamentu triko s výše uvedeným nápisem.[19][20][21] Stejně se v lednu 2015 vyjádřil v parlamentě na adresu Vladimira Putina ukrajinský poslanec Oleh Barna.[22][23]

Publicita na UkrajiněEditovat

Na Ukrajině se heslo stalo antiputinovským symbolem.[24] Podle radia Svobodná Evropa si jedna z poslankyň do parlamentu vzala tričko s tímto nápisem. Nápis se také objevuje na veřejných prostranstvích, nasprejovaný na zdech, nebo automobilech, vyfocen byl např. místo cílové stanice na informačním světelném LED panelu na čele vlaku ukrajinských drah. Deník Echo24 si také povšiml, že bylo zpracováno k tomuto tématu heslo na Wikipedii.[2]

Mezinárodní publicitaEditovat

Kvůli výroku Andryje Deščycji dosáhl tento popěvek značnou mezinárodní publicitu. Proukrajinští demonstranti jej zpívali před ruským velvyslanectvím v České republice,[25] či v Polsku.[26] Ukrajinské televizní zpravodajství TSN informovalo o nahrávce, na níž Ukrajinec na oslavě narozenin v Los Angeles učil místní mexické obyvatele tomuto popěvku.[27][28][29] Na YouTube se objevila i podobná nahrávka z Japonska[27][30] nebo nahrávka zpívajících fotbalových ultrasNěmecka.[31]

Urážlivého[7][1] výroku ukrajinského ministra zahraničí Deščycji na adresu ruského prezidenta Putina si povšimla řada mezinárodních médií, jako např. anglický The Guardian,[14] americký konzervativní deník The Washington Post,[27] německé noviny Süddeutsche Zeitung,[32] rozhlasová stanice Radio Free Europe/Radio Liberty,[25] francouzský list Le Monde[33] a také české Lidové noviny.[34]

O popěvku fotbalových fanoušků byly zmínky v internetovém vydání amerického listu The Wall Street Journal,[35] v polském deníku Gazeta Wyborcza,[36] v periodiku The Atlantic[37] a v izraelském Israel HaYom.[38]

Ukrajinský televizní kanál TVi a četná internetová i tištěná média přetiskly titul popěvku z národních sekcí Wikipedie ve dvanácti jazycích (v době jejich publikace).[39]

V říjnu 2014 se běloruští diváci připojili k ukrajinským fanouškům během kvalifikačního zápasu na UEFA Euro 2016 v běloruském městě Barysaŭ tak, že popěvek údajně zpíval „téměř celý stadión“. Následkem toho bylo více než 100 fotbalových fanoušků zadrženo a vyslýcháno běloruskou policií za podezření z užívání „obscénního jazyka“.[40][41] Sedm z nich, všichni z Ukrajiny, bylo odsouzeno k pětidennímu vězení za „trestný čin užívání obscénních výrazů“ podle běloruského práva.[42]

Další použitíEditovat

 
Ukrajinský poslanec Oleh Barna

V červenci 2014 ukrajinští astronomové pojmenovali jako projev uznání popěvku a nesouhlas ruské anexe Krymu hvězdu TYC 3541-945-1 jako Putin - Huilo![43][44][45] Její Keplerovo číslo je 'KIC 9696936'.[46] Hvězda se nachází mezi souhvězdími Labuť a Lyra. Irský server TheJournal.ie k tomu napsal, že „za jasné noci, můžete vidět, (že) "Putin je debil"“.[p 1][49]

V Žitomiru začaly v červenci 2014 populární noviny Субота (Subota) používat slogan Putin-Chujlo v tiráži. Podle editorů tak bylo rozhodnuto na žádost čtenářů novin.[50]

FotogalerieEditovat

OdkazyEditovat

Související článkyEditovat

PoznámkyEditovat

  1. Přesně On a clear night, you can see ‘Putin Is A Dickhead’., do angličtiny je slovo chujlo překládáno jako dickhead[14] (pa(blb), debil, hňup)[47] nebo fucker[14] (hajzl, čurák, zmrd).[48]

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Putin khuilo! na anglické Wikipedii.

  1. a b ČTK. Světová média měla problém: překlad vulgární urážky Putina. Echo24 [online]. 2014-06-16 [cit. 2017-03-16]. Dostupné online. Ve webovém archivu [1]. 
  2. a b c d VILÍMOVÁ, Tereza. Putin chujlo! se stává ukrajinským symbolem. Echo24.cz [online]. 2014-06-18 [cit. 2015-05-18]. Dostupné online. 
  3. STŪRIŠKA, Ilmārs. Futbola fani vēršas pret Putinu. La.lv [online]. 2014-09-05. Vznik, popularita sloganu v Lotyšsku. Dostupné online. 
  4. Heslo 'хуйло' [online]. Russki-mat.net. (ruský slovník s anglickým výkladem a fotografií). Dostupné online. 
  5. Lidovky.cz; ČTK. Ano, Putin je ču**k, křičel ukrajinský ministr. Moskva je pobouřena. Lidovky.cz [online]. 2014-06-15 [cit. 2015-05-11]. Dostupné online. 
  6. a b Reuters; ČTK. Incident v Kyjevě: Putin je ču..k! skandoval ukrajinský ministr zahraničí. Týden.cz [online]. 2014-06-15, rev. 2014-06-15 [cit. 2015-05-11]. Dostupné online. 
  7. a b ČTK. Média řeší problém. Jak přeložit vulgární urážku Putina?. Aktuálně.cz [online]. 2014-06-16 [cit. 2017-03-17]. Dostupné online. 
  8. Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово "huylo". Ukrayinska Pravda [online]. 2014-05-30 [cit. 2014-06-23]. Dostupné online. (baskicky) 
  9. Heslo 'Huylo' [online]. ru.urbandictionary.com. Ruská verze slovníku. Dostupné online. (rusky) 
  10. Huilo at Russian-English slang dictionary
  11. Huilo at Ukrainian slang dictionary Myslovo
  12. TSN [online]. 2014-06-10 [cit. 2014-06-15]. Dostupné online. (rusky) 
  13. Washingtonpost: Khuilo, the offensive term that has attached itself to Putin
  14. a b c d Ukraine minister's abusive remarks about Putin spark diplomatic row. The Guardian [online]. 2014-06-15 [cit. 2014-06-15]. Dostupné online. (anglicky) 
  15. Poroschenko will Aussenminster entlassen. «Putin Chuilo» geht nicht. (Porošenko chce ministra zahraničí propustit. «Putin Chuilo» nelze říkat. [2], Neue Zürcher Zeitung, 18. června 2014 (německy).
  16. УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ № 782/2014 Про призначення А.Дещиці Надзвичайним і Повноважним Послом України в Республіці Польща [online]. Kyjev: Адміністрація Президента України, 2014-10-13 [cit. 2015-03-03]. Dostupné online. (ua) 
  17. Ukrainian Foreign Minister Chants ‘Putin – F**ker’ at Vandalized Russian Embassy in Kiev. RT.com [online]. 2014-06-15, rev. 2014-06-16. Dostupné online. Globalresearch.ca [3]. (anglicky) 
  18. Lyashko sings - 'путін ху_ло'. YouTube [online]. 2014-05-17. Dostupné online. 
  19. Депутат Марія Матіос прийшла у Раду в футболці з написом «Путін х**ло». Radiosvoboda.org [online]. 2014-06-17. Dostupné online. (ua) 
  20. Nardep and the writer Matios came to the Verkhovna Rada in the PTN HLO t-shirt. Преступности.net [online]. 2014-06-17. Dostupné online. (anglicky) 
  21. ДЕЯКІ ДЕПУТАТИ ПІДТРИМАЛИ СКАНДАЛЬНИЙ ВЧИНОК ДЕЩИЦІ. 5.ua [online]. 2014-06-17. Dostupné online. (ua) 
  22. "Нужно официально признать, что Путин - ху#ло", - депутат от БПП Барна предлагает узаконить статус президента России. (ВИДЕО). Censor.net.ua [online]. 2015-01-14. Dostupné online. (ua) 
  23. publika.md. Un deputat îl insultă pe liderul de la Kremlin. Point.md [online]. 2015-01-15. Server také konstatuje, že se jedná o výrok populární, způsobený ruskou agresí na Ukrajině v roce 2014.. Dostupné online. (moldavsky) 
  24. ПОЛЯНСЬКА, Яна. Чи знає Путін, що він – «х*йло»?. Радіо Свобода [online]. 2014-08-22. Dostupné online. (ua) 
  25. a b КРЕНЦІВ, Ангеліна. У Празі пройшла акція "За вашу і нашу свободу" біля посольства Росії у Чехії. radiosvoboda.org [online]. 2014-06-26 [cit. 2015-05-17]. Dostupné online. (ua) 
  26. In Poland Putin carried by in a cage and sang about him the obscene song of football fans. Преступности.НЕТ [online]. 2014-07-28 [cit. 2015-0-17]. Dostupné online. (anglicky) 
  27. a b c TAYLOR, Adam. Khuilo, the offensive term that has attached itself to Putin. The Washington Post [online]. 2014-06-16 [cit. 2015-05-17]. Dostupné online. (anglicky) 
  28. Мексиканці виконали пісні "Путін х*йло". Televiziyna Sluzhba Novyn TSN.ua [online]. 2014-06-11 [cit. 2015-05-17]. Dostupné online. (ua) 
  29. Песня стерла границы и шагает по планете. Televiziyna Sluzhba Novyn ru.tsn.ua [online]. 2014-06-10 [cit. 2015-05-17]. Dostupné online. (rusky) 
  30. Японська версія. sosmyslom.net [online]. 2014-06-13 [cit. 2015-05-17]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-06-15. (ua) 
  31. "Путин - х*йло!" начали петь даже немецкие болельщики. Televiziyna Sluzhba Novyn ru.tsn.ua [online]. 2014-06-10 [cit. 2015-05-18]. Dostupné online. (ua) 
  32. Про міністра-дипломата Дещицю заговорив світ (світова преса). Radio Free Europe/Radio Liberty [online]. 2014-06-16 [cit. 2015-05-17]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
  33. Le chef de la diplomatie ukrainienne insulte Poutine. Le Monde [online]. 2014-06-15 [cit. 2015-05-17]. Dostupné online. (francouzsky) 
  34. Jak přeložit Deščycjovu nadávku? Světová média si neví rady. Lidové noviny [online]. 2014-06-17 [cit. 2015-05-17]. Dostupné online. (česky) 
  35. Soccer Foes Join Forces on the Front Lines of Ukraine. The Wall Street Journal [online]. 2014-05-24 [cit. 2015-05-17]. Dostupné online. (anglicky) 
  36. Apel ukraińskich kibiców: Odśpiewajcie na mundialu naszą piosenkę o Putinie. Gazeta Wyborcza [online]. 2014-06-18 [cit. 2015-05-17]. Dostupné online. (polsky) 
  37. Putin Khuilo!. The Atlantic [online]. 2014-06-18 [cit. 2015-05-17]. Dostupné online. (anglicky) 
  38. שר החוץ האוקראיני קילל את פוטין. Israel HaYom [online]. 2014-06-19 [cit. 2015-05-17]. Dostupné online. (hebrejsky) 
  39. Тепер і Вікіпедія знає, що Путін – х**ло. TVi [online]. 2014-06-17 [cit. 2015-05-17]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-06-18. (ukrajinsky) 
  40. Belarus: 100 fans held for Putin song at Euro 2016 game. BBC News. 10 October 2014. Dostupné online. (anglicky) 
  41. SEDLÁŘOVÁ, Barbora. Běloruská KGB pozatýkala fotbalové fanoušky, kteří hanili Putina. iDNES.cz [online]. 2014-10-10 [cit. 2015-05-18]. Dostupné online. 
  42. Belarus: Football fans jailed for anti-Putin chant, BBC News, 10 October 2014
  43. На небе появилась звезда по имени «Putin-Huilo» [online]. belgazeta.by, 2014-07-02 [cit. 2015-05-18]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-07-19. (rusky) 
  44. Pedestrian TV: Ukrainian astronomers name a star 'Putin is a dickhead' [online]. kyivpost.com, 2014-07-06 [cit. 2015-05-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  45. Ukrainian Astronomers Name A Star 'Putin Is A Dickhead' [online]. pedestrian.tv, 2014-07-06 [cit. 2015-05-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  46. Keplerovo ID 9696936
  47. anglický slovník: dickhead [online]. Seznam.cz slovník [cit. 2015-05-18]. Pa(blb), debil, hňup. Dostupné online. 
  48. anglický slovník: fucker [online]. Seznam.cz slovník [cit. 2015-05-18]. Hajzl, čurák, zmrd. Dostupné online. 
  49. O'CONNOR, Amy. Ukrainian astronomers adopt star and name it ‘Putin is a d*ckhead’ [online]. TheJournal.ie, 2014-07-04 [cit. 2015-05-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  50. Популярная житомирская газета вышла под заголовком "Путин - х*йло" [online]. tsn.ua, 2014-07-02 [cit. 2015-05-18]. Dostupné online. (rusky) 

Externí odkazyEditovat