Bart prodává duši

díl seriálu Simpsonovi

Bart prodává duši (v anglickém originále Bart Sells His Soul) je 4. díl 7. řady (celkem 132.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsal Greg Daniels a díl režíroval Wes Archer. V USA měl premiéru dne 8. října 1995 na stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 16. září 1997 na České televizi.

Bart prodává duši
Logo Simpsonovi.svg
132. díl seriálu Simpsonovi
Pův. názevBart Sells His Soul
Číslořada 7
díl 4
Původní TVFox Broadcasting Company
Premiéra8. října 1995
Česká TVČeská televize
Česká premiéra16. září 1997
Tvorba
ScénářGreg Daniels
RežieWes Archer
Prod. kód3F02
Obsah
Tabule„Už nikdy nebudu na veřejnosti krkat.“
Gaučový gagSimpsonovi jezdí po pokoji v malých, bílých autíčcích a následně se seřadí před gauč.
Délka22 minut
Posloupnost dílů
← Předchozí
Domove, sladký domove
Následující →
Líza vegetariánkou
Seznam dílů 7. řady
  1. Kdo postřelil pana Burnse? 2/2
  2. Radioaktivní muž
  3. Domove, sladký domove
  4. Bart prodává duši
  5. Líza vegetariánkou
  6. Speciální čarodějnický díl
  7. Tlouštík Homer
  8. Babička
  9. Poslední šance Leváka Boba
  10. Slavnostní epizoda
  11. Nemáš se čím chlubit, Marge
  12. Homerův tým
  13. Dva zlí sousedé
  14. Výjevy z třídního boje ve Springfieldu
  15. Udavač Bart
  16. Líza bortí mýty
  17. Homer ve službě
  18. Den, kdy zemřelo násilí
  19. Ryba jménem Selma
  20. Bart na cestě
  21. Dvaadvacet krátkých filmů o Springfieldu
  22. Zuřící dědeček a jeho reptající vnuk
  23. Mnoho Apua pro nic
  24. Homerpalooza
  25. Simpsonovi na prázdninách
Řady
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
Seznam dílů seriálu Simpsonovi
Některá data mohou pocházet z datové položky.

DějEditovat

Za trest, že v kostele změnil úvodní hymnu na „In the Garden of Eden“ od Iron Butterfly, donutí reverend Lovejoy Barta vyčistit varhany. Milhouse mu musí pomáhat, protože na něj donášel. Bart je na Milhouse (který tvrdil, že nechce, aby jeho duše šla do pekla) rozzuřený a poté, co Bart prohlásí, že nic takového jako duše neexistuje, souhlasí, že tu svou prodá Milhouseovi za 5 dolarů na papírku, na kterém je napsáno „Duše Barta Simpsona“. Líza Barta varuje, že bude litovat, že prodal svou duši, ale on její obavy odmítá.

Bart zažívá několik neobvyklých jevů, například se mu automatické dveře odmítají otevřít a Itchy a Scratchy už mu nepřipadají vtipní. Začne se obávat, že o svou duši skutečně přišel, a snaží se ji získat zpět od Milhouse, který ji však odmítá vrátit za méně než 50 dolarů. Poté, co se mu zdá noční můra a Líza se mu vysmívá, se Bart znovu zoufale snaží přesvědčit Milhouse, aby mu duši vrátil. Milhouse Bartovi oznámí, že noviny vyměnil s Komiksákem v jeho obchodě.

Druhý den ráno Komiksák Bartovi řekne, že papírek prodal, ale odmítá prozradit jeho nového majitele. Smutný Bart jde v dešti domů a v ložnici se modlí k Bohu za svou duši. V tom se shora snese kus papíru s nápisem „Duše Barta Simpsona“. Bart zjistí, že jeho duši koupila Líza, aby mu ji vrátila. Zatímco mu vysvětluje názory filozofů na lidskou duši, Bart sní kus papíru a má radost, že se mu duše vrátila.

V podzápletce se Vočko snaží rozšířit svou zákaznickou základnu tím, že svůj bar promění v rodinnou tematickou restauraci. Stres z toho, že podnik vede sám, ho nakonec znervózní a brzy začne křičet na malou holčičku. Vyděšení zákazníci restauraci opustí a Vočko se musí vrátit k chátrající hospodě.

ProdukceEditovat

Díl byl druhou epizodou, na které se jako výkonní producenti podíleli Bill Oakley a Josh Weinstein. Oakley a Weinstein chtěli začít řadu díly, které by měly emocionální příklon, ve snaze soustředit se na rodinu Simpsonových.[1] Epizodu napsal Greg Daniels, jenž měl původně nápad na zápletku, která se zabývala rasismem ve Springfieldu. Scenáristé si mysleli, že Simpsonovi nejsou tím správným fórem, a tak Daniels navrhl nápad prodat něčí duši, který vznikl v jeho dětství.[1] Na střední škole Daniels nabádal tyrana, aby mu prodal svou duši za 50 centů, a pak přesvědčil spolužáky, aby tyrana zastrašili a vykoupili jeho duši za nadsazenou částku. Daniels tento trik zopakoval, ale přestal, když si uvědomil, že jediná další osoba v historii, která vydělávala na duších jiných, byl Satan a to ho „vyděsilo“.[2] V úvodní scéně epizody jsou věřící z kostela ve Springfieldu podvedeni a zpívají píseň „In a Gadda Da Vida“ od Iron Butterfly. Daniels původně zamýšlel, že to bude píseň „Jesus He Knows Me“ od britské rockové skupiny Genesis, ale producentům se nepodařilo získat práva na její uvedení v epizodě.[2]

Epizodu režíroval Wesley Archer. Archer a jeho tým animátorů se vydali do restauračního řetězce Chili's, aby získali inspiraci pro návrhy pozadí Vočkovy rodinné restaurace. Podle jeho slov bylo „docela náročné“ přeměnit Vočkovu hospodu na rodinný podnik. Archer dodal, že s výsledkem nebyl „úplně spokojen“ a že ji mohli navrhnout „trochu lépe“.[3] Weinstein vzpomínal, že mezi animátory došlo ke sporu o to, jak Vočko v epizodě vypadá. Původní návrh Vočka obsahuje chybějící zub, ale Weinstein a Oakley měli pocit, že to „nevypadá dobře“, protože Vočko byl v epizodě tak výraznou postavou.[1] Archer ukázal tvůrcům seriálu původní návrh Vočka z první řady a řekl: „Tady, podívejte se. Chybí mu zub!“, ale scény, v nichž byl Vočko s chybějícím zubem, byly přesto znovu animovány.[4] Archer byl zklamán snovou pasáží, v níž Bart vidí své přátele, jak si hrají s duší. Archer řekl, že zapomněl animátorům říct, aby duše byly průhledné, takže místo toho byly namalovány modře.[3]

TémataEditovat

Kurt M. Koenigsberger ve své knize Leaving Springfield z roku 2003 poznamenává, že „z této epizody je možné si užít hodně zábavy“ díky „odhalení pokrytectví, které se skrývá za ‚financováním spásy‘ a ambivalentním fungováním komerčního světa“.[5] Don Cupitt, člen Emmanuel College v Cambridgi, se domnívá, že když Líza přednáší Bartovi o duši, „ukazuje stupeň teologické sofistikovanosti, který v Británii prostě není tolerován“.[6] Paul Bloom a David Pizarro v knize The Psychology of The Simpsons z roku 2006 napsali, že ačkoli Líza projevuje „zdravý náboženský skepticismus“, stále věří ve věčnou duši, nicméně Líza na konci epizody Bartovi řekne: „Někteří filozofové věří, že s duší se nikdo nerodí, že si ji musíte zasloužit utrpením, myšlením a modlitbou.“.[7] Bloom a Pizarro to uznávají: „Někteří filozofové a teologové skutečně tvrdí, že bez víry v duši nelze pochopit společenské pojmy, na nichž si zakládáme, jako je osobní odpovědnost a svoboda vůle.“.[7]

M. Keith Booker cituje tuto epizodu ve své knize Drawn to Television z roku 2006, když se zabývá přístupem Simpsonových k náboženství.[8] Booker cituje scénu z epizody, v níž se Milhouse ptá Barta, co mají náboženství z toho, že lžou o pojmech, jako je existence duše – a pak je vidět reverend Lovejoy, který počítá peníze; Booker se domnívá, že to naznačuje, že náboženství vytvářejí mytologie, aby mohla získat peníze od stoupenců. Srovnává to s Bartovým pozdějším uvědoměním v epizodě, že „život bez duše se najednou zdá prázdný a neúplný“, což naznačuje, že „buď je duše skutečná, nebo je to přinejmenším užitečná fikce“.[8] Mark I. Pinsky a Samuel F. Parvin o dílu pojednávají ve své knize The Gospel According to the Simpsons:[9] Pinsky a Parvin si všímají Bartova výroku Milhousovi ze začátku epizody: „Ježíšovo evangelium podle Simpsonů je pro nás jako pro všechny, kteří jsme se narodili v Simpsonových.“.[10] Na příkladech z této epizody podněcují diskuzi mezi mládeží o povaze duše: „Duše – no tak, Milhousi, nic takového jako duše neexistuje. Je to jen něco, co si vymysleli, aby děsili děti, jako strašidlo nebo Michael Jackson.“, a poté navrhují otázky, které by měli studentům položit, včetně toho, zda znají jedince, kteří souhlasí s Bartem, a jejich názorů na existenci duše.[10]

V knize Planet Simpson z roku 2004 Chris Turner cituje Bartovo odhalení Líze, že prodal svou duši Milhousovi za pět dolarů a za peníze si koupil houbičky ve tvaru dinosaurů.[11] Turner uvádí, že „Bart je zde ztělesněním světem unaveného hipstera, který používá pokleslý jazyk moderního marketingu, aby zaprodal nejposvátnější části sebe sama, protože ví, že nějaká levná houba je skutečnější, a tudíž cennější, než i ty nejvznešenější abstraktní principy“.[11]

Kulturní odkazyEditovat

V audiokomentáři k epizodě na DVD scenárista Greg Daniels uvedl film Martina Scorseseho z roku 1985 Po zavírací době jako vliv na Bartovo noční putování za Milhousem, aby získal zpět svou duši a zažil řadu neobvyklých setkání.[2] Reverend Lovejoy vede svou kongregaci v hymnické verzi písně „In-A-Gadda-Da-Vida“ od Iron Butterfly,[12] s názvem „In the Garden of Eden“ od I. Ron Butterfly.[13][14]

Během hádky mezi Lízou a Bartem, kdy diskutují o vztahu mezi smíchem a duší, Líza cituje chilského básníka Pabla Nerudu a Bart odpovídá: „Znám díla Pabla Nerudy.“.[5] Kurt M. Koenigsberger to komentuje v knize Leaving Springfield: „Bart je sice obeznámen s kánonem chilské poezie, ale vtip má svou sílu částečně v tom, že diváci Simpsonových pravděpodobně ne.“.[5] Bart začíná modlitbu k Bohu slovy: „Jsi tam, Bože? To jsem já, Bart Simpson.“. Jedná se o narážku na knihu Are You There God? It's Me, Margaret. z roku 1970 od Judy Blumeové.[5]

PřijetíEditovat

V původním vysílání se díl umístil v týdnu od 2. do 8. října 1995 na 43. místě v žebříčku sledovanosti s ratingem 8,8, což odpovídá přibližně 8,4 milionu domácností. Byl to čtvrtý nejsledovanější pořad na stanici Fox v tom týdnu po seriálech Akta X, Melrose Place a Beverly Hills 90210.[15]

V červenci 2007 článek v San Mateo County Times uvedl, že díl je považován za jednu z „nejoblíbenějších epizod v historii Simpsonových“.[16] Noel Holston ze Star Tribune epizodu vyzdvihl[17] a The Intelligencer Journal a popsal ji jako „obzvláště dobrý díl“.[18] List Lansing State Journal vyzdvihl epizodu v DVD vydání sedmé řady spolu s Kdo postřelil pana Burnse? 2/2 a Slavnostní epizodou.[19] Sunday Herald Sun díl označil za jednu z „nejpamátnějších epizod seriálu“,[20] stejně jako The Courier Mail.[21]

List The Aberdeen Press & Journal označil díl za „jednu z nejtemnějších epizod Simpsonových“.[22]

Warren Martyn a Adrian Wood v části věnované této epizodě v knize I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide komentují: „Nepochybně nejznepokojivější díl seriálu, s Bartovou noční můrou o ztrátě duše – ilustrovanou makabrózním dětským hřištěm, kde jsou vidět duše všech jeho spoluhráčů, a jeho se táhne s Milhousem – spíše děsivou než zábavnou. (…) Ukázka toho, kam až může seriál v této fázi zajít.“.[23]

V dubnu 2003 byl tento díl tvůrčím týmem Simpsonových zařazen mezi pět nejlepších epizod seriálu, a to s díly Homer – spása Springfieldu, Mys hrůzy, Dvaadvacet krátkých filmů o Springfieldu a Homer na pálce.[24][25]

V rozhovoru z roku 2005 tvůrce Simpsonových Matt Groening poznamenal: „Nemám jediný oblíbený díl. Je jich několik, které mám opravdu rád.“. Mezi tyto díly uvedl Bart prodává duši a Homerova nepřítele.[26]

Bartova dabérka Nancy Cartwrightová uvedla, že tento díl patří mezi její tři nejoblíbenější epizody spolu s díly Lízin let do nebe a Bart v úloze matky.[27] Lízina dabérka Yeardley Smithová v jednom rozhovoru uvedla, že díl řadí mezi své nejoblíbenější epizody spolu s Bartem – televizním šoumenem.[28]

Epizoda byla použita v církevních kurzech v Connecticutu a ve Spojeném království o povaze duše[29][30] a ve Skotsku ji v jednom ze svých kázání promítl farář.[31] Ve zprávě o náboženském vzdělávání na středních školách z roku 2005, kterou vypracoval britský vzdělávací regulátor Office for Standards in Education, Children's Services and Skills (Ofsted), bylo uvedeno, že díl je využíván jako učební pomůcka.[32]

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Bart Sells His Soul na anglické Wikipedii.

  1. a b c Weinstein, Josh (2005). The Simpsons season 7 DVD commentary for the episode "Bart Sells His Soul" (DVD). 20th Century Fox.
  2. a b c Daniels, Greg (2005). The Simpsons season 7 DVD commentary for the episode "Bart Sells His Soul" (DVD). 20th Century Fox.
  3. a b Archer, Wesley (2005). The Simpsons season 7 DVD commentary for the episode "Bart Sells His Soul" (DVD). 20th Century Fox.
  4. Oakley, Bill (2005). The Simpsons season 7 DVD commentary for the episode "Bart Sells His Soul" (DVD). 20th Century Fox.
  5. a b c d Leaving Springfield : the Simpsons and the possibility of oppositional culture. Detroit: Wayne State University Press 344 s. Dostupné online. ISBN 0-8143-2849-0, ISBN 978-0-8143-2849-1. OCLC 51323494 S. 49, 55. 
  6. Cupitt, Don (24. února 2001). "Face to Faith: The Simpsons in search of Jesus". The Guardian.
  7. a b The psychology of the Simpsons : d'oh!. Dallas, Tex.: Benbella Books 240 s. Dostupné online. ISBN 1-932100-70-9, ISBN 978-1-932100-70-9. OCLC 62593448 S. 73. 
  8. a b BOOKER, M. Keith. Drawn to television : prime-time animation from the Flintstones to Family guy. Westport, Conn.: Praeger 191 s. Dostupné online. ISBN 978-0-313-07615-2, ISBN 0-313-07615-4. OCLC 230730632 S. 65. 
  9. Ostling, Richard N. (Associated Press) (10. srpna 2002). "What's Next For Bored Sunday School Classes? – The Simpsons". The Wichita Eagle. S. 3F.
  10. a b PINSKY, Mark I. The Gospel according to the Simpsons : leader's guide for group study. 1st ed. vyd. Louisville, KY: Westminster John Knox Press 62 s. Dostupné online. ISBN 0-664-22590-X, ISBN 978-0-664-22590-2. OCLC 49493084 S. 27–29. 
  11. a b TURNER, Chris. Planet Simpson : how a cartoon masterpiece defined a generation. 1st Da Capo Press ed. vyd. Cambridge, MA: Da Capo Press 450 s. Dostupné online. ISBN 0-306-81341-6, ISBN 978-0-306-81341-2. OCLC 56747874 S. 125. 
  12. The cartoon music book. Chicago, Ill.: A Cappella 320 s. Dostupné online. ISBN 978-1-56976-411-4, ISBN 1-56976-411-5. OCLC 750230016 S. 254. 
  13. von Sternberg, Bob (30. května 1998). "The gospel according to HOMER". Star Tribune. S. 05B.
  14. Cooking The Simpsons: Million Dollar Birthday Fries. pastemagazine.com [online]. 2016-08-16 [cit. 2022-04-20]. Dostupné online. (anglicky) 
  15. "Nielsen Ratings". The Tampa Tribune. 12. října 1995. S. 6.
  16. Young, Susan (26. července 2007). "'Simpsons' creators pick perfect time to sent Springfield sillies to big screen". San Mateo County Times. Část: TV Film.
  17. Holston, Noel (30. prosince 1995). "Critic's choice". Star Tribune. S. 08E.
  18. Intelligencer Journal staff (5. února, 2000). "There's Never Too Much Time On My Hands". Intelligencer Journal. Lancaster Newspapers Inc. S. A–7.
  19. Lansing State Journal staff (13. prosince 2005). "Get out!". Lansing State Journal. S. 1D.
  20. Sunday Herald Sun staff (2. dubna 2006). "Simpsons' magnificent seven". Sunday Herald Sun. S. F03.
  21. O'Brien, John (20. dubna 2006). "dvd reviews". The Courier Mail. S. 047.
  22. Aberdeen Press & Journal staff (9. října 2004). "Shows are not afraid to take on politics and religion". Aberdeen Press & Journal.
  23. BBC - Cult - The Simpsons: Season Seven Episode Guide - Bart Sells His Soul. web.archive.org [online]. 2003-04-27 [cit. 2022-04-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2003-04-27. 
  24. McMullen, Marion (19. dubna 2003). "WEEKEND: WEEKEND TV: Woo-hoo! – 300 and not out — The Simpsons Creative Team's Top Five Episodes". Coventry Evening Telegraph.
  25. Mayer, Cathy (19. dubna 2003). "There's no business like Doh! business". The Birmingham Post.
  26. Porter, Rick (28. dubna 2005). "Groening ponders the future of 'The Simpsons'". Zap2it. S. 7C – via Southern Illinoisan.
  27. Voice of Bart Simpson steps into limelight. news.bbc.co.uk. 2004-07-30. Dostupné online [cit. 2022-04-20]. (anglicky) 
  28. Yeardley Smith on one of her favorite episode of "The Simpsons" - EMMYTVLEGENDS.ORG. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. 
  29. The Hartford Courant staff (21. února 2004). "Religion Notes". The Hartford Courant. The Hartford Courant Co. S. D4.
  30. Radnedge, Aidan (10. února 2004). "Sunday school turns to Homer Simpson". East Sussex County Publications.
  31. Aberdeen Press & Journal staff (9. října 2004). "Kirk minister puts Simpsons in pulpit". Aberdeen Press & Journal.
  32. Harris, Sarah (1. ledna 2006). "On 7th day, God created.". Sunday Territorian. S. 047.

Externí odkazyEditovat