Líza vegetariánkou

díl seriálu Simpsonovi

Líza vegetariánkou (v anglickém originále Lisa the Vegetarian) je 5. díl 7. řady (celkem 133.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsal David S. Cohen a díl režíroval Mark Kirkland. V USA měl premiéru dne 15. října 1995 na stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 25. března 1997 na České televizi.

Líza vegetariánkou
Logo Simpsonovi.svg
133. díl seriálu Simpsonovi
Pův. názevLisa the Vegetarian
Číslořada 7
díl 5
Původní TVFox Broadcasting Company
Premiéra15. října 1995
Česká TVČeská televize
Česká premiéra25. března 1997
Tvorba
ScénářDavid S. Cohen
RežieMark Kirkland
Prod. kód3F03
Obsah
Tabule„Chlapecký záchod není koupaliště.“
Gaučový gagŠedé siluety Simpsonových si sednou na gauč a jsou postupně vybarvovány robotem.
Délka22 minut
Hosté
Posloupnost dílů
← Předchozí
Bart prodává duši
Následující →
Speciální čarodějnický díl
Seznam dílů 7. řady
  1. Kdo postřelil pana Burnse? 2/2
  2. Radioaktivní muž
  3. Domove, sladký domove
  4. Bart prodává duši
  5. Líza vegetariánkou
  6. Speciální čarodějnický díl
  7. Tlouštík Homer
  8. Babička
  9. Poslední šance Leváka Boba
  10. Slavnostní epizoda
  11. Nemáš se čím chlubit, Marge
  12. Homerův tým
  13. Dva zlí sousedé
  14. Výjevy z třídního boje ve Springfieldu
  15. Udavač Bart
  16. Líza bortí mýty
  17. Homer ve službě
  18. Den, kdy zemřelo násilí
  19. Ryba jménem Selma
  20. Bart na cestě
  21. Dvaadvacet krátkých filmů o Springfieldu
  22. Zuřící dědeček a jeho reptající vnuk
  23. Mnoho Apua pro nic
  24. Homerpalooza
  25. Simpsonovi na prázdninách
Řady
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
Seznam dílů seriálu Simpsonovi
Některá data mohou pocházet z datové položky.

DějEditovat

Rodina Simpsonových navštíví zoologickou zahradu, kde Lízu zaujme roztomilé jehně. Ten večer Marge podává k večeři jehněčí kotlety. Líza je znepokojena spojením mezi pokrmem a jeho živým protějškem a oznámí, že už nebude jíst maso. Bart a Homer se jí za její nové vegetariánství neúnavně posmívají. Reakce ve škole není o nic lepší; když Líza požádá o vegetariánskou alternativu jídla v jídelně, ředitel Skinner ji označí za „agitátorku“. Poté, co je její třída na druhém stupni nucena sledovat propagandistický film Rada pro maso s Troyem McClurem v hlavní roli, který kritizuje vegetariánství, si Lízu spolužáci dobírají a vyhýbají se jí.

Homer žárlí na grilování Neda Flanderse a uspořádá vlastní grilování s pečeným prasetem. Líza připraví gazpacho jako alternativu k masu, ale Homerovi hosté se jí posmívají. Poté, co jí Homer nechtěně hodí do pokoje hamburger, jenž jí přistane na obličeji, se Líza rozzuří. Aby zabránila hostům sníst pečeni, použije sekačku a odjede s prasetem v závěsu. Homer a Bart ji pronásledují, ale ona prase shodí ze svahu. To se skutálí do řeky a je díky tlaku v přehradě vystřeleno do vzduchu.

Doma je Homer naštvaný na Lízu, že mu zničila oslavu, a Líza mu vyčítá podávání jídla z masa. Druhý den u snídaně Líza uteče poté, co ji Homerova volba slov přivede za hranici únosnosti. Líza podlehne nátlaku, aby jedla maso, a zakousne se do hot dogu z grilu v Kwik-E-Martu. Zapálený vegan Apu jí ale prozradí, že snědla tofu dog, a zavede Lízu tajnou chodbou na střechu Kwik-E-Martu, kde se setkají s Paulem a Lindou McCartneyovými. Protože jsou McCartneyovi vegetariány, vysvětlí jim, že jsou Apuovi staří přátelé z dob Paulova působení v Indii. Apu se jí pak zeptá, co se stalo doma, že utekla. Po krátké zpovědi pomůže Líze pochopit toleranci. V tu chvíli si Líza uvědomí svou netoleranci vůči názorům ostatních. Následně se znovu přihlásí k vegetariánství, ale zároveň si uvědomí, že by neměla vnucovat své názory na práva zvířat ostatním. Cestou domů Líza zjistí, že ji Homer horečně hledá. Homer se jí omluví a přizná, že s Bartem zašli příliš daleko, když se jí vysmívali za to, že chce být vegetariánkou. Líza se Homerovi rovněž omluví a poví mu, že neměla právo mu zničit grilování. On jí odpustí a nabídne jí, že ji „vegetariánsky“ odveze domů.

ProdukceEditovat

ScénářEditovat

Líza vegetariánkou byla první celá epizoda, kterou David X. Cohen napsal pro Simpsonovy.[1] Jeho nejvýznamnější prací pro seriál byla do té doby Samojídelna u noční můry Pátého speciálního čarodějnického dílu.[2] Nápad na Lízu vegetariánkou dostal, když pracoval na jiném scénáři pro seriál. Cohen se nemohl soustředit na svůj úkol, protože čekal na oběd, a na zadní stranu scénáře načmáral: „Líza se stane vegetariánkou?“. Cohen ukázal poznámku scenáristovi Brentu Forresterovi, kterému se nápad zalíbil.[1] Showrunner David Mirkin pak příběh schválil, když mu ho Cohen předložil. Mirkin se sám stal vegetariánem a později poznamenal, že mnoho Líziných zážitků v dílu vychází z jeho vlastních.[2]

Scenárista Bill Oakley navrhl scény s grilováním.[1] Cohenův první návrh obsahoval spíše filozofický spor mezi Lízou a Homerem o konzumaci masa, ale Oakley Cohenovi řekl, že příběh potřebuje něco konkrétnějšího, co by sloužilo jako základ sporu Homera a Lízy.[1] George Meyer, scenárista známý mezi štábem svými „bizarními fyzikálními vtipy“,[2] přispěl nápadem, aby se prase na grilování zachytilo v přehradě a vyletělo do vzduchu.[2] Cohen připisuje scenáristovi Johnu Swartzwelderovi inspiraci pro scénu, v níž Homerovi připadá nemožné uvěřit, že by slanina, šunka a vepřové kotlety mohly pocházet ze stejného zvířete. Podle Cohena byla založena na skutečném výroku Swartzweldera, jenž se rozplýval nad tím, jak je prase úžasné pro rozmanitost kusů masa, které z něj pocházejí.[3]

DabingEditovat

V době, kdy epizoda vznikala, byl Paul McCartney jediným žijícím členem skupiny The Beatles, který se v Simpsonových nikdy neobjevil. John Lennon zemřel ještě před vznikem seriálu, ale Ringo Starr a George Harrison hostovali v seriálu v roce 1991 (Síla talentu), respektive 1993 (Homerovo pěvecké kvarteto).[2][4][5] Štáb chtěl do pořadu přivést McCartneyho a David Mirkin se domníval, že příběh Líza vegetariánkou by byl atraktivní, protože McCartney je sám vegetarián.[2] McCartney souhlasil s účastí, ale požadoval, aby Líza zůstala vegetariánkou po zbytek seriálu a v dalších dílech se nevrátila k pojídání masa.[6][7][8][9] Štáb slíbil, že vegetariánkou zůstane,[7][10] což vedlo k jedné z mála trvalých změn postavy v seriálu.[11][12] McCartneyho manželka Linda byla také najata, aby se v epizodě objevila.[13][14] Pro Entertainment Weekly řekla, že epizoda byla pro ni a jejího manžela příležitostí „rozšířit slovo vegetariánství mezi širší publikum“.[8] Paul i Linda byli dlouholetými fanoušky Simpsonových.[15]

Mirkin později řekl, že nahrávání s McCartneyovými bylo jedním z „nejúžasnějších“ zážitků jeho života.[2] Letěl do Londýna a setkal se s manželi v nahrávacím studiu Paula McCartneyho,[16] kde McCartneyovi strávili hodinu nahráváním svých scén.[2] Tvůrce seriálu Simpsonovi Matt Groening měl letět s Mirkinem do Londýna, ale letadlo zmeškal.[11] Groening poznamenal, že mít McCartneyho a zbytek Beatles v Simpsonových „byl pro nás všechny splněný sen“.[17]

Linda McCartneyová zemřela 17. dubna 1998 ve věku 56 let na rakovinu.[18] Díl 9. řady Simpsonových Kam s odpadem?, jenž byl vysílán 26. dubna 1998, byl věnován její památce.[19] Výkonný producent Mike Scully řekl: „Prostě mi to přišlo jako správná věc. Všichni tady byli její smrtí překvapeni a zarmouceni.“.[20]

Režie a animaceEditovat

Epizodu režíroval Mark Kirkland,[21] kterého příběh zaujal, protože neviděl mnoho televizních epizod o vegetariánství.[22] Návrhy Paula a Lindy McCartneyových jsou pro Simpsonovy neobvyklé v tom, že postavy mají hnědou, respektive modrou duhovku. Většina postav Simpsonových má uprostřed očí jednoduše černé skvrny.[22]

V jedné scéně tohoto dílu Homer nastříká na svůj gril dvě lahve se zapalovačem, což způsobí, že diváci očekávají výbuch, když na něj Homer hodí sirku. Jakmile však zápalku vypustí, gril se sotva vznítí. Podobná scéna se objevuje i ve starší epizodě seriálu Zvlášť strašidelní Simpsonovi, i když v tomto dílu Homer použije jedinou lahvičku tekutiny do zapalovače a způsobí výbuch. Mirkinovi se tento vtip zalíbil natolik, že jeho části znovu použil v dílu Líza vegetariánkou a přidal nové zvraty, aby ještě více posílil komediální efekt.[2] Staré skeče ze Zvlášť strašidelných Simpsonových byly použity jako pomoc animátorům při animaci této scény.[22]

Kulturní odkazyEditovat

V epizodě se objevuje několik odkazů na skupinu The Beatles a McCartneyho sólovou kariéru.[2] McCartney například říká Líze, že když si přehraje jeho píseň „Maybe I'm Amazed“ z roku 1970 pozpátku, odhalí „recept na pořádnou čočkovou polévku“.[21][23] Upravená verze písně zazní v závěrečné scéně a poté při závěrečných titulcích dílu;[11] při přehrávání pozpátku je slyšet, jak McCartney v písni recituje recept. Mirkin nechal McCartneyho nahrát recept, který byl později přidán pozpátku přes původní píseň.[2] McCartney považoval za „velmi vtipné“, že štáb chtěl „poslat do světa celou tu kultovní věc“ zpětného maskování písní Beatles. „Tajný recept na čočkovou polévku se zdál být pěknou parodií na to,“ uvedl.[24] V jednom z úryvků pozpátku se říká: „A mimochodem, jsem naživu.“, což je odkaz na městskou legendu „Paul je mrtvý“.[21][2]

Když se Líza, Apu a McCartneyovi sejdou na střeše Kwik-E-Martu, Apu Líze řekne: „Už dávno jsem se naučil tolerovat ostatní místo toho, abych jim vnucoval své názory. Víš, že můžeš lidi ovlivňovat, aniž bys je pořád zlobil. Je to jako v Paulově písni ‚Live and Let Live‘.“ Paul Apua opraví a řekne, že název písně je ve skutečnosti „Live and Let Die“.[25][26] McCartneyovi se později zeptají Lízy, jestli by si nechtěla poslechnout nějakou píseň, a Apu zazpívá část písně „Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band“,[1] do které McCartneyovi luskají.[27]

PřijetíEditovat

Díl byl původně vysílán na stanici Fox ve Spojených státech 15. října 1995.[25] V týdnu od 9. do 15. října 1995 se umístil na 47. místě ve sledovanosti s ratingem Nielsen 9,0,[28] což odpovídá přibližně 8,63 milionu diváckých domácností.[29] Epizoda byla čtvrtým nejlépe hodnoceným pořadem na stanici Fox v daném týdnu, po Aktech X, Fox NFL Sunday a Melrose Place.[28] Líza vegetariánkou byla později vybrána k vydání ve video kolekci epizod z roku 2000 s názvem The Simpsons – Raiders of the Lost Fridge.[30] Dalšími díly zařazenými do sady kolekce byly Hádejte, kdo kritizuje, Tlouštík Homer a Jak Burns prodával elektrárnu.[30] Líza vegetariánkou byla později zařazena do sady DVD 7. řady Simpsonových, jež byla vydána 13. prosince 2005. Na audiokomentáři k dílu na DVD se podíleli David X. Cohen, Mark Kirkland, Matt Groening a David Mirkin.[31][32]

Epizoda získala cenu Environmental Media Award v kategorii nejlepší televizní komediální díl,[1] která je od roku 1991 každoročně udělována nejlepší televizní epizodě nebo filmu s environmentálním poselstvím.[33] Díl také obdržel cenu Genesis Award v kategorii nejlepší televizní komediální seriál;[34] cenu Genesis Award každoročně uděluje Humane Society of the United States jako ocenění děl, která zvyšují porozumění veřejnosti pro problematiku zvířat.[35]

KritikaEditovat

Díl Líza vegetariánkou získal všeobecné uznání televizních kritiků i štábu Simpsonových. Ze zaměstnanců seriálu jej Mirkin,[2] Kirkland,[22] Groening[11] a scenárista Ian Maxtone-Graham uvádějí jako jednu ze svých nejoblíbenějších epizod.[36] V audiokomentáři k epizodě na DVD označil Mirkin úvodní sekvenci v zoo za jednu ze svých nejoblíbenějších scén v historii seriálu. Považoval ji za „naprosto vtipnou“ a chválil Kirklanda za jeho animaci. Mirkinovi se také líbilo použití Apua v epizodě, protože Apu ukazuje Líze, že „způsob, jak přimět lidi, aby se změnili, je tolerance a porozumění“.[2] Groening považuje vtip, v němž rodina tancuje za sebou, za jeden z „vrcholů“ v historii Simpsonových.[11]

Televizní kritici chválili Lízu vegetariánkou za její humor. John Serba z Grand Rapids Press díl označil za svou nejoblíbenější epizodu, „protože příběh o Lízině konverzi k vegetariánství obsahuje více humorných scén na čtvereční palec než kterákoli jiná epizoda“.[37]

Matthew Singer z listu Ventura County Reporter se domníval, že je „přeplněna skvělými jednotlivými scénami“, zejména propagandistickým videem Troye McClura z Rady pro maso, které je podle něj „možná nejvtipnějším izolovaným segmentem v historii pořadu“.[38]

Patrick Enwright z Today, který epizodu uvedl jako svou druhou nejoblíbenější z celé řady, vyzdvihl píseň „Salátem přátele nezískáš!“ jako „jeden z těch archetypálních simpsonovských momentů, kdy autoři tak dlouho trefují vtip, až se z vtipného stane nevtipný a zase se vrátí k vtipnému“.[39]

Recenzenti epizodu také chválili za vývoj postav. Todd Gilchrist z IGN řekl, že klíčem k dlouhověkosti Simpsonových je podle něj „sentimentální, ale ne gulášový“ přístup k vyprávění a vývoji postav. Jako příklad uvedl Lízu vegetariánkou a řekl: „Líza sabotuje Homerovo grilování, což má za následek nečekanou smrt jeho cenného prasete. Scenáristé však místo pouhého proložení epizody ikonickým obrázkem vepře vznášejícího se ve vzduchu rozvíjejí příběh, do kterého tento vtip zapadá. Komediální účinek je tak vlastně umocněn, protože nám na postavách záleží, jsme investováni do příběhu a připraveni na skvělý gag.“.[40]

Phil Dzikiy z listu Niagara Gazette uvedl, že „vývoj postav a vyprávění příběhu je dokonalé“, a poznamenal, že epizoda byla „stejně tak vtipná, dojemná a satirická“.[41]

Hostování manželů McCartneyových se setkalo se smíšenými reakcemi kritiků. Warren Martyn a Adrian Wood, autoři knihy I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, jej označili za „vynikající“ vystoupení.[21] Singer však uvedl, že jejich cameo bylo do seriálu špatně zakomponováno,[38] a Dzikiy se domníval, že působilo „trochu nuceně“.

Server IGN zařadil McCartneyho vystoupení v této epizodě spolu s vystoupením Ringo Starra v Síle talentu a vystoupením George Harrisona v Homerově pěveckém kvartetu na desáté místo mezi nejlepšími hostujícími vystoupeními v historii Simpsonových a dodal, že „ačkoli žádné z těchto vystoupení nebylo opravdu velké, skutečnost, že se v Simpsonových objevila nejpopulárnější skupina všech dob, je velkou výpovědí o popularitě a významu pořadu“.[42]

Simon Crerar z Times Online označil vystoupení Paula a Lindy McCartneyových v této epizodě za jedno z 33 nejvtipnějších cameí Simpsonových vůbec[43] a Larry Dobrow a Mike Errico z Blenderu jej uvedli jako osmé nejlepší cameo kapely v historii seriálu.[27]

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Lisa the Vegetarian na anglické Wikipedii.

  1. a b c d e f Cohen, David (2005). Commentary for "Lisa the Vegetarian", in The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD]. 20th Century Fox.
  2. a b c d e f g h i j k l m n Mirkin, David (2005). Commentary for "Lisa the Vegetarian", in The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD]. 20th Century Fox.
  3. Cohen, David X. (2005). Commentary for "Treehouse of Horror VI", in The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD]. 20th Century Fox.
  4. BIANCULLI, David. Television. nydailynews.com [online]. 1995-10-14 [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. 
  5. CNN - The Hollywood Minute - Sept. 29, 1995. edition.cnn.com [online]. [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. 
  6. Joel Cohen discusses the ins and outs of "The Simpsons". archive.ph [online]. 2012-09-17 [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. 
  7. a b Sideswipe: McCartney keeps Lisa vegetarian. NZ Herald [online]. [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. a b The third Beatle debuts on The Simpsons. EW.com [online]. [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. (anglicky) 
  9. The Simpsons: 10 classic episodes. news.bbc.co.uk. 2010-01-14. Dostupné online [cit. 2022-01-20]. (anglicky) 
  10. SCHNEIDER, Michael. ‘Simpsons’ chat closes Paley fest [online]. 2007-03-16 [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. (anglicky) 
  11. a b c d e Groening, Matt (2005). Commentary for "Lisa the Vegetarian", in The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD]. 20th Century Fox.
  12. FRENCH, Dan. David Mirkin ('The Simpsons') [online]. 2009-08-24 [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. (anglicky) 
  13. "The Veep Ignores Chance To Play With The Simpsons". Daily News. New York. 17. července 1995.
  14. "CBS pulls 'Godfather III' in attempt to hike ratings". The Atlanta Journal. 28. září 1995. S. G9.
  15. Ostrow, Joanne (17. července 1995). "Amid the misses, Fox hits bull's-eyes with "Simpsons'". The Denver Post. S. F1.
  16. "They all live in a yellow cartoon scene". The Hamilton Spectator. 10. května 1995. S. D3.
  17. BBC - Movies - interview - Matt Groening. www.bbc.co.uk [online]. [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. 
  18. SKANSE, Richard. Linda McCartney Dies at 56 [online]. 1998-04-20 [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. (anglicky) 
  19. BBC - Cult - The Simpsons: Season Nine Episode Guide - Trash of the Titans. web.archive.org [online]. 2012-11-11 [cit. 2022-01-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2012-11-11. 
  20. Arts and entertainment reports from The Times, national and international news services and the nation's press.. Los Angeles Times [online]. 1998-04-24 [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. (anglicky) 
  21. a b c d BBC - Cult - The Simpsons: Season Seven Episode Guide - Lisa the Vegetarian. web.archive.org [online]. 2005-03-09 [cit. 2022-01-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2005-03-09. 
  22. a b c d Kirkland, Mark (2005). Commentary for "Lisa the Vegetarian", in The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD]. 20th Century Fox.
  23. Holly Gets Discovered, Hendrix Gets Signed, Richards Gets Booted From France: This Day In Classic Rock [Video] « 1025 KZOK. web.archive.org [online]. 2016-03-06 [cit. 2022-01-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2016-03-06. 
  24. ODELL, Michael. Percy Thrillington, Magritte & Paul McCartney. the Guardian [online]. 2008-11-29 [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. (anglicky) 
  25. a b GROENING, Matt; RICHMOND, Ray; COFFMANOVÁ, Antonia. The Simpsons: A Complete Guide to Our Favorite Family. 1. vyd. New York: HarperPerennial, 1997. Dostupné online. ISBN 978-0-06-095252-5. OCLC 37796735 S. 185. 
  26. NAWROCKI, Tom. Springfield, Rock City. Rolling Stone [online]. 2002-11-28 [cit. 2022-01-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2013-10-12. 
  27. a b The Best Simpsons Band Cameos Ever! Article on Blender :: The Ultimate Guide to Music and More. web.archive.org [online]. 2008-02-14 [cit. 2022-01-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2008-02-14. 
  28. a b Moore, Frazier (20. října 1995). "Thursdays continue to be magic for NBC". Rocky Mountain News. S. 24D.
  29. "Nielsen Ratings". The Tampa Tribune. Associated Press. October 19. října 1995. S. 4.
  30. a b The Simpsons – Raiders of the Lost Fridge (VHS). www.amazon.co.uk [online]. [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. 
  31. The Simpsons - The Complete 7th Season DVD Information | TVShowsOnDVD.com. web.archive.org [online]. 2012-10-02 [cit. 2022-01-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2012-10-02. 
  32. The Simpsons: The Complete Seventh Season [DVD]. 20th Century Fox. 13. prosince 2005.
  33. EMA - Awards. web.archive.org [online]. 2012-01-27 [cit. 2022-01-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2012-01-27. 
  34. 1996 Genesis Awards | The Humane Society of the United States. web.archive.org [online]. 2008-12-03 [cit. 2022-01-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2008-12-03. 
  35. The Genesis Awards—Celebrating the Major Media | The Humane Society of the United States. web.archive.org [online]. 2009-07-13 [cit. 2022-01-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-07-13. 
  36. USATODAY.com - 15 writer favorites. usatoday30.usatoday.com [online]. [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. 
  37. Serba, John (3. listopadu 2002). "'Simpsons' fans can watch, cheer for and quote 'em with the best". Grand Rapids Press. S. F2.
  38. a b Ventura County Reporter - The 5 most cromulent Simpsons episodes. web.archive.org [online]. 2008-12-05 [cit. 2022-01-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2008-12-05. 
  39. D’Oh! The top 10 ‘Simpsons’ episodes ever. TODAY.com [online]. [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. (anglicky) 
  40. GILCHRIST, Todd. The Simpsons: The Complete Seventh Season. IGN [online]. 2005-12-16 [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. (anglicky) 
  41. TELEVISION: 20 years - A 'Simpsons' extravaganza » Night & Day » Niag…. archive.ph [online]. 2013-02-08 [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. 
  42. GOLDMAN, Eric; IVERSON, Dan; ZOROMSKI, Brian. Top 25 Simpsons Guest Appearances. IGN [online]. 2010-01-04 [cit. 2022-01-20]. Dostupné online. (anglicky) 
  43. The 33 funniest Simpsons cameos ever - Times Online. web.archive.org [online]. 2011-05-17 [cit. 2022-01-20]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2011-05-17. 

Externí odkazyEditovat