Bavorština
Bavorština (bavorsky Boarisch, německy Bairisch, anglicky Bavarian) je skupinou německých dialektů a dialektem jižního způsobu staré horní němčiny. V tom smyslu patří do němčiny v širším slova smyslu. Bavorský Interdialekt je způsobem nové horní němčiny a patří do němčiny v užším slova smyslu.
| Bavorština (Boarisch) | |
|---|---|
 Mapa rozšíření jazyka | |
| Rozšíření | Rakousko, Německo, Itálie |
| Počet mluvčích | 14 milionů[1] |
| Klasifikace |
|
| Písmo | latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | gem (B) |
| ISO 639-3 | bar |
| Ethnologue | bar |
| Wikipedie | |
| Bavorská Wikipedie | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Rozšíření editovat
Bavorštinou se mluví v téměř celém Rakousku (kromě Vorarlberska a malé části Tyrolska), dále v Německu a to na zhruba polovině území spolkové země Bavorsko (ve vládních obvodech Horní Bavorsko, Dolní Bavorsko a Horní Falc) a v malinké části spolkové země Sasko (zemský okres Fojtsko). Bavorštinou se také mluví v Itálii v Autonomní provincii Bolzano (neoficiálně se také nazývá Jižní Tyrolsko). Do roku 1945 se jí také tradičně mluvilo na území dnešní České republiky a to v pohraničních oblastech západních a jižních Čech a jižní Moravy.
Dělení editovat
Bavorština se dělí na:
- severní bavorštinu (jižní část zemského Okresu Fojtsko, východní část Země šesti úřadů (Sechsämterland), Horní Falc, a Zemský okres Eichstätt).
- střední bavorštinu (Horní a Dolní Bavorsko, Horní a Dolní Rakousy, Vídeň, severní části Salcburska a Burgenlandu)
- jižní bavorštinu (Samnaun, Tyrolsko a Jižní Tyrolsko, jižní část Salcburska, Korutany a část Štýrska)
- cimberština
Střední bavorština má dva přechodové dialekty:
- severní střední bavorštinu (Zemský okres Cham, Zemský okres Řezno, a části Zemského okresu Schwandorf a Zemského okresu Reng)
- jižní střední bavorštinu (jižní část Horního Bavorska, Salcbursko, Štýrsko a jižní část Burgenlandu)
Střední bavorštinu je možno rozdělit na 2 větve:
- západní, někdy i nazývaná jako „bavorština“ (Horní a Dolní Bavorsko, severní část Salcburska mimo vlastní Salcburk a nejzápadnější část Horních Rakous)
- východní, někdy i nazývaná jako „rakouština“ (Salcburk, většina Horních Rakous, Dolní Rakousy, Vídeň a severní Burgenland)
Výraz „rakouština“ se používá také pro rakouský způsob nové horní němčiny.
Příklady editovat
Číslovky editovat
| Bavorsky | Česky |
| oas | jeden |
| zwåa | dva |
| drei | tři |
| fia(re) | čtyři |
| fimf(e) | pět |
| sex(e) | šest |
| sim(me) | sedm |
| åcht(e) | osm |
| nei(ne) | devět |
| zen(e) | deset |
Galerie editovat
-
Mapa území kde se mluví bavorsky. Názvy měst v bavorské oblasti jsou v bavorštině. Jsou vyznačeny oblasti okolních jazyků i okolních dialektů němčiny. Dále je ukázána (od vrchu) vlajka Bavorska, vlajka Rakouska a znak Jižního Tyrolska. -
Mapa dnešního rozšíření a hlavního dělení bavorštiny -
Mapa s detailnějším dělením bavorštiny. Jsou zde zobrazeny i přechodové dialekty. Názvy měst jsou v bavorštině. -
Cedule obchodu v Rottach-Egern v Bavorsku. Zvrchu je německy napsáno: Essen ist ein Bedürfnis, aber genießen eine Kunst!! (česky: Jídlo je nutnost, ale pochutnat si na něm je umění!!). Pod tím je bavorsky napsáno: Drum schaugst a bißl rei zu uns! (Proto se k nám přijď podívat!). -
Kříž s varovným nápisem stojící na hoře Brauneck v Bavorských Alpách. Napsáno směsí spisovné němčiny a bavoršiny: O Wanderer du sollst es wissen, vui Leut hat's scho am Berg daschmiss'n, d'rum geh' langsam nimm dir Zeit, denn schnell bist in da Ewigkeit! Česky:Ó poutníče měl bys vědět, hodně lidí už spadlo z hory, proto jdi pomalu nespěchej, protože (jinak) budeš rychle na věčnosti! -
Německá pohlednice z roku 1917. Nápis v bavorštině: Dös Bier g´hört mei´m Herrle! Česky: Toto pivo patří mému páníčkovi! (napsáno tradičním bavorským pravopisem, ö značí zavřené e a ne ö spisovné němčiny). -
Pivní tácek Vévodského bavorského pivovaru z Tegernsee. Nalevo je tradičním bavorským pravopisem napsáno: Dös beste Bier hab i, was ma weit und breit findt - aber i kimm net zum Sauffa weil mei Buzi net kimmt. Česky: Mám to nejlepší pivo, které se daleko široko najde – ale nepřicházím abych chlastal, protože můj miláček nepřijde.
Odkazy editovat
Reference editovat
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Bairische Dialekte na německé Wikipedii.
Související články editovat
Externí odkazy editovat
Obrázky, zvuky či videa k tématu bavorština na Wikimedia Commons - Förderverein Bairische Sprache und Dialekte e.V.
