Ondřej Cikán

český spisovatel

Ondřej Cikán (* 20. června 1985, Praha) je německy a česky píšící autor, nakladatel a překladatel ze starořečtiny, latiny a mezi němčinou a češtinou.

Ondřej Cikán
Narození20. června 1985 (39 let)
Praha
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Povolánípřekladatel, spisovatel, básník a divadelní režisér
Témataliteratura, divadlo, divadelní režie a překlad
OceněníRakouská státní cena za literární překlad (2023)
Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Od roku 1991 žije ve Vídni. 2013 absolvoval magisterské studium starořečtiny a začal pracovat na disertaci o byzantských románech na Vídeňském ústavu byzantinistiky. Roku 2000 byla uvedena jeho první divadelní hra Tragödieninsel v baru Vídeňského Volkstheater.[1] 2002 založil s Anatolem Vitouchem divadelní a literární skupinu Die Gruppe, ovlivněnou podle vlastních údajů idejemi surrealismu a poetismu.[2] 2009 byl finalistou literární soutěže Open-Mike v Berlíně.[3] 2018 založil nakladatelství Kētos se sídlem ve Vídni a v Praze, zaměřené na překlady převážně české "divoké poezie i dobrodružné, poetické prózy".[4][5] V prosinci 2023 byl vyznamenán Rakouskou státní cenou za literární překlad.[6]

V týmu českých a rakouských filmařů a divadelníků se podílel na produkci celovečerního filmu podle svého románu Menandros und Thaïs.[7] V básni Prinz Aberjaja zpracoval pohádku Princ Bajaja Boženy Němcové.

Do němčiny přeložil například Máj Karla Hynka Máchy, básně J. H. Krchovského a Zuzany Lazarové nebo román Valérie a týden divů Vítězslava Nezvala. Do češtiny přeložil například byzantský epos Digenis Akritis.

Knižní publikace v češtině

editovat

Knižní publikace v němčině

editovat

Film a divadlo

editovat
  • Menandros & Thaïs, 129. min., CZ/AT (režie: Antonín Šilar, Ondřej Cikán)
  • Prinz Aberjaja, 10 Min., AT/CZ 2017
  • Gorgó, Divadlo X10, 2022 (režie: Antonín Šilar, Ondřej Cikán)

Překlady do češtiny (výběr)

editovat

Překlady z češtiny (výběr)

editovat

Další překlady (výběr)

editovat

Reference

editovat

Externí odkazy

editovat