Zadok the Priest

Zadok the Priest (česky Kněz Sádok) je jednou ze čtyř korunovačních hymen (spolu s The King Shall Rejoice, My Heart is Inditing a Let thy Hand be Strengthened), složenou v roce 1727 Georgem Friedrichem Händelem pro korunovaci anglického krále Jiřího II. Od svého složení je hymna zpívána na každé Korunovaci britského panovníka, během jeho pomazání.

TextEditovat

Text hymny je založen na biblickém textu První knihy královské, resp. na několika verších první kapitoly.

„	Kněz Sádok, prorok Nátan a Benajáš, syn Jójadův, i Keretejci a Peletejci sešli dolů; Šalomouna posadili na mezkyni krále Davida a vedli ho ke Gíchónu. Kněz Sádok vzal ze stanu Hospodinova roh s olejem a Šalomouna pomazal. Zatroubili na polnici a všechen lid provolal: „Ať žije král Šalomoun!“ Všechen lid pak šel vzhůru za ním, pískal na píšťaly a převelice se radoval; země od toho hluku až pukala.	“
— 1Král 1, 38-40 (Kral, ČEP)

Anglicky

Zadok the Priest, and Nathan the Prophet anointed Solomon King.

And all the people rejoiced, and said:

God save the King! Long live the King!

May the King live for ever,

Amen, Allelujah.

Česky

A všichni lidé se radovali a zvolali:

Bůh ochraňuj krále! Ať žije král!

Kéž král žije navždy!

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Zadok the Priest na anglické Wikipedii.

Zadok the Priest v knihovně public domain hudebnin IMSLP (Petrucci Music Library)