Jakub Klemák
Dobrý den, děkuji Vám za informace v článku Bedford. Bohužel obsahuje nevyhovující strojově přeložený text, který vyžaduje důkladnou jazykovou korekturu a případně i kontrolu odborné terminologie a obsahové správnosti. Pokuste se prosím upravit alespoň část textu, jež by tvořila ucelený článek. Po týdnu se rozhodneme, zda neupravené části takového článku úplně odstranit; tento proces se nazývá Odložené smazání. Děkuji za pochopení.
Hello, thank you for adding the article Bedford. Unfortunately, the text is an automated translation of insufficient quality. Please do not use automated translations. Thank you for your understanding. --OJJ, Diskuse 10. 4. 2022, 09:36 (CEST)
- Dobrý den, článek jsem poupravil. Snad se vám bude už více zamlouvat. --Jakub Klemák (diskuse) 10. 4. 2022, 10:48 (CEST)
- Text je stále strojovým překladem a obsahuje nečeské vazby. Obsahuje i některá, podle mne špatně přeložená spojení. Například pochybuji, že z hradu vznikne mohyla, tj. uměle navršený násep z kamení a/nebo hlíny obvykle nad jedním či více hroby. OJJ, Diskuse 23. 4. 2022, 10:02 (CEST)
- Přidávám každopádně uvítací šablonku, doporučuji nicméně překládat s větším citem. Děkuji. OJJ, Diskuse 23. 4. 2022, 10:02 (CEST)
Vítejte na české Wikipedii!Dobrý den! Pokud jste tak ještě neučinil(a), doporučujeme Vám přečíst si na úvod některé stránky, které Vám přiblíží provoz a zvyky na Wikipedii:
Několik základních rad:
- Potřebujete-li si nanečisto vyzkoušet editace, můžete využít stránku Pískoviště.
- Potřebujete-li s něčím poradit, využijte stránku Potřebuji pomoc nebo navštivte klub Wikipedie ve svém okolí; chcete-li navrhnout nějakou změnu, přidejte ji do diskuse Pod lípou.
- Potřebujete-li poradit s odbornými tématy či články, podívejte se na seznam přispěvatelů (wikipedistů) dle oborů znalosti.
- Na diskusních stránkách můžete na příspěvky reagovat kliknutím na tlačítko [ odpovědět ].
- Opravdu se nebojte editovat. Když se Vám občas něco nepovede, jiní to spraví.
Další informace najdete na portálu Wikipedie. Tak ještě jednou vítejte a děkujeme za Vaše příspěvky. Doufáme, že se Vám přispívání bude dařit.
Do you speak English? Please see the welcoming message in English. • Говорите по русски? Прочитайте сообщение на русском. • Sprechen Sie Deutsch? Lesen Sie Begrüßungsnachricht in Deutsch. • ¿No hablas checo? Ve la mensaje de bienvenida en español. • Bạn có nói được tiếng Việt không Kiểm tra tin nhắn chào mừng bằng tiếng Việt.
--OJJ, Diskuse 23. 4. 2022, 10:02 (CEST)
- Dobrý den, mohylu jsem změnil, asi používam trochu jinou češtinu než vy mě tam vše dává smysl takže nevím jak to mám přeložit jinak. --Jakub Klemák (diskuse) 23. 4. 2022, 10:47 (CEST)
- České vazby tam bohužel skutečně nejsou, stejně jako české gramatice odporuje diskusní příspěvek výše. Téma je jinak významné, takže to zkusím během dneška přeformulovat, ať je to v pořádku a máte to jako inspiraci. Mějte se, OJJ, Diskuse 23. 4. 2022, 11:05 (CEST)