Otevřít hlavní menu

Eurovision Song Contest 2009 byl 54. ročník každoroční soutěže. Po vítězství ruského reprezentanta Dimy Bilana na Eurovizi 2008 v Bělehradě pořádání soutěže připadlo Moskvě.

Eurovision Song Contest 2009
Alexander Rybak (3889463430).jpg
Data
Semifinále 1 12. května 2009
Semifinále 2 14. května 2009
Finále 16. května 2009
Hostitel
Televize Pervyj Kanal / Rusko
Místo konání Olympic Indoor Arena,

Moskva, Rusko

Moderátor Semifinále:
Natalia Vodianova
Andrey Malahov
Finále:
Ivan Urgant
Alsou
Úvodní vystoupení
Sestry Tolmachevy (SF1)

Ruský národní balet Kostroma a další umělci (SF2)
Dima Bilan (Finále)

Hlasování
Vítězná píseň Norsko Norsko
"Fairytale"
Bez bodů Česko Česko
"Aven Romale"
Systém hlasování
100% hlasy diváků (Semifinále)

V každém semifinále 9 postupujících podle diváků doplní 1 divoká karta porota.
50% hlasy diváků, 50% hlasy národních porot (Finále)

Účast
Soutěžící 43
Debut -
Návrat Slovensko Slovensko
Odstupující Gruzie Gruzie
San Marino San Marino
Eurovision Song Contest
◄2008    Wiki Eurovision Heart (Infobox).svg    2010►

Vítězem soutěže se stal zástupce Norska Alexander Rybak s písní "Fairytale" s rekordním počtem 387 bodů.[1] Druhé místo obsadila islandská zpěvačka Yohanna s písní "Is It True?" (218 bodů) a třetí místo ázerbájdžánské duo Arash & Aysel s písní "Always" (207 bodů). Na čtvrté pozici se umístilo Turecko a na páté Spojené království, které tak získalo nejlepší výsledek v soutěži od roku 2002. Norsko vyhrálo soutěž potřetí v historii a následně hostilo Eurovision Song Contest 2010 v Oslu.

V roce 2009 byl poprvé ve finále použit systém 50% vlivu diváků a porot. K této změně Evropská vysílací unie (EBU) přistoupila po mohutné kritice původního hlasovacího systému, který údajně zvýhodňoval volební bloky. Semifinálové hlasování zůstalo nezměněno, stejný systém zde byl zaveden až v roce 2010. Soutěže se účastnilo 42 zemí; Lotyšsko a Gruzie původně oznámili svůj záměr stáhnout se ze soutěže, ovšem po vyjednávání s EBU uspořádali výběr reprezentanta. Gruzie se definitivně odhlásila po dlouhém vyjednávání s EBU, která požadovala změnu soutěžní písně (zvolený interpret Stephane & 3G údajně v příspěvku "We Don't Wanna Put In" zmiňovali ruského prezidenta Vladimira Putina v reakci na ruský vpád do Gruzie v roce 2008, čímž bylo porušeno pravidlo o politických sděleních písní). San Marino se odhlásilo z důvodu finanční vytíženosti vysílatelů.

Česká republika vyslala svého zástupce potřetí – skupina Gipsy.cz byla nominována Českou televizí a s písní "Aven Romale" vystoupila 12. května 2009 v prvním semifinálovém kole, kde obsadila poslední místo bez zisku jediného bodu.
Po jedenáctileté pauze se do soutěže vrátilo Slovensko, které reprezentovalo duo Kamil Mikulčík & Nela Pocisková s písní "Leť tmou". V druhém semifinálovém kole 14. května 2009 obdrželi předposlední 18. místo se ziskem 8 bodů.

Obsah

VýsledkyEditovat

SemifináleEditovat

Semifinále se zúčastnilo celkem 37 interpretů. Rozlosování zemí do semifinálových kol se odehrálo 30. ledna 2009 v Moskvě,[2][3] zatímco pořadí výstupů bylo rozlosováno 16. března 2009.[4][5]

Semifinále 1Editovat

  • První semifinálové kolo proběhlo 12. května 2009 ve 21:00 Středoevropského času (CET).
  • Automatičtí finalisté Spojené království a Německo obdrželi hlasovací právo do tohoto semifinále.[6]
  • Zlatá barva značí, že příspěvek se nedostal mezi devět divácky nejúspěšnějších, ale byl vybrán porotou.
Pořadí Země Jazyk[7] Interpret Píseň Umístění Body
01   Černá Hora Angličtina Andrea Demirović "Just Get Out of My Life" 11 44
02   Česko Angličtina, romština Gipsy.cz "Aven Romale" 18 0
03   Belgie Angličtina Patrick Ouchène "Copycat" 17 1
04   Bělorusko Angličtina Petr Elfimov "Eyes That Never Lie" 13 25
05   Švédsko Angličtina, francouzština Malena Ernman "La voix" 4 105
06   Arménie Arménština, Angličtina Inga & Anush "Jan Jan" (Ջան Ջան) 5 99
07   Andorra Angličtina, katalánština Susanne Georgi "La teva decisió (Get a Life)" 15 8
08   Švýcarsko Angličtina Lovebugs "The Highest Heights" 14 15
09   Turecko Angličtina Hadise "Düm Tek Tek" 2 172
10   Izrael Angličtina, hebrejština, arabština Noa & Mira Awad "There Must Be Another Way" 7 75
11   Bulharsko Angličtina Krassimir Avramov "Illusion" 16 7
12   Island Angličtina Yohanna "Is It True?" 1 174
13   Makedonie Makedonština Next Time "Nešto što kje ostane"
(Нешто што ќе остане)
10 45
14   Rumunsko Angličtina Elena "The Balkan Girls" 9 67
15   Finsko Angličtina Waldo's People "Lose Control" 12 42
16   Portugalsko Portugalština Flor-de-Lis "Todas as ruas do amor" 8 70
17   Malta Angličtina Chiara "What If We" 6 86
18   Bosna a Hercegovina Bosenština[8][9] Regina "Bistra voda" 3 125

Semifinále 2Editovat

  • Druhé semifinálové kolo proběhlo 14. května 2009 ve 21:00 Středoevropského času (CET).
  • Automatičtí finalisté Francie a Rusko obdrželi hlasovací právo do tohoto semifinále, tak jako Španělsko, které však kvůli technické chybě odvysílalo přenos se zpožděním, a proto místo diváckého hlasování muselo využít hlasů poroty.[10]
  • Zlatá barva značí, že se příspěvek nedostal mezi devět divácky nejúspěšnějších, ale byl vybrán porotou.
Pořadí Země Jazyk[7] Interpret Píseň Umístění Body
01   Chorvatsko Chorvatština Igor Cukrov & Andrea Šušnjara "Lijepa Tena" 13 33
02   Irsko Angličtina Sinéad Mulvey & Black Daisy "Et Cetera" 11 52
03   Lotyšsko Ruština Intars Busulis "Probka" (Пробка) 19 7
04   Srbsko Srbština Marko Kon & Milan Nikolić[11] "Cipela" (Ципела) 10 60
05   Polsko Angličtina Lidia Kopania "I Don't Wanna Leave" 12 43
06   Norsko Angličtina Alexander Rybak "Fairytale" 1 201
07   Kypr Angličtina Christina Metaxa "Firefly" 14 32
08   Slovensko Slovenština Kamil Mikulčík & Nela Pocisková "Leť tmou" 18 8
09   Dánsko Angličtina Brinck "Believe Again" 8 69
10   Slovinsko Angličtina, slovinština Quartissimo & Martina Majerle "Love Symphony" 16 14
11   Maďarsko Angličtina Zoli Ádok "Dance With Me" 15 16
12   Ázerbájdžán Angličtina AySel & Arash[12] "Always" 2 180
13   Řecko Angličtina Sakis Rouvas "This Is Our Night" 4 110
14   Litva Angličtina, ruština Sasha Son "Love" 9 66
15   Moldavsko Rumunština, angličtina Nelly Ciobanu "Hora din Moldova" 5 106
16   Albánie Angličtina Kejsi Tola "Carry Me in Your Dreams" 7 73
17   Ukrajina Angličtina Svetlana Loboda "Be My Valentine! (Anti-Crisis Girl)" 6 80
18   Estonsko Estonština Urban Symphony "Rändajad" 3 115
19   Nizozemsko Angličtina De Toppers "Shine" 17 11

FináleEditovat

 
Alexander Rybak po vítězství v soutěži

Finalisté:

  • Velká čtyřka (Německo, Francie, Španělsko, Spojené království)
  • Pořadatel (Rusko)
  • Devět diváckých favoritů prvního semifinále a jedna divoká karta poroty
  • Devět diváckých favoritů druhého semifinále a jedna divoká karta poroty

Finále proběhlo 16. května 2009 v Moskvě ve 23:00 místního času (21:00 CET). Vítězem se stalo Norsko.

Pořadí Země Jazyk[7] Interpret Píseň Umístění Body
01   Litva Angličtina, ruština Sasha Son "Love" 23 23
02   Izrael Angličtina, hebrejština, arabština Noa & Mira Awad "There Must Be Another Way" 16 53
03   Francie Francouzština Patricia Kaas "Et s'il fallait le faire" 8 107
04   Švédsko Angličtina, francouzština Malena Ernman "La voix" 21 33
05   Chorvatsko Chorvatština Igor Cukrov & Andrea Šušnjara "Lijepa Tena" 18 45
06   Portugalsko Portugalština Flor-de-Lis "Todas as ruas do amor" 15 57
07   Island Angličtina Yohanna "Is It True?" 2 218
08   Řecko Angličtina Sakis Rouvas "This Is Our Night" 7 120
09   Arménie Arménština, Angličtina Inga & Anush "Jan Jan" (Ջան Ջան) 10 92
10   Rusko Ruština, ukrajinština Anastasiya Prikhodko "Mamo" (Мамо) 11 91
11   Ázerbájdžán Angličtina AySel & Arash[12] "Always" 3 207
12   Bosna a Hercegovina Bosenština[8][9] Regina "Bistra voda" 9 106
13   Moldavsko Rumunština, angličtina Nelly Ciobanu "Hora din Moldova" 14 69
14   Malta Angličtina Chiara "What If We" 22 31
15   Estonsko Estonština Urban Symphony "Rändajad" 6 129
16   Dánsko Angličtina Brinck "Believe Again" 13 74
17   Německo Angličtina Alex Swings Oscar Sings![13] "Miss Kiss Kiss Bang" 20 35
18   Turecko Angličtina Hadise "Düm Tek Tek" 4 177
19   Albánie Angličtina Kejsi Tola "Carry Me in Your Dreams" 17 48
20   Norsko Angličtina Alexander Rybak "Fairytale" 1 387
21   Ukrajina Angličtina Svetlana Loboda "Be My Valentine! (Anti-Crisis Girl)" 12 76
22   Rumunsko Angličtina Elena "The Balkan Girls" 19 40
23   Spojené království Angličtina Jade Ewen "It's My Time" 5 173
24   Finsko Angličtina Waldo's People "Lose Control" 25 22
25   Španělsko Španělština, angličtina Soraya Arnelas "La noche es para mí" 24 23

Hlasování ve fináleEditovat

Zástupci jednotlivých zemí vyhlašovali výsledky v tomto pořadí:[14]

  1.   Španělsko
  2.   Belgie
  3.   Bělorusko
  4.   Malta
  5.   Německo
  6.   Česko *
  7.   Švédsko
  8.   Island
  9.   Francie
  10.   Izrael
  11.   Rusko
  12.   Lotyšsko
  13.   Černá Hora
  14.   Andorra
  15.   Finsko
  16.   Švýcarsko
  17.   Bulharsko
  18.   Litva
  19.   Spojené království
  20.   Makedonie
  21.   Slovensko
  22.   Řecko
  23.   Bosna a Hercegovina
  24.   Ukrajina
  25.   Turecko
  26.   Albánie
  27.   Srbsko
  28.   Kypr
  29.   Polsko
  30.   Nizozemsko
  31.   Estonsko
  32.   Chorvatsko
  33.   Portugalsko
  34.   Rumunsko
  35.   Irsko
  36.   Dánsko
  37.   Moldavsko
  38.   Slovinsko
  39.   Arménie
  40.   Maďarsko
  41.   Ázerbájdžán
  42.   Norsko **
  • Zástupcem České republiky byla Petra Šubrtová, redaktorka České televize.
  • Norsko mělo původně vyhlásit své výsledky jako 17. v pořadí, kvůli technické poruše však prezentovalo až jako úplně poslední a platné byly pouze výsledky tamější poroty.

Hlasování diváků/porotyEditovat

Kompletní výsledky diváků a poroty EBU uvolnila na oficiálních stránkách Eurovize v červenci 2009.[15]

Umístění Divácké hlasování[16] Body Porota[17] Body
1   Norsko 378   Norsko 312
2   Ázerbájdžán 253   Island 260
3   Turecko 203   Spojené království 223
4   Island 173   Francie 164
5   Řecko 151   Estonsko 124
6   Estonsko 129   Dánsko 120
7   Bosna a Hercegovina 124   Turecko 114
8   Arménie 121   Ázerbájdžán 112
9   Rusko 118   Izrael 107
10   Spojené království 105   Moldavsko 93
11   Albánie 81   Řecko 93
12   Ukrajina 70   Bosna a Hercegovina 90
13   Moldavsko 66   Malta 87
14   Rumunsko 64   Německo 73
15   Švédsko 59   Arménie 71
16   Chorvatsko 55   Ukrajina 68
17   Francie 54   Rusko 67
18   Portugalsko 45   Portugalsko 64
19   Dánsko 40   Chorvatsko 58
20   Litva 38   Litva 31
21   Španělsko 38   Rumunsko 31
22   Finsko 30   Švédsko 27
23   Německo 18   Albánie 26
24   Malta 18   Finsko 12
25   Izrael 15   Španělsko 9
  • Diváci v České republice poslali nejvíce hlasů reprezentantům Ázerbájdžánu, česká porota nejlépe ohodnotila vystoupení Portugalska, a kombinací diváckých a porotcovských bodů obdržela nejlepší skóre Arménie.
  • Diváci na Slovensku poslali nejvíce hlasů Norsku, slovenská porota nejlépe ohodnotila Izrael, a v kombinaci diváckých a porotcovských bodů obdrželo nejlepší skóre Estonsko.

TabulkyEditovat

Během Eurovize 2009 zaznamenaly potíže s telefonickým hlasováním čtyři země[18]

  • Albánie a Španělsko ve druhém semifinále kvůli opožděnému vysílání museli využít hlasování poroty.
  • Norsko ve finále kvůli technickým problémům využilo hlasování poroty.
  • Maďarsko ve finále kvůli technickým problémům operátora s telefonickým hlasováním využilo pouze hlasy SMS a poroty.
  • První semifinále se obešlo bez problémů.

Semifinále 1Editovat

Výsledky hlasování
Body                                        
  Černá Hora 44 3 5 1 2 5 1 8 1 6 10 2
  Česko 0
  Belgie 1 1
  Bělorusko 25 2 1 1 4 4 1 1 6 4 1
  Švédsko 105 6 4 7 8 7 4 4 7 10 3 4 10 8 8 4 4 7
  Arménie 99 4 12 10 10 5 1 10 10 8 2 2 8 1 1 10 5
  Andorra 8 1 4 3
  Švýcarsko 15 2 2 2 5 2 2
  Turecko 172 8 5 12 6 7 10 5 12 6 12 7 12 12 7 5 10 12 12 12
  Izrael 75 5 4 3 4 6 7 8 5 3 4 6 1 3 6 4 5 1
  Bulharsko 7 2 5
  Island 174 7 10 7 12 12 12 10 7 8 12 6 4 10 12 12 12 7 6 8
  Makedonie 45 10 3 6 6 10 2 8
  Rumunsko 67 6 2 1 2 4 7 8 5 4 7 10 2 6 1 2
  Finsko 42 3 1 10 3 12 1 3 5 4
  Portugalsko 70 2 6 3 12 10 2 2 8 7 2 3 7 6
  Malta 86 1 7 8 8 4 3 6 3 5 3 5 6 3 6 5 3 10
  Bosna a Hercegovina 125 12 8 5 5 8 6 8 12 3 7 3 10 5 8 7 7 8 3

Semifinále 2Editovat

Způsob hlasování:
     Diváci
     Porota
Výsledky hlasování
Body                                            
  Chorvatsko 33 12 2 10 1 3 1 1 3
  Irsko 52 1 5 3 3 4 10 2 7 2 7 4 3 1
  Lotyšsko 7 6 1
  Srbsko 60 12 2 4 12 2 5 6 12 5
  Polsko 43 10 3 3 3 1 1 3 1 6 6 2 4
  Norsko 201 8 8 10 8 10 8 10 12 8 10 12 8 12 10 8 10 12 12 3 10 12
  Kypr 32 2 1 2 1 7 12 1 6
  Slovensko 8 1 4 2 1
  Dánsko 69 2 7 3 1 12 3 5 3 2 2 5 5 8 7 4
  Slovinsko 14 7 5 2
  Maďarsko 16 2 8 3 3
  Ázerbájdžán 180 6 6 8 6 12 6 10 12 8 6 12 7 10 12 12 10 8 10 12 7
  Řecko 110 3 4 10 2 1 12 5 2 4 6 4 4 6 12 4 5 10 6 4 6
  Litva 66 12 7 4 7 1 5 6 4 5 7 2 5 1
  Moldavsko 106 5 5 2 7 5 10 7 7 3 5 7 6 8 2 4 7 8 8
  Albánie 73 10 6 5 4 6 7 4 5 10 5 3 1 5 2
  Ukrajina 80 3 6 1 7 6 6 8 10 3 2 8 3 7 10
  Estonsko 115 4 4 12 4 8 8 5 8 4 1 7 3 4 8 7 7 5 8 6 2
  Nizozemsko 11 1 10

FináleEditovat

Způsob hlasování:
     Diváci a porota
     SMS a porota
     Porota
Výsledky hlasování
Body                                                                                    
  Litva 23 1 2 1 4 1 7 7
  Izrael 53 10 8 5 1 4 4 8 7 1 5
  Francie 107 6 5 6 6 6 10 6 2 3 2 1 3 1 4 3 1 1 7 3 7 3 5 3 7 6
  Švédsko 33 2 3 4 6 4 1 4 7 2
  Chorvatsko 45 1 2 5 12 2 8 4 5 6
  Portugalsko 57 7 7 1 3 8 7 6 6 10 2
  Island 218 8 10 10 2 8 4 5 3 3 12 8 10 7 2 6 12 10 8 10 5 2 2 8 5 5 2 12 8 1 5 6 5 7 7
  Řecko 120 2 7 10 4 5 7 6 12 8 5 1 2 5 5 2 12 6 12 4 4 1
  Arménie 92 8 6 3 4 5 5 6 2 7 1 4 12 7 1 6 1 2 4 3 5
  Rusko 91 7 7 12 6 6 10 5 4 8 8 8 6 3 1
  Ázerbájdžán 207 5 6 1 8 10 8 1 7 3 10 1 7 8 12 4 10 10 4 3 2 6 10 3 10 8 3 4 4 6 8 4 1 10 10
  Bosna a Hercegovina 106 5 12 2 2 2 8 5 6 12 4 4 10 12 8 10 4
  Moldavsko 69 1 3 12 2 1 7 7 3 7 12 5 4 5
  Malta 31 1 4 3 6 3 1 5 1 7
  Estonsko 129 10 7 6 10 5 8 4 7 5 1 4 1 12 4 6 10 8 3 12 6
  Dánsko 74 2 5 4 5 6 8 5 2 5 4 3 1 7 6 8 3
  Německo 35 3 1 2 7 1 3 6 7 2 1 2
  Turecko 177 3 12 6 1 3 3 4 12 7 5 6 10 10 7 6 12 5 2 3 1 12 12 10 12 5 8
  Albánie 48 1 5 7 1 10 7 6 7 2 2
  Norsko 387 12 12 8 12 8 5 12 10 8 12 8 10 8 8 12 12 12 3 7 12 5 10 8 12 10 3 10 12 10 8 2 8 8 12 10 12 10 10 12 12 12
  Ukrajina 76 4 2 6 3 2 10 4 2 5 2 6 5 6 10 1 8
  Rumunsko 40 2 3 12 5 7 5 2 2 2
  Spojené království 173 3 4 4 4 10 12 7 6 4 1 10 3 8 8 2 6 10 6 3 4 7 6 10 2 8 4 7 7 3 1 3
  Finsko 22 4 8 3 4 3
  Španělsko 23 7 1 12 3
Tabulka je sestavena podle pořadí výstupů ve finále a dále podle pořadí výstupů nepostupujících semifinalistů.

Dvanáctibodová hodnoceníEditovat

V následující tabulce je přehled dvanáctibodových ocenění, které jednotlivé země ve finále přisoudili soutěžícím:

Počet Pro Od
16   Norsko Bělorusko, Dánsko, Estonsko, Island, Izrael, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rusko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Ukrajina
6   Turecko Ázerbájdžán, Belgie, Francie, Makedonie, Švýcarsko, Spojené království
3   Bosna a Hercegovina Černá Hora, Chorvatsko, Srbsko
  Řecko Albánie, Bulharsko, Kypr
  Island Irsko, Malta, Norsko
2   Estonsko Finsko, Slovensko
  Moldavsko Portugalsko, Rumunsko
1   Arménie Česko
  Ázerbájdžán Turecko
  Chorvatsko Bosna a Hercegovina
  Rumunsko Moldavsko
  Rusko Arménie
  Španělsko Andorra
  Spojené království Řecko

ReferenceEditovat

  1. DAILY MAIL REPORTER. Norway's baby-faced fiddler wins Eurovision... but Jade Ewen does the UK proud and turns the tide of tactical voting. www.dailymail.co.uk. London: Daily Mail, 2009-05-17. Dostupné online [cit. 2009-05-17]. (anglicky) 
  2. BAKKER, Sietse. LIVE: The Semi-Final Allocation Draw [online]. EBU, 2009-01-30 [cit. 2009-01-30]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. KONSTANTOPOLUS, Fotis. LIVE FROM MOSCOW, THE ALLOCATION DRAW [online]. Oikotimes, 2009-01-30 [cit. 2009-01-30]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-02-02. (anglicky) 
  4. SIIM, Jarmo. Results: Draw for the Running Order! [online]. EBU, 2009-03-16 [cit. 2009-03-16]. Dostupné online. (anglicky) 
  5. KLIER, Marcus. Live: Draw of the running order [online]. ESCToday, 2009-03-16 [cit. 2009-03-16]. Dostupné online. (anglicky) 
  6. BAKKER, Sietse. Spain to vote in second Semi-Final [online]. EBU, 2009-04-28 [cit. 2009-04-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  7. a b c Eurovision Song Contest 2009 [online]. The Diggiloo Thrush [cit. 2012-03-05]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. a b Interview [online]. ESCKaz [cit. 2009-04-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  9. a b Regina - Bistra voda [online]. The Diggiloo Thrush [cit. 2008-04-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  10. TVE no emite en directo la segunda semifinal de Eurovisión [online]. onoweb.net [cit. 2011-07-05]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-05-17. (anglicky) 
  11. Serbia's profile at Eurovision.tv [online]. EBU [cit. 2009-05-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  12. a b SIIM, Jarmo. Azerbaijan to send a duet to Eurovision [online]. EBU, 2009-02-12 [cit. 2009-02-12]. Dostupné online. (anglicky) 
  13. SCHACHT, Andreas. Germany selects Alex Swings Oscar Sings internally! [online]. EBU, 2009-02-09 [cit. 2009-03-07]. Dostupné online. (anglicky) 
  14. KLIER, Marcus. Live: Draw of the running order [online]. ESCToday, 2009-03-16 [cit. 2009-03-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  15. BAKKER, Sietse. Exclusive: Split jury/televoting results out! [online]. EBU, 2009-07-31 [cit. 2010-02-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  16. BAKKER, Sietse. EBU: results TELEVOTING only [online]. EBU, 2009-07-31 [cit. 2012-07-02]. Dostupné online. (anglicky) 
  17. BAKKER, Sietse. EBU: results JURY only [online]. EBU, 2009-07-31 [cit. 2012-07-02]. Dostupné online. (anglicky) 
  18. VINIKER, Barry. Winning country's televote glitch [online]. esctoday.com, 2009-05-22 [cit. 2009-05-23]. Dostupné online. (anglicky) :

Externí odkazyEditovat