Verze Johna Calea
editovat
V roce 1991 svou verzi nahrál velšský hudebník John Cale a píseň se stala známou. Cale si od Cohena vyžádal její text a následně faxem obdržel všech patnáct stran veršů.[2][3] Caleova verze je hrána pouze na klavír a doprovází se zde zpěvem;[4] Cale rovněž pozměnil původní text a zrychlil její tempo. Jeho verze poprvé vyšla na albu I'm Your Fan věnovaném právě Cohenovi a Cale ji často hrával i při koncertech (vyšla například na jeho koncertním albu Fragments of a Rainy Season). V roce 2016 byl představen nový videoklip k Caleově verzi písně (jde o koncertní verzi z alba Fragments of a Rainy Season). Režisérkou videoklipu byla Abigail Portner.[5] Caleova verze byla rovněž v roce 1996 použita ve filmu Basquiat; mnohem většímu úspěchu se jí však dostalo roku 2001, kdy zazněla v animovaném filmu Shrek (přestože ve filmu je použita Caleova verze, na soundtracku vydaném na CD ji zpívá Rufus Wainwright).[6][7] Caleovo aranžmá použil také Jeff Buckley,[8] jehož verze se rovněž stala hitem. Později tuto píseň nahrálo mnoho dalších interpretů, mezi které patří například k.d. lang, Alexandra Burke nebo skupina Bon Jovi.[9]
- Zní nové Haleluja, český text Pavel Vrba, interpret Jitka Zelenková (2007)
- Desatero, český text Gabriela Osvaldová, interpret Lucie Bílá, album Bang! Bang! (2009)
- Hallelujah, český text Pavel Zajíc, interpret folková skupina Nezmaři, album Stopy bláznů (2014)
- Hallelujah, český text Hana Horecká, interpret country zpěvačka Hana Horecká, album Vánoce s Fešáky (2010)
- Haleluja, interpret folkový a trampský písničkář Wabi Daněk, album Solitéři (2013)
- Haleluja český text Hana Sorrosová, interpret Jakub Smolík, album Ať se zastaví čas … (2010)
- Hallelujah, český text Ivan Mašek, interpret folková skupina Roháči (z Lokte), album Pojďte jen dál (2014)
- Hallelujah, český text Marek Vladár, interpret skupina Šeptem (2007)
- Hallelujah, český text a zpěv Jarmila Moosová
- Hallelujah, interpret dechovková skupina Mistříňanka
- Beránci ví svoje, český text Richard Lank, interpret Black Uganda Choir
- ↑ Exclusive Book Excerpt: Leonard Cohen Writes 'Hallelujah' in 'The Holy or the Broken' [online]. Rolling Stone, 2012-12-03 [cit. 2014-01-10]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-12-02. (anglicky)
- ↑ CALE, John; BOCKRIS, Victor. What's Welsh for Zen. Ilustrace Dave McKean. London: Bloomsbury, 1999. 272 s. ISBN 0-7475-3668-6. S. 207. (anglicky)
- ↑ GREENE, Andy. Readers' Poll: The 10 Best Leonard Cohen Songs [online]. Rolling Stone, 2014-11-26 [cit. 2015-08-14]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-07-13. (anglicky)
- ↑ REYNOLDS, Anthony. Leonard Cohen: Pozoruhodný život. Praha: Mladá fronta, 2012. 356 s. ISBN 978-80-204-2400-6. S. 237. Dále jen „Reynolds“.
- ↑ REED, Ryan. Watch John Cale's 'Macbeth'-Inspired 'Hallelujah' Cover [online]. Rolling Stone, 2016-11-03 [cit. 2016-11-03]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-11-04. (anglicky)
- ↑ Reynolds, s. 272
- ↑ CHEAL, David. Hallelujah - 20 facts about Leonard Cohen's Hallelujah [online]. The Daily Telegraph, 2008-12-18 [cit. 2014-04-13]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ MITCHELL, Tim. Sedition and Alchemy: A Biography of John Cale. Ilustrace Dave McKean. London: Peter Owen, 2003. 239 s. ISBN 0-7206-1132-6. S. 285. (anglicky)
- ↑ LYNSKEY, Dorian. Cohen, Buckley or Bon Jovi? Who's got the definitive Hallelujah? [online]. The Guardian, 2008-12-18 [cit. 2014-04-13]. Dostupné online. (anglicky)
