Nancy Cartwrightová

americká herečka a dabérka

Nancy Cartwrightová, rodným jménem Nancy Jean Cartwright, (* 25. října 1957 Dayton, Ohio)[1] je americká herečka. Dlouhodobě namlouvá Barta Simpsona v animovaném seriálu Simpsonovi, za což získala cenu Primetime Emmy za vynikající hlasový výkon a cenu Annie za nejlepší hlasový výkon v oblasti animace. Cartwrightová v seriálu namluvila i další postavy, například Nelsona Muntze, Ralpha Wigguma, Todda Flanderse, Kearneyho, Kylea zvaného Databáze a Maggie.

Nancy Cartwrightová
Nancy Cartwrightová v roce 2019
Nancy Cartwrightová v roce 2019
Rodné jménoNancy Jean Cartwright
Narození25. října 1957 (64 let)
Dayton, Ohio, USA
Alma materFairmont High School
Kalifornská univerzita v Los Angeles
Ohio University
Manžel(ka)Warren Murphy (1988–2005)
Děti2
Oficiální webnancycartwright.com
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Cartwrightová se narodila v Daytonu ve státě Ohio. V roce 1978 se přestěhovala do Hollywoodu a vyučila se po boku dabéra Dawse Butlera. Její první profesionální rolí byl hlas Glorie v animovaném seriálu Richie Rich, po němž následovala hlavní role v televizním filmu Marian Rose White (1982) a její první celovečerní film Zóna soumraku (1983). V roce 1987 se Cartwrightová ucházela o roli v sérii krátkých skečů o dysfunkční rodině, která se měla objevit v pořadu The Tracey Ullman Show. Cartwrightová se chtěla ucházet o roli prostředního dítěte Lízy Simpsonové; když se dostavila na konkurz, zjistila, že role Barta – Lízina bratra – je pro ni zajímavější. Matt Groening, tvůrce seriálu, jí umožnil zúčastnit se konkurzu na Barta a na místě jí roli nabídl. Barta namluvila ve třech sezónách pořadu The Tracey Ullman Show a v roce 1989 se z krátkých skečů stal půlhodinový seriál Simpsonovi.

Kromě Simpsonových Cartwrightová namluvila i řadu dalších animovaných postav, například Daffney Gillfinovou ve Snorks, Rufuse v Kim Possible, Mindy v Animácích, Pistolku v Goofyho tlupě, roboty v Crashboxu, Margo Shermanovou v Kritikovi, Todda Daringa v The Replacements a Charlese „Chuckieho“ Finstera v Lumpících a All Grown Up! (tuto roli převzala v roce 2002 po odchodu Christine Cavanaughové). V roce 2000 vydala svou autobiografii My Life as a 10Year-Old Boy a o čtyři roky později ji adaptovala do podoby divadelní hry pro jednu ženu. V roce 2017 napsala a produkovala film Hledání Felliniho.

Raný životEditovat

Cartwrightová se narodila v Daytonu v Ohiu[2] jako čtvrté ze šesti dětí Franka a Miriam Cartwrightových.[3] Vyrůstala v Ketteringu v Ohiu[4] a již v raném věku objevila svůj hlasový talent. Ve čtvrté třídě školy svatého Karla Boromejského vyhrála celoškolní řečnickou soutěž s přednesem hry Rudyarda Kiplinga How the Camel Got His Hump.[5] Cartwrightová navštěvovala Fairmont West High School a účastnila se školního divadla a byla členkou pochodové kapely. Pravidelně se účastnila soutěží ve veřejném projevu a dva roky po sobě se umístila na prvním místě v kategorii humorná interpretace na celostátním okresním turnaji. Porotci jí často navrhovali, aby předváděla kreslené hlasy. Cartwrightová ukončila střední školu v roce 1976 a přijala stipendium na Ohijské univerzitě.[6] Nadále se účastnila soutěží ve veřejném projevu; ve druhém ročníku se umístila na pátém místě v kategorii expozice na Národním řečnickém turnaji se svým projevem „Umění animace“.[7]

V roce 1976 získala Cartwrightová práci na částečný úvazek jako dabérka reklam v rádiu WING v Daytonu.[4] Zástupce společnosti Warner Bros. Records navštívil WING a později poslal Cartwrightové seznam kontaktů v animačním průmyslu.[8] Jedním z nich byl Daws Butler, známý díky namluvení postaviček jako Huckleberry Hound, Snagglepuss, Elroy Jetson, Spike Bulldog a Méďa Béďa. Cartwrightová mu zavolala a nechala mu na záznamníku vzkaz s koketním přízvukem.[5] Butler jí okamžitě zavolal zpět a souhlasil, že se stane jejím mentorem. Poslal jí poštou scénář a pověřil ji, aby mu poslala nahrávku, na které ho čte. Jakmile Butler nahrávku obdržel, zkritizoval ji a poslal jí poznámky. Následující rok takto pokračovali a každých několik týdnů dokončovali nový scénář. Cartwrightová popsala Butlera jako „naprosto úžasného, vždy povzbuzujícího, vždy zdvořilého“.[9]

Ve druhém ročníku se Cartwrightová vrátila na Ohijskou univerzitu, ale přestoupila na Kalifornskou univerzitu v Los Angeles, aby byla blíž Hollywoodu a Butlerovi.[4] Koncem léta 1978 zemřela její matka Miriam.[10] Cartwrightová téměř změnila plány na přestěhování, ale 17. září 1978 „bez radosti“ odjela do Westwoodu v Los Angeles.[11]

KariéraEditovat

Raná kariéraEditovat

 
Daws Butler byl mentorem Cartwrightové a pomohl jí stát se dabérkou.

Během studií na Kalifornské univerzitě v Los Angeles, která eměla tým pro veřejné vystupování,[12] se Cartwrightová dále vzdělávala jako hlasová herečka u Butlera. Vzpomínala: „Každou neděli jsem jezdila 20 minut autobusem k němu domů do Beverly Hills na hodinovou lekci a byla tam čtyři hodiny… Měli čtyři syny, dceru neměli a já jsem tak trochu zapadla jako dítě rodiny.“.[13] Butler ji seznámil s mnoha hlasovými herci a režiséry společnosti Hanna-Barbera. Poté, co se seznámila s režisérem Gordonem Huntem, ji požádal, aby se zúčastnila konkurzu na opakovanou roli Glorie v seriálu Richie Rich. Roli získala a později s Huntem spolupracovala na několika dalších projektech. Na konci roku 1980 podepsala Cartwrightová smlouvu s talentovou agenturou a získala hlavní roli v pilotním díle sitcomu In Trouble. Cartwrightová tento seriál popsala jako „zapomenutelný, ale nastartoval mou kariéru před kamerou“.[14] V roce 1981 dokončila studium divadelní vědy na Kalifornské univerzitě[15] a v létě pracovala s Jonathanem Wintersem v improvizační skupině na Kenyon College v Gambieru ve státě Ohio.[14]

Po návratu do Los Angeles získala Cartwrightová hlavní roli v televizním filmu Marian Rose White. Janet Maslinová, kritička deníku The New York Times, popsala Cartwrightovou jako „baculatou, hřmotnou, lehce šilhavou herečku, jejíž přirozenost výrazně přispívá k působivosti filmu“.[16] Cartwrightová odpověděla Maslinové dopisem, v němž trvala na tom, že šilhavá není, a přiložila fotografii.[17] Později se Cartwrightová zúčastnila konkurzu na roli Ethel, dívky, která uvízne v kresleném světě ve třetí části filmu Zóna soumraku. Setkala se s režisérem Joem Dantem a později ho popsala jako „naprostého milovníka kreslených filmů, a jakmile se podíval na můj životopis a všiml si v něm jména Dawse Butlera, už jsme běželi a sdíleli anekdoty o Dawsovi a animaci. Asi po dvaceti minutách řekl: ‚Vzhledem k tvému původu nechápu, jak bych mohl do téhle role obsadit někoho jiného než tebe!‘.“[18] Byla to její první role v celovečerním filmu.[18] Část byla založena na epizodě televizního seriálu The Twilight Zone It's a Good Life, která byla později parodována ve Zvláštním čarodějnickém dílu Simpsonových.[19]

Cartwrightová pokračovala v práci na hlasech pro projekty jako Pound Puppies, Popeye and Son, Snorks, My Little Pony a Saturday Supercade,[20] připojila se ke „skupině smyček“ a nahrávala vokály pro postavy v pozadí filmů, i když ve většině případů byl zvuk ztlumen, takže bylo slyšet jen velmi málo jejího hlasu. Drobné hlasy namluvila v několika filmech, například v The Clan of the Cave Bear (1986), Silveradu (1985), Sixteen Candles (1984), Návratu do budoucnosti II a The Color Purple (1985).[21] Cartwrightová také namluvila botu, která byla „namočena“ v kyselině ve filmu Falešná hra s králíkem Rogerem (1988), což označila za svou první „scénu smrti mimo obrazovku“,[21] a snažila se správně vyjádřit emoce s tím spojené.[22]

V roce 1985 se zúčastnila konkurzu na roli Cynthie v seriálu Na zdraví. Na konkurzu měla říct svou repliku a odejít ze scény. Cartwrightová se rozhodla riskovat, že bude jiná, a pokračovala v chůzi, opustila budovu a vrátila se domů. Produkční štáb byl zmatený, ale roli získala.[21] Při hledání dalšího hereckého výcviku se Cartwrightová přihlásila do kurzu, který vedl hollywoodský kouč Milton Katselas. Ten Cartwrightové doporučil nastudovat italský film La Strada z roku 1956, v němž hrála Giulietta Masina a který režíroval Federico Fellini. Ve třídě začala předvádět „všechny myslitelné scény“ z filmu La Strada a několik měsíců se snažila získat práva k natočení divadelní adaptace.[23] Navštívila Itálii s úmyslem setkat se s Fellinim a osobně ho požádat o svolení. Ačkoli se nikdy nesetkali, Cartwrightová si o cestě vedla deník a později napsala divadelní hru pro jednu ženu s názvem Hledání Felliniho, částečně založenou na její cestě.[23] Hru napsal Peter Kjenaas a Cartwrightová za ni po uvedení v Los Angeles v roce 1995 získala cenu Drama-Logue Award. V jednom rozhovoru v roce 1998 uvedla, že má v úmyslu natočit podle ní celovečerní film,[24] což se jí v roce 2017 podařilo.[25]

SimpsonoviEditovat

Cartwrightová namluvila postavu Barta Simpsona v dlouholetém animovaném seriálu Simpsonovi. Dne 13. března 1987 se zúčastnila konkurzu do série skečů o dysfunkční rodině, které se měly objevit v komediálním pořadu The Tracey Ullman Show. Cartwrightová se chtěla ucházet o roli starší dcery Lízy Simpsonové. Po příchodu na konkurz zjistila, že Líza byla jednoduše popsána jako prostřední dítě a v té době neměla příliš velkou osobnost. Cartwrightovou více zaujala role Barta, který byl popisován jako „prohnaný nedouk, který nenávidí školu a je neuctivý a chytrý“.[26] Tvůrce Matt Groening ji nechal vyzkoušet roli Barta a na místě jí ji svěřil.[27] Bartův hlas přišel Cartwrightové přirozený, protože jeho prvky již dříve použila v My Little Pony, Snorks a Pound Puppies.[22] Cartwrightová popisuje Bartův hlas jako snadno proveditelný ve srovnání s jinými postavami.[22] Nahrávání skečů bylo často primitivní; dialogy se nahrávaly na přenosný magnetofon v provizorním studiu nad tribunami na place The Tracey Ullman Show. Cartwrightová, která jako jediná z herců prošla profesionálním hlasovým školením,[28] popisovala natáčení jako „skvělou zábavu“,[29] nicméně chtěla vystupovat v hraných skečích a občas se na natáčení dostavila dříve v naději, že si jí všimne producent.[29]

V roce 1989 se ze skečů vyklubal půlhodinový pořad na stanici Fox s názvem Simpsonovi. Bart se rychle stal průlomovou osobností pořadu a jednou z nejslavnějších postav v televizi – jeho popularita v letech 1990 a 1991 byla známá jako „Bartmánie“.[30][31][32][33] Mike Boone z The Gazette Barta označil za „nejzářivější novou televizní hvězdu“[34] a Entertainment Weekly ho jmenoval „bavičem roku 1990“.[35] Navzdory Bartově slávě však Cartwrightová zůstala relativně neznámá. Během 1. řady Simpsonových nařídila společnost Fox Cartwrightové, aby neposkytovala rozhovory, protože nechtěla zveřejnit skutečnost, že Barta namluvila žena.[36] Normální mluvený hlas Cartwrightové prý nemá „žádné zjevné stopy po Bartovi“[22] a ona sama považuje svou roli za „nejlepší hereckou práci na světě“,[22] protože ji na veřejnosti málokdo pozná.[5] Když ji někdo pozná a požádá ji, aby před dětmi předvedla Bartův hlas, Cartwrightová to odmítne, protože „je to vyděsí“.[22] Bartovu hlášku „Eat My Shorts“ řekla Cartwrightová v jednom z původních společných čtení, odkazujíc na příhodu z dob jejího středoškolského studia. Jednou při vystoupení členové pochodové kapely Fairmont West High School změnili svůj chorál z obvyklého „Fairmont West! Fairmont West!“ na neuctivé „Eat my shorts!“. Cartwrightová to považovala za vhodné pro Barta a hlášku improvizovala; stala se oblíbenou hláškou v pořadu.[37]

 
V roce 2000 získal Bart spolu s ostatními členy rodiny Simpsonových hvězdu na Hollywoodském chodníku slávy

Cartwrightová v seriálu namluvila několik dalších postav, například Nelsona Muntze, Ralpha Wigguma, Todda Flanderse, Kearneyho a Kylea.[38] Poprvé namluvila Nelsona v epizodě Bart generálem aneb Kdopak by se Nelsona bál (1. řada, 1990). Postavu měla původně namluvit Dana Hillová, ale Hillová se nedostavila na natáčení a roli dostala Cartwrightová.[39] Nelsonův hlas si vyvinula až na místě a popisuje ho jako „krkolomného“.[40] Ralpha Wigguma původně namluvila Jo Ann Harrisová, ale Cartwrightová dostala za úkol namluvit postavu v epizodě Bart vrahem (3. řada, 1991).[41] Todd Flanders, jediný hlas, pro který Cartwrightová použila jiný zdroj, je založen na Shermanovi (hlas Waltera Tetleyho), chlapci z Peabody, série krátkých filmů vysílaných v pořadu The Rocky and Bullwinkle Show.[40]

Cartwrightová získala v roce 1992 cenu Primetime Emmy za vynikající hlasový výkon za roli Barta v epizodě Lízina vzpoura[42][43] a v roce 1995 cenu Annie za nejlepší hlasový výkon v oblasti animace.[44] Bart byl časopisem Time zařazen mezi 100 nejvýznamnějších lidí 20. století[45] a v roce 2000 byla Bartovi a zbytku rodiny Simpsonových udělena hvězda na Hollywoodském chodníku slávy, který se nachází na adrese 7021 Hollywood Boulevard.[46]

Do roku 1998 dostávala Cartwrightová za každou epizodu 30 000 dolarů. Během sporu o plat v roce 1998 společnost Fox pohrozila, že vymění šest hlavních dabérů, a připravovala obsazení nových herců.[47] Spor se však podařilo vyřešit a Cartwrightová dostávala 125 000 dolarů za epizodu až do roku 2004, kdy dabéři požadovali 360 000 dolarů za epizodu.[47] Po měsíci bylo dosaženo kompromisu[48] a plat Cartwrightové se zvýšil na 250 000 dolarů za epizodu.[49] V roce 2008 byly platy znovu vyjednány, přičemž dabéři dostávali přibližně 400 000 dolarů za epizodu.[50] O tři roky později, když společnost Fox hrozila zrušením seriálu, pokud nebudou sníženy náklady na výrobu, Cartwrightová a ostatní dabéři přijali snížení platu o 25 %, tedy na něco málo přes 300 000 dolarů za epizodu.[51]

Další kariéraEditovat

 
Nancy Cartwrightová v roce 2007

Kromě práce na Simpsonových namluvila Cartwrightová mnoho dalších postav v několika animovaných seriálech, například Chuckieho Finstera v Lumpících a All Grown Up!, Margo Shermanovou v Kritikovi, Mindy v Animácích a nahého krtka Rufuse v Kim Possible. Kvůli roli Rufuse Cartwrightová intenzivně zkoumala rypoše lysé a stala se „fontánou zbytečných trivialit“.[52] Za svou práci na tomto pořadu byla v roce 2004 nominována na cenu Daytime Emmy za vynikající výkon v animovaném pořadu.[53] V roce 2001 převzala Cartwrightová roli Chuckieho Finstera v Lumpících, když Christine Cavanaughová odešla do důchodu.[52] Cartwrightová popisuje Rufuse a Chuckieho jako své dva nejtěžší hlasy: „Rufus proto, že moje bránice dostává zabrat, když se snažím využít osmnáct hlasových zvuků, které krtek vydává. Chuckie proto, že (…) je to astmatik s pěti osobnostmi v jedné osobě, a navíc musím deset let dělat hlas tak, jak ho dělala (Cavanaughová).“.[52] Mezi další televizní pořady, které využily její hlasové práce, patří Galaxy High, God, Devil and Bob, Goof Troop, Mike, Lu & Og, The Replacements, Pinky and the Brain a Timberwolf.[54] Cartwrightová se před kamerou objevila v mnoha televizních pořadech a filmech, například v seriálech a filmech Sláva, Empty Nest, Fresh Prince, Flesh and Blood, Godzilla a 24.[54]

V roce 2000 Cartwrightová vydala autobiografii s názvem My Life as a 10Year-Old Boy. Kniha podrobně popisuje její kariéru (zejména její zkušenosti s hlasem Barta) a obsahuje příběhy o životě v zákulisí Simpsonových.[55] Laura A. Bischoffová z Dayton Daily News knihu komentovala jako „dokonalého zasvěceného průvodce Simpsonovými.[56] Kritici si stěžovali, že kniha postrádá zajímavé příběhy a je určena především fanouškům Simpsonových než širokému publiku.[57][58][59]

V roce 2004 Cartwrightová adaptovala hru My Life as a 10Year-Old Boy do podoby divadelní hry pro jednu ženu. Cartwrightová ji uvedla na různých místech, včetně skotského Edinburgh Festival Fringe v srpnu 2004.[2] Hra získala skromné recenze, včetně kritiky za nedostatek zasvěcených příběhů o Simpsonových a za „přehnaně optimistický“ tón.[60] David Chatterton z The British Theatre Guide popsal představení jako „zajímavé a zábavné, ale ne zrovna nutně zhlédnutelné i pro fanoušky Simpsonových“.[61]

Cartwrightová projevila zájem o automobilové závody a od roku 2007 usilovala o licenci NASCAR.[62] V roce 2001 založila produkční společnost SportsBlast a vytvořila on-line animovaný seriál The Kellys. Seriál je zaměřen na závodění; Cartwrightová namluvila sedmiletého Chipa Kellyho.[63]

V roce 2016 založila Cartwrightová s Peterem Kjenaasem, Monicou Gilovou a Kevinem Burkem vlastní filmovou a televizní produkční společnost Spotted Cow Entertainment. Se zaměřením na mezinárodní publikum se Spotted Cow snaží „financovat, produkovat a získávat hrané a animované filmy, televizní seriály a také zábavu pro digitální platformy s rozpočtem do 15 milionů dolarů“.[64][65] Se Spotted Cow natočila Cartwrightová svůj první film jako scenáristka a producentka, Hledání Felliniho, který byl uveden 15. září 2017.[25][66] Film vychází z její vlastní cesty do Itálie v roce 1985 ve snaze setkat se se slavným režisérem Federicem Fellinim a naplnil Cartwrightové dlouholetou představu o převedení její divadelní hry pro jednu ženu Hledání Felliniho z roku 1995 do filmové podoby.[67][68]

Osobní životEditovat

Cartwrightová se na své narozeniny v roce 1988 seznámila s o 24 let starším Warrenem Murphym a o dva měsíce později se za něj provdala.[69] Ve své knize popisuje Murphyho jako svou „osobní trať pro smích“.[70] Pár má dvě děti, Lucy a Jacka; v roce 2002 se Cartwrightová a Murphy rozvedli.[5][71][72]

Cartwrightová byla vychována jako římská katolička,[73] ale v roce 1991 vstoupila do scientologické církve.[74] V roce 2007 jí byla udělena cena Patron Laureate Scientology poté, co církvi věnovala 10 000 000 dolarů, což je téměř dvojnásobek jejího ročního platu.[75][76]

Cartwrightová se podílí na projektu ASIFA-Hollywood's Animation Archive Project.[54] V září 2007 obdržela Cartwrightová cenu Make-a-Wish Foundation's Wish Icon Award „za její obrovskou oddanost nadaci při získávání finančních prostředků a úsilí o splnění přání“.[77] V roce 2005 Cartwrightová založila stipendium na Fairmont High School „určené na pomoc fairmontským (absolventům), kteří sní o tom, že půjdou v jejích stopách a budou studovat řečnictví, debatu, drama nebo hudbu“ na Ohijské univerzitě.[78] V roce 2005 Cartwrightová obdržela od obchodní komory Northridge titul čestného starosty města Northridge v Kalifornii (čtvrť Los Angeles).[79]

V roce 2007 měla Cartwrightová milostný vztah se stavebním podnikatelem Stephenem Brackettem,[80] členem Scientology.[81] Pár plánoval svatbu na začátku roku 2008,[17][81] ale Brackett v květnu 2009 zemřel poté, co „zřejmě skočil“ z mostu Bixby Creek Bridge v Big Sur v Kalifornii.[82]

V roce 2012 obdržela Cartwrightová čestný doktorát v oboru komunikace na univerzitě v Ohiu, kde studovala v letech 1976–1977, než přestoupila na Kalifornskou univerzitu v Los Angeles.[83]

Cartwrightová je také malířkou, sochařkou a filantropkou. Je spoluzakladatelkou aliance Know More About Drugs.[84]

OceněníEditovat

Rok Ocenění Kategorie Role Film/seriál Výsledek Reference
1992 Cena Primetime Emmy Vynikající hlasový projev Bart Simpson Simpsonovi: Lízina vzpoura vítězství [42]
1995 Cena Annie Vynikající hlasové herectví v oblasti animace Simpsonovi vítězství [44]
Cena Drama-Logue Hledání Felliniho vítězství [24]
2004 Cena Daytime Emmy Vynikající herec v animovaném pořadu Rufus Kim Possible nominace [53]
2017 Cena Primetime Emmy Vynikající hlasový projev postavy Bart Simpson Simpsonovi: Dokonalý vnuk nominace [85]
2020 Simpsonovi: S Nedem dobře, s Homerem nejlíp nominace [86]

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Nancy Cartwright na anglické Wikipedii.

  1. Nancy Cartwright, Randy Jackson & More: This Week's Famous Post50 Birthdays. HuffPost [online]. 2011-10-25 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. a b News | The Scotsman. www.scotsman.com [online]. [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. NancyCartwright.com : Biography Highlights. web.archive.org [online]. 2008-05-11 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2008-05-11. 
  4. a b c Cincinnati News, Sports and Things to Do | Cincinnati Enquirer. The Enquirer [online]. [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  5. a b c d Nancy Cartwright: Eat my shorts - Features, Theatre & Dance - The Independent. web.archive.org [online]. 2009-03-01 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-03-01. 
  6. CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 9–10. 
  7. CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 15–16. 
  8. CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 12–13. 
  9. CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 14. 
  10. "Just don't call me Bart". Scotland on Sunday. 19. listopadu 2000.
  11. CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 16–18. 
  12. CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 19. 
  13. And speaking of the Simpsons - Edinburgh Evening News. web.archive.org [online]. 2009-02-28 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-02-28. 
  14. a b CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 23–25. 
  15. Cartwright: It's Bearable Being Bart's Likeness. NPR.org. Dostupné online [cit. 2022-07-28]. (anglicky) 
  16. MASLIN, Janet. TV: 'MARIAN ROSE WHITE,' IN A MENTAL INSTITUTION. The New York Times. 1982-01-19. Dostupné online [cit. 2022-07-28]. ISSN 0362-4331. (anglicky) 
  17. a b New York Times News Service (26. července 2007). "Bart is a good girl at heart; the mischievous little boy, who brings his iconoclastic status to the big screen, is really a middle aged woman". Guelph Mercury.
  18. a b CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 27–28. 
  19. Groening, Matt; Jean, Al; Reiss, Mike; Castellaneta, Dan; Martin, Jeff; Reardon, Jim. (2003). Commentary for "Treehouse of Horror II", in The Simpsons: The Complete Third Season [DVD]. 20th Century Fox.
  20. CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 29. 
  21. a b c CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 30–33. 
  22. a b c d e f That's my boy. the Guardian [online]. 2004-08-01 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  23. a b CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 35–40. 
  24. a b Hopkins, Tom (27. dubna 1998). "Voicing her ambitions — The Kettering native stretches her wings — from the sounds of Bart Simpson to producing films". Dayton Daily News.
  25. a b CASTILLO, Monica. Review: Love of Il Maestro Drives ‘In Search of Fellini’. The New York Times. 2017-09-14. Dostupné online [cit. 2022-07-28]. ISSN 0362-4331. (anglicky) 
  26. CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 43–50. 
  27. Bart's voice tells all. news.bbc.co.uk. 2000-11-10. Dostupné online [cit. 2022-07-28]. (anglicky) 
  28. TURNER, Chris. Planet Simpson : how a cartoon masterpiece documented an era and defined a generation. Toronto: Random House Canada 466 s. Dostupné online. ISBN 0-679-31318-4, ISBN 978-0-679-31318-2. OCLC 55682258 S. 21. 
  29. a b CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 120–121. 
  30. TURNER, Chris. Planet Simpson : how a cartoon masterpiece documented an era and defined a generation. Toronto: Random House Canada 466 s. Dostupné online. ISBN 0-679-31318-4, ISBN 978-0-679-31318-2. OCLC 55682258 S. 120–121. 
  31. Cassidy, John (8. července 1990). "Cartoon leads a revolt against apple-pie family — Simpsons". The Sunday Times.
  32. Simpsons set for big screen | The Daily Telegraph. web.archive.org [online]. 2009-03-01 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-03-01. 
  33. KLEINFIELD, N. R. Cashing in on a Hot New Brand Name. The New York Times. 1990-04-29. Dostupné online [cit. 2022-07-28]. ISSN 0362-4331. (anglicky) 
  34. Boone, Mike (30. prosince 1990). "Bart Simpson was ray of hope in a year of generally drab television". The Gazette.
  35. DECEMBER 28, Mark Harris Updated; EST, 1990 at 05:00 AM. Bart Simpson: 1990 Entertainer of the year. EW.com [online]. [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  36. Bark, Ed (15. července 1990). "Bart Simpson's secret: he's a woman". Ottawa Citizen.
  37. 'Simpsons' Trivia: Swearing Lisa, Clown Homer & More - Movie News Story | MTV Movie News. web.archive.org [online]. 2007-12-20 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2007-12-20. 
  38. GROENING, Matt. The Simpsons : a complete guide to our favorite family. 1. vyd. New York, NY: [s.n.] 249 s. Dostupné online. ISBN 978-0-06-095252-5, ISBN 0-06-095252-0. OCLC 37796735 S. 178–179. 
  39. CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 102–103. 
  40. a b Nancy Cartwright, voice of Bart Simpson, has personal theme: 'Simpsons Forever'. Orlando Sentinel [online]. [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. 
  41. CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 107. 
  42. a b Academy of Television Arts & Sciences. web.archive.org [online]. 2008-03-30 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2008-03-30. 
  43. "Briefing–'Simpsons' score big in Prime-Time Emmys". Daily News of Los Angeles. 3. srpna 1992. S. L20.
  44. a b Annie Awards: Legacy - 23rd Annual Annie Awards. web.archive.org [online]. 2007-09-28 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2007-09-28. 
  45. TIME Magazine Cover: Bart Simpson - Dec. 31, 1990. web.archive.org [online]. 2005-02-05 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2005-02-05. 
  46. Wayback Machine. web.archive.org [online]. 2013-07-31 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2013-07-31. 
  47. a b Simpsons actors demand bigger share. The Age [online]. 2004-04-03 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  48. 'Simpsons' Cast Goes Back To Work, Cartoon's Voice Actors Strike New Deal, End Holdout - CBS News. web.archive.org [online]. 2009-02-16 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-02-16. 
  49. Sheridan, Peter (6. května 2004). "Meet the Simpsons". Daily Express.
  50. Simpsons cast sign new pay deal. news.bbc.co.uk. 2008-06-03. Dostupné online [cit. 2022-07-28]. (anglicky) 
  51. BLOCK, Alex Ben. ‘The Simpsons’ Renewed for Two More Seasons [online]. 2011-10-07 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  52. a b c Knutzen, Eirik (18. srpna 2002). "Voice behind Bart Simpson also lends her animated talents to other TV shows". The San Diego Union-Tribune.
  53. a b McGuire, Mark (31. května 2004). "The Voice of Daffy Duck Picks up an Emmy Award". Times Union.
  54. a b c Fox Flash. web.archive.org [online]. 2009-01-12 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-01-12. 
  55. Bart to the bone. The Sydney Morning Herald [online]. 2004-03-12 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  56. Bischoff, Laura A. (29. října 2000). "Inside look at 'The Simpsons' makes for a fun read". Dayton Daily News.
  57. Pages: People.com. web.archive.org [online]. 2009-02-04 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-02-04. 
  58. Bacchus, Lee (5. listopadu 2000). "We'd like to see more Bart and less Ralph". The Province.
  59. Sheridan, Rob (23. prosince 2000). "Life in Springfield isn't as fun and exciting as it seems". National Post.
  60. Nancy Cartwright, Assembly Rooms, Edinburgh. The Guardian [online]. 2004-08-11 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  61. Reviews from the 2004 Edinburgh Fringe (7). web.archive.org [online]. 2009-06-29 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-06-29. 
  62. Bart Simpson Does NASCAR. web.archive.org [online]. 2007-02-19 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2007-02-19. 
  63. Nancy Cartwright On The Spot. web.archive.org [online]. 2009-03-01 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-03-01. 
  64. LINCOLN, Ross A. ‘The Simpsons’ Nancy Cartwright Launches Production Banner Spotted Cow With First Projects In Place – Berlin [online]. 2016-02-12 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  65. About. Spotted Cow Entertainment [online]. 2016-06-26 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  66. MCNARY, Dave. Nancy Cartwright’s ‘In Search of Fellini’ Set for September Release (EXCLUSIVE) [online]. 2017-04-21 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  67. Actress behind Bart Simpson’s voice made a movie about real-life quest to meet Fellini [online]. 2017-09-14 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  68. GALLAGHER, Danny. Simpsons Star Nancy Cartwright Opens Up About Her 20-Year Search for Federico Fellini. Dallas Observer [online]. [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  69. Hopkins, Tom (24. prosince 1990). "Bart's voice is claim to fame — Kettering woman home to give thanks". Dayton Daily News.
  70. CARTWRIGHTOVÁ, Nancy. My life as a 10-year-old boy. 1. vyd. New York: Hyperion 271 s. Dostupné online. ISBN 0-7868-6696-9, ISBN 978-0-7868-6696-0. OCLC 44039501 S. 76–77. 
  71. Country charm? Ay caramba!. Los Angeles Times [online]. 2007-09-13 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  72. Frank CARTWRIGHT Sr. Obituary (2020) Dayton Daily News. Legacy.com [online]. [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. 
  73. Broadway, Bill (10. prosince 1994). "The Pain is gone — Bart Simpson's 'voice' talks about her discovery of Scientology". The Washington Post.
  74. Ay caramba! Bart Simpson is spruiking Scientology - Times Online. web.archive.org [online]. 2009-05-09 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-05-09. 
  75. THE CHURCH OF $IMPSONTOLOGY [online]. 2008-01-31 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  76. ANGELES, Chris Ayres in Los. Simpsons producers ‘have a cow’ as Bart lends his voice to Scientologists. www.thetimes.co.uk. Dostupné online [cit. 2022-07-28]. ISSN 0140-0460. (anglicky) 
  77. $2 Million Gift Announced at Wish Night. archive.ph [online]. 2012-09-18 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. 
  78. Moss, Meredith (30. dubna 2005). "Bart Gives Back – 'Simpsons' voice Nancy Cartwright returning to Fairmont with scholarship and one-woman show". Dayton Daily News.
  79. Mayor Bart Simpson of Northridge? Don't Have a Cow, Man. Los Angeles Times [online]. 2005-06-17 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  80. Movies : People.com. web.archive.org [online]. 2009-02-06 [cit. 2022-07-28]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2009-02-06. 
  81. a b Rusoff, Jane Wollman (The New York Times Syndicate) (29. července 2007). "Nancy Cartwright, an American TV icon". Reading Eagle. S. E4.
  82. News Alerts [online]. 2022-03-29 [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  83. Nancy Cartwright's Commencement Address at Ohio University. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. 
  84. Voice of Bart Simpson, Nancy Cartwright, shares stories behind his catchphrases. TODAY.com [online]. [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  85. Nancy Cartwright. Television Academy [online]. [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  86. 2020 Primetime Emmy® Awards – Nomination Press Release. Academy of Television Arts & Sciences [online]. [cit. 2022-07-28]. Dostupné online. (anglicky) 

Externí odkazyEditovat