Diskuse:Magdeburg

Nazev Magdeburk

Asi uz to tu bylo tisikrat, debata kolem pocestenych nazvu mest, ale zde si dovolim zalozit znovu diskuzi. Magdeburk neni tak v cestine vzity nazev, aby jej pouzivala informacni encyklopedie, tot muj nazor....Piseme-li encyklopedii pro lidi, kteri v ni budou hledat informace, budou psat ve vyhledavaci spis Magdeburg nebo Magdeburk? Diskutujme o tom. Jak uz jsem v nejake diskuzi na toto tema uvedl, meli jsme kdysi s kolegy ohledne jine 'akce' a to zemepine domluvu, ze pocestovat budeme pouze mesta nad pul milionu obyvatel-je-li cesky nazev pouzivan, nebo budeme cz nazev pouzivat tam, kde ma nezpochybnitelne byt, tj, ze se na nem shodne 90 % dotazanych......Je to jen nazor a nikomu ho nenutim.... StaraBlazkova

Článek jsem překládal a pokud chcete, aby se psal na konci s "g", nic proti tomu nemám. --Vit001 17:53, 27. 4. 2007 (UTC)

Návrh na přesun

Navazuji na diskusi z roku 2007 a navrhuji přesun na název Magdeburg. Z této verze názvu jednak vede 108 přesměrování, jednak zde máme další rakouská a německá města v tomto tvaru, tedy Salzburg, Würzburg, Freiburg im Breisgau, Augsburg, Duisburg aj. Zdravím, --Ivannah (diskuse) 7. 10. 2013, 10:05 (UTC)

A také máme Nymburk, Rumburk, Házmburk, Frymburk, Kumburk, Hamburk, Šumburk, Rýzmburk aj. Nejsem tak úplně proti přesunu, ale spíš bych zachoval stávající stav a vytvořil kategorii pro přesměrování z českého názvu cizího sídla.--Tomas62 (diskuse) 8. 10. 2013, 19:41 (UTC)

Ráda bych upozornila, že se bavíme o německém městě, čemuž z vašich příkladů vyhovuje pouze Hamburk... --Ivannah (diskuse) 8. 10. 2013, 21:12 (UTC)

Opravdu si myslíte, že nevím, o čem se bavíme? Augšpurk, Prešpurk atd. Žijeme ve společném německém prostoru; zabývejte se věcnou stránkou mé poznámky a neučte faráře kázat. Nechci se Vás dotknout, střetáváme se podruhé a jen prosím, respektujte různé náhledy na tutéž věc.--Tomas62 (diskuse) 8. 10. 2013, 21:31 (UTC)

Asi Vám úplně nerozumím. Chápu to dobře, že jste pro přesun na MagdeburG s tím, že zůstane zachováno přesměrování z tvaru MagdeburK? --Ivannah (diskuse) 8. 10. 2013, 21:41 (UTC)

Přesun na Magdeburk

@Chrz: Považuji předchozí přesun na Magdeburg za zbrklý a navrhuji přesunout zpět na Magdeburk. Důvody jsou tyto:

• V indexu exonym ČÚZK je vedeno jako živé exonymum (zastaralé je Děvín).
• Dle korpusu je to šul-nul, obě podobně zaužívané (-burk, -burg).
• PČP zná jen Magdeburk ([1], neexistující -burg). Též v SSJČ pouze Magdeburk, ale to už je zastaralejší zdroj.
• V novinách je to spíše náhodné, v tom samém periodiku se vyskytnou obě verze, ale evidentě jsou živě užívané obě verze. (iDnes: [2] × [3], iRozhlas: [4] × [5]; ČT používá zásadně Magdeburg; Aktuálně obojí, HN spíše Magdeburk; Echo24 zásadně Magdeburk; Novinky a SZ spíše Magdeburg). Nechci vyvolávat konspirace, ale je zajímavé, že četnost v novinových článcích podle výsledků vyhledávání vzrostla právě po roce 2013.

Výše zmíněné argumenty tedy podle mě převáží spíše pro Magdeburk.

Starší diskuse je spíš dojmologická, navíc se opírá o již neplatné precedenty (Salcburk); naproti tomu jsou zažité Hamburk, ale i Lucemburk; analogicky s koncovkou -g v němčině máme dále Norimberk, Bamberk... Jestliže se při použití exonym ohlížíme na úzus u podobných typů názvů a podobných měst (velikostí, lokací), tak zde by měl být favorizován právě Magdeburk (velké město, sídlo spolkové země, s koncovkou -g). — Draceane ^diskuse_příspěvky 15. 9. 2022, 11:17 (CEST)

Souhlas, tohle by měl být jeden z těch velmi dobře podpořených exonymových případů, i když je to jen variace g/k a ta českost exonyma není poznat v mluvené řeči. --Chrz (diskuse) 15. 9. 2022, 11:40 (CEST)

Mně ten přesun na Magdeburg tak zbrklý nepřipadá. MagdeburK má v syn_v10 relativní frekvenci 0,35, Magdeburg 0,64. Počešťování ve stylu 19. století mi připadá jako krok zpět.--Eleiodromos (diskuse) 27. 9. 2022, 21:42 (CEST)

Co po roce? V diskusi se vyjádřili 3 uživatelé, je to 2:1, ale jako autoritativní závěr to nevypadá... — Draceane ^diskuse_příspěvky 21. 9. 2023, 15:45 (CEST)