Wikipedie

Wikipedista:Vlakovod/Panodrama

< Wikipedista:Vlakovod
ikona
Neutralita tohoto článku byla zpochybněna.
Podrobnější zdůvodnění najdete v diskusi. Neodstraňujte, prosíme, tuto zprávu, dokud nebudou pochybnosti vyřešeny.
Pro vkladatele šablony: Na diskusní stránce zdůvodněte vložení šablony.
Wikipedista:Vlakovod/Panodrama
Odhalení
Odhalení
Základní informace
Země původuSpojené království
Jazykangličtina
Délka63 minut
Žánrdokument
Obsazení a filmový štáb
ProdukceTommy Robinson
Výroba a distribuce
Premiéra2019
Wikipedista:Vlakovod/Panodrama na IMDb

Panodrama[1][2] je video natočené v dokumentárním stylu ukazující manipulativní přístup redaktora BBC při přípravě pravidelného investigativního pořadu BBC Panorama. Panodrama bylo zveřejněno v průběhu naživo vysílané manifestace[3] konané 23. února 2019 na prostranství před sídlem BBC v Media City (Salford, Manchester, UK). Online se Panodrama s anglickými titulky objevilo o dva dny později[1][4], s českými titulky[2] o další den později. Reakcí BBC bylo odmítnutí kritiky a omluva za údajně individuální pochybení redaktora.[5][6][7][8][9] Analýzu dokumentu publikoval Jan Moláček v Deníku N.[10]

Dokument editovat

Panodrama připravil Tommy Robinson s týmem spolupracovníků. Tommy Robinson v něm odhalil manipulativní praktiky, jejichž cílem je zdiskreditovat a zničit nepohodlné jedince, jakož i na to, jak se příslušníci tzv. "elit" dívají spatra na lidi, pracující rukama i na to, jací rasisté jsou mezi reportéry BBC. V dokumentu je zveřejněno i video, pořízené skrytou kamerou Tommyho kamarádkou, která zde vede rozhovor s Johnem Sweeneym, reportérem pořadu Panorama, jenž měl v plánu jeden z dílů věnovat Tommymu Robinsonovi. Tento reportér se v tomto rozhovoru pohrdavě vyjadřuje například o Irech, či homosexuálech a snaží se s ní domluvit na tom, co má říkat v pořadu ona a sděluje jí, jak BBC Tommyho Robinsona zdiskredituje upravením nahrávky, což ostře kontrastuje s proklamovanými principy BBC. Tommy Robinson se svojí kamarádkou předvedl v dokumentu i to, jak se BBC nenamáhá ověřovat si získané informace, když zaslal z počítače falešnou sms s předstíranou výhružkou této svojí kamarádce, přičemž se později v dokumentu ukázalo, že BBC měla za to, že se jedná o opravdovou výhružku. Ke konci dokumentu připomíná, jak BBC dlouhodobě kryla pedofila Jimmyho Savilla a vyzval veřejnost k odhlášení příjmu vysílání této televizní stanice. V dokumentu je zmíněna činnost organizace Hope not Hate, která měla s Johnem Sweeneym připravovat zničení Tommyho Robinsona prostřednictvím jednoho z dílů pořadu Panorama, kterou připravuje redaktor John Sweeney se svým týmem. Panodrama je dostupné na serveru pro sdílení video souborů[1] a na sociální síti[11] (účet byl smazán 26. února 2019[12].

Dokument obsahuje tyto pasáže: úvod, expozice Hope not Hate [03:40], připomenutí kauzy Dupré [08:25], příprava natáčení skrytou kamerou [12:20], rozhovor Brown a Sweeney [18:07], konfrontace [25:40], závěrečná výměna názorů [55:00], výzva k rušení TV licence [61:18].

Ve filmu se objevily následující osoby (v abecedním pořadí): Lucy Brown, novinářka, kameramanka; Tom Dupré, oběť kampaně Hope Not Hate; Bharath Ganesh, politický komentátor; George Llewelyn-John, kameraman (hlas); Joe Mulhall, šéf organizace Hope Not Hate (hlas); Caolan Robertson, kameraman (hlas); Tommy Robinson, reportér; Lauren Southern, kanadská aktivistka (hlas); John Sweeney, novinář, BBC Panorama.[13]

Zvuk dokumentu byl, zejména v pasážích pořízených skrytou kamerou, na hranici srozumitelnosti i pro rodilého mluvčího. Film se objevil on–line současně na Facebooku a na YouTube až s anglickými titulky, a to dva dny po premiéře.[1][4] Film s českými titulky (Jitka Moody[14], na překladu spolupracoval Milan Roháč) zveřejnil vzápětí kanál YouTube Jitka Moody Magazín.[2][15] Překlad vybraných pasáží filmu byl později uveden též v analýze Jana Moláčka.[10]

Na filmu je zajímavé jeho profesionální zpracování. Nejedná se o amatérské video natočené svépomocí. Naopak, vysoká řemeslná kvalita je znát na pasáži, kde je Sweeney konfrontován se záznamem pořízeným skrytou kamerou, domnívá se Jan Moláček.[10]

Citát editovat

John Sweeney požadoval po Lucy Brown, co má v pořadu BBC Panorama říkat [37:28]. Když byl se svými slovy později konfrontován, tak prohlásil, že s tím nemá problém [39:50].[16][1][2][10]

John Sweeney:

"[...] Chci po tobě tohle. Dvě jednoduché věci. Za prvé.
Lidé jako my, BBC a establishment, jsme neposlouchali, co Tommy říkal — A to je zlé.
Úplný kontext dialogu o islamistech, extremismu, o všem tomto a co to znamená pro obyčejného Brita kdekoli v zemi. Zavírat se před tím, ignorovat to jako rasismus a tečka — Tak to je špatně.
Tohle řekneš na kameru. A to se v tom pořadu objeví. Ta druhá věc je ALE [...]."

Manifestace a zveřejnění dokumentu editovat

 
Panodrama exposé, Media City, Salford, 23. února 2019.

Pro uvedení dokumentu Panodrama zvolil Tommy Robinson promítání na veřejném shromáždění. Manifestaci[4] svolal na 23. února 2019 na prostranství před sídlem BBC v Media City (Salford, Manchester, UK). Na této manifestaci s několikatisícovou účastí vystoupil například předseda strany UKIP Gerard Batten nebo australský aktivista Avi Yemini. Robinson považuje své odhalení praktik redaktora BBC za skandální. Po skončení promítání vyzval přítomné k tomu, aby přestali platit koncesionářské poplatky, které jsou zdrojem příjmů BBC.

Řada médií citovala z Robinsonova vystoupení před promítáním: "Důkaz o zkorumpovanosti médií je v tom, že ani jeden jediný novinář v Británii nepodal zprávu o [dokumentu] Panodrama.".[5][6][8][17][18][19]

  • BBC vybrala z projevu Gerarda Battena: "[Robinson] hovoří o věcech, které jsou správné; říká pravdu a dokáže mobilizovat spoustu lidí, jako jste vy, a toho se oni obávají".[9][18]
  • Součástí demonstrace byl také videoklip ze svatby (2011) doprovázené písní Greatest Day od Take That, jehož promítnutím vyjádřil Robinson hold své manželce.[5]
  • Začátek promítání dokumentu i živé vysílání demonstrace provázely technické problémy.[17][21]
  • Robinson v projevu též vyzval nepřítomného generálního prokurátora, aby jej zkusil znovu obvinit v případu z Leedsu. Geoffrey Cox mu vyhověl o dvanáct dní později.[22]
  • Poblíž se konala boční demonstrace s několika stovkami účastníků. V oblasti byla řada policistů a policejních dodávek.[17] Nedošlo k žádným potyčkám ani zatčení.

Předchozí manifestace (Brexit Betrayal Rally) proběhla 9. prosince 2018 v Londýně. Následující londýnská manifestace (Make Brexit Happen Rally) proběhla 29. března 2019, což byl původně plánovaný termín Brexitu; zde proběhlo druhé veřejné promítání dokumentu Panodrama.[23] Yahoo citoval z Robinsonova vystoupení: „Panodrama ukazuje všechno, co všichni dobře znáte: propagandu, pomluvu, tajnou dohodu, démonizaci každého z nás“.[24]

Reakce na dokument a jeho zveřejnění editovat

 
John Paul Sweeney (2014).

BBC editovat

Reakcí BBC byla omluva za údajně individuální pochybení redaktora: "BBC Panorama vyšetřuje Tommyho Robinsona [...]. BBC rozhodně odmítá, že by naše žurnalistika byla falešná nebo předpojatá. Jakýkoli program, který vysíláme, dodržuje přísné redakční pokyny BBC. Některé zveřejněné nahrávky byly zaznamenány bez našeho vědomí. John Sweeney učinil některé útočné a nevhodné [blíže neupřesněné] poznámky, za které se omlouvá. Příprava investigativního pořadu BBC Panorama bude pokračovat."[5][6][7][8][9] Pod významným tlakem veřejnosti (značný počet stížností nebo závažný problém) se BBC vyjádřila ještě k výdajům za pohoštění: "BBC má přísnou politiku výdajů a účet v tomto videu [220 liber] zaplatil v plné výši John [Sweeney]".[25]

Tisk editovat

Britský tisk informoval během manifestace a bezprostředně po jejím skončení o průběhu manifestace; zmíněno bylo například zaměření akce proti BBC či výzva ke zrušení TV licence, případně i vysvětlení mluvčí BBC, že tímto způsobem vzniká ve výsledku objektivní a vyvážená žurnalistika.[5][19][6][26][7][17][8][18] Toto zaměření pouze na manifestaci v britském tisku hlavního proudu okomentoval Petr Hampl: "První, čeho si všimnete, že všechny články se navzájem podobají jako vejce vejci. Až na drobné stylistické změny se fakticky jedná o tentýž článek. Všude tedy najdete stejné vyjádření o tom, že Tommy Robinson je extrémista a že má údajně velmi temnou minulost. V žádném ale nenajdete informaci, o co vlastně veden spor! Co Tommy Robinson a jeho přátelé vlastně vytýkají BBC? To čtenář článku o sporu Tommyho Robinsona a BBC nepotřebuje vědět."[27]

Hope not Hate editovat

Aktivista Nick Lowles z organizace Hope not Hate se k dokumentu Panodrama vyjádřil na sociální síti, mimo jiné těmito slovy: "Stephen Lennon [Tommy Robinson] by si neměl dělat žádné iluze o odhodlání Hope not Hate zažalovat jej za jeho lži. Moudré by bylo vzpomenout si, že v roce 2016 jsme úspěšně žalovali Nigela Farage za to, že nás nazval násilnými a protidemokratickými. Lennon řekl mnohem horší věci."[28] (V roce 2016 byl Nigel Farage, tehdejší předseda strany UKIP, obviněn, jak uvedeno výše. Byla po něm požadována omluva a 100 tisíc liber. Žaloba neskončila úspěšně, neskončila totiž vůbec. Došlo k mimosoudní dohodě. Farage neplatil nic, naopak, dostal tisíce liber odškodného. Farage se neomluvil, pouze přeformuloval své původní vyjádření v tom smyslu, že vítá explicitní zřeknutí se vazeb aktivistů na krajně levicovou teroristickou Antifu.[29]) O svědectví Toma Duprého (stopáž 08:38[2]), který přišel kvůli Hope not Hate o práci, nepadlo ani slovo. (Tom Dupré byl do srpna 2018 aktivní v Generation Identity UK.[30][31])

Facebook editovat

Druhý den po zveřejnění dokumentu Panodrama na sociální síti bylo oznámeno zrušení Robinsonova účtu. Robinson se k tomu vyjádřil následovně: "Toto [zrušení účtu] byla reakce na můj dokument Panodrama, který odhaluje spolupráci státu s [organizací] Hope not Hate. Pracovali společně s médii, aby mě sestřelili a zničili. Když si uvědomili, že to nefunguje, tak spolupracují s technologickými giganty na našem úplném odstranění. Kde je svoboda projevu? Neporušil jsem žádné zákony Facebooku. Všichni budou vědět, že jsem neporušil žádná pravidla. To co jsem udělal, bylo ukazovat lidem pravdu. A to je to, co odstraňují, pravdu. Lidé mě stále najdou. Lidé budou touto cenzurou překvapeni, zvláště ve světle reakce na můj dokument."[32] Část Robinsonova vyjádření se dostala i do českých médií: "Korupční média a establishment se snaží umlčet jakýkoliv opoziční názor vůči jejich globalizačním plánům. Když nezafungovalo to, že se mě snažili dostat do vězení a zničit mé jméno falešnými obviněními, tak mě odstraní z veřejné sféry. Budu bojovat proti této cenzuře. Nejsem cenzurován pouze já, ale celá veřejnost. Jedná se o úplný útok na svobodu projevu, který probíhá po celém světě."[32][33]

Toto je však jednostranné vyjádření zablokovaného Robinsona. Podle vyjádření společnosti Facebook však byl důvod zablokování Tommy Robinsona úplně jiný. Facebook tvrdí, že Tommy Robinson, opakovaně sdílel příspěvky, které ‚dehumanizovaly muslimy a vyzývaly k násilí proti nim‘.[34][35]

Pozdější editovat

V týdnu následujícím po zveřejnění Panodrama oznámil britský telekomunikační regulátor Ofcom, že provádí přezkum zpráv BBC[36][37] (zpráva má být dokončena na podzim 2019; zpráva za předchozí období byla zveřejněna 25. října 2018[38] .

Ve úterý 19. března publikoval Deník N unikátní analýzu Jana Moláčka.[10] Analýza obsahuje překlad vybraných částí filmu a doplňuje některé souvislosti. Autor analýzy usoudil, že dokument "usvědčil z manipulace jen svého autora".

Odkazy editovat

Poznámky editovat

  1. ↑ Původní klip How we rule ya resp. How They Rule Ya byl z YouTube smazán, údajně pro porušení autorských práv. Jeho kopie však byla dostupná, obdobně jako desítky dalších verzí a kopií. Český překlad byl uveřejněn na karaoke.cz.

Reference editovat

  1. ↑ a b c d e Tommy Robinson. An Exposé of the Fake News BBC!. YouTube. 2019-02-25. Dostupné online [cit. 2019-02-25]. (anglicky) 
  2. ↑ a b c d e Jitka Moody Magazín. Tommy Robinson odhaluje Fake News BBC!. YouTube. 2019-02-25. Dostupné online [cit. 2019-02-26]. 
  3. ↑ Unity News Network. BBC Panorama EXPOSED full Documentary LIVE!. YouTube. 2019-02-23. Dostupné online [cit. 2019-03-02]. (anglicky) 
  4. ↑ a b c Rommy Tobinson. Tommy Robinson Exclusive. The Documentary BBC #Panodrama.. YouTube. 2019-02-25. Dostupné online [cit. 2019-03-02]. (anglicky) 
  5. ↑ a b c d e Tommy Robinson urges supporters to cancel TV licences in protest against BBC. British Telecom. 2019-02-23. Dostupné online [cit. 2019-02-24]. (anglicky) 
  6. ↑ a b c d Connor Boyd. Ex-EDL leader Tommy Robinson joins hundreds of supporters in a car park outside the BBC's Manchester HQ to demonstrate against Panorama's investigations into him. MailOnline. 2019-02-23. Dostupné online [cit. 2019-02-24]. (anglicky) 
  7. ↑ a b c Simon Rushton. BBC confirms it is investigating Tommy Robinson as the far-right leader calls on his supporters to cancel their TV licences. iNews. 2019-02-23. Dostupné online [cit. 2019-02-24]. (anglicky) 
  8. ↑ a b c d Kate Buck. Tommy Robinson urges supporters to cancel TV licences in protest against BBC. Metro. 2019-02-23. Dostupné online [cit. 2019-02-24]. (anglicky) 
  9. ↑ a b c Tommy Robinson holds Salford protest against BBC Panorama. BBC News. 2019-02-23. Dostupné online [cit. 2019-02-24]. (anglicky) 
  10. ↑ a b c d e Jan Moláček. Tommy Robinson viní BBC z manipulace. Mezi extremisty je jeho film Panodrama hit, ale z manipulace usvědčuje jen svého autora. Deník N. 2019-03-19. Dostupné online [cit. 2019-03-20]. 
  11. ↑ Tommy Robinson. Profil. Facebook. 2019-02-25. Dostupné online [cit. 2019-02-25]. (anglicky) 
  12. ↑ Removing Tommy Robinson’s Page and Profile for Violating Our Community Standards. Facebook. 2019-02-26. Dostupné online [cit. 2019-02-26]. (anglicky) 
  13. ↑ https://www.imdb.com/title/tt9778170/
  14. ↑ http://www.jitkamoody.com/
  15. ↑ #Panodrama – Tommy Robinson odhaluje Fake News BBC! Celý dokument s českými titulky. Skrytá pravda. 2019-03-04. Dostupné online [cit. 2019-03-05]. 
  16. ↑ #Panodrama. "[...] What I want from you is the following! Simple 2 things. One. People like us, the BBC, the establishment has not listened to what Tommy has been saying And that's bad. And the extent to which the entire conversation about Islamists, Extremism, about what that means for ordinary Brits up and down the country. Closing that down, turning it off as racist full stop is wrong and that's that. And that goes in the cam and you say that and I ... that will appear in the show." [...] — "I do not have a problem with that [...]". 
  17. ↑ a b c d e Samuel Osborne. Tommy Robinson's wedding video, a Ukip 'w******' and a butchered 'Hallelujah' at EDL founder's documentary launch. Independent. 2019-02-23. Dostupné online [cit. 2019-02-24]. (anglicky) 
  18. ↑ a b c Matha Busby. Tommy Robinson protests at BBC HQ over Panorama documentary. The Guardian. 2019-02-23. Dostupné online [cit. 2019-02-24]. (anglicky) 
  19. ↑ a b Eleanor Barlow. Tommy Robinson BBC protest sees thousands join 'corrupt media' demonstration. Mirror. 2019-02-23. Dostupné online [cit. 2019-02-24]. (anglicky) 
  20. ↑ How they rule ya: smazaný originál, dostupná kopie, druhá verze, třetí verze, český překlad.
  21. ↑ [1] Youtube Sabotage #PANODRAMA Live Streams
  22. ↑ Owen Bowcott. Tommy Robinson to face fresh contempt of court proceedings. The Guardian. 2019-03-07. Dostupné online [cit. 2019-03-09]. (anglicky) 
  23. ↑ Damien Gayle, Ben Quinn. Brexit backers block Westminster roads chanting ‘Bye-bye, EU’. The Guardian. 2019-03-29. Dostupné online [cit. 2019-03-31]. (anglicky) 
  24. ↑ Joe Gamp. Tommy Robinson brands Theresa May's Brexit defeat a 'betrayal' during speech at Ukip rally. Yahoo News UK. 2019-03-29. Dostupné online [cit. 2019-03-31]. (anglicky) 
    • "Panodrama proves everything, every single one of you already know: propaganda, slander, collusion, demonisation against every single one of us."
  25. ↑ BBC Panorama (complaints). BBC. 2019-02-26. Dostupné online [cit. 2019-03-18]. (anglicky) 
  26. ↑ Tomáš Tengely-Evans. Rally in Salford for Nazi Tommy Robinson shows far right threat hasn’t gone away. Socialist Worker. 2019-02-23. Dostupné online [cit. 2019-02-24]. (anglicky) 
  27. ↑ Četba mainstreamových novin vede ke zhloupnutí, podobně jako sledování telenovel. Pravý prostor. 2019-03-01. Dostupné online [cit. 2019-03-02]. 
  28. ↑ Nick Lowles. Stephen Lennon should be under no illusion. Twitter. 2019-02-24. Dostupné online [cit. 2019-02-28]. (anglicky) 
  29. ↑ Nigel Farage withdraws claim against Hope Not Hate. BBC News. 2017-11-14. Dostupné online [cit. 2019-03-13]. (anglicky) 
  30. ↑ Mark Townsend. Senior member of European far-right group quits over neo-Nazi link. The Guardian. 2018-08-11. Dostupné online [cit. 2019-03-27]. (anglicky) 
  31. ↑ Lizzie Dearden. British far-right group 'may not survive' after co-leader quits over exposure of former neo-Nazi as member. The Independent. 2018-08-12. Dostupné online [cit. 2019-03-27]. (anglicky) 
  32. ↑ a b S. Murphy-Bates and R. Spillett. Facebook and Instagram kick out English nationalist Tommy Robinson because the far-right leader broke rules on 'organised hate'. MailOnline. 2019-02-26. Dostupné online [cit. 2019-03-02]. (anglicky) 
  33. ↑ Facebook smazal britskému antiislámskému aktivistovi Robinsonovi účty. Novinky. 2019-02-27. Dostupné online [cit. 2019-03-02]. 
  34. ↑ Tommy Robinson permanently banned from Facebook and Instagram. The Independent [online]. 2019-02-26 [cit. 2019-03-31]. Dostupné online. (anglicky) 
  35. ↑ TOMEČEK, Lubomír. Tommy Robinson nemůže působit na sociálních sítích a čeští vlastenci mluví o cenzuře. Manipulátoři [online]. 2019-02-27 [cit. 2019-03-31]. Dostupné online. 
  36. ↑ Terms of reference: Review of BBC news and current affairs. Ofcom. 2013-03-05. Dostupné online [cit. 2019-03-07]. (anglicky) 
  37. ↑ Avi Yemini. BBC 'under review' following Panodrama release. TR News. 2013-03-06. Dostupné online [cit. 2019-03-07]. (anglicky) 
  38. ↑ Ofcom’s first Annual Report on the BBC. Ofcom. 2018-10-25. Dostupné online [cit. 2019-03-07]. (anglicky) 


 
Pahýl
 Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.
Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedista:Vlakovod/Panodrama&oldid=18258511“