Võruština (neboli také võro či verština; võrsky võro kiil, estonsky võru keel)[2][3] je jazyk,[4] který se řadí do baltofinské skupiny ugrofinských jazyků.[5] Tradičně byl považován za dialekt jihoestonské nářeční skupiny estonštiny, avšak od roku 2007 má svou vlastní spisovnou formu[6] (přičemž již roku 2002 vyšel võrusko-estonský slovník) a zkoumá se jeho možné uznání za regionální oficiální jazyk Estonska. Võrusky mluví asi 70 000 lidí[1] žijících většinou na jihovýchodě Estonska, v osmi farnostech Võrumaa: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä a Vahtsõliina. Mluvčí tohoto jazyka se ale nacházejí také v Tallinnu, Tartu a zbytku Estonska.[1][7][8]

Võruština (võro kiil)
Rozšíření jižní Estonsko
Počet mluvčích 70 000[1]
Klasifikace
Písmo latinka
Postavení
Regulátor Institut võruštiny (Võro Instituut)
Úřední jazyk není úředním
Kódy
ISO 639-1 není
ISO 639-2 fiu (B)
fiu (T)
ISO 639-3 vro
Ethnologue vro
Wikipedie
fiu-vro.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

AbecedaEditovat

Majuskule A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Š Z Ž T U V W Õ Ä Ö Ü X Y '
Minuskule a b c d e f g h i j k l m n o p q r s š z ž t u v w õ ä ö ü x y '
IPA /a/ /p/ /t͡s/ /t/ /e/ /f/ /k/ /h/ /i/ /j/ /kk/ /l/ /m/ /n/ /o/ /pp/ /ʔ/ /r/ /ss/ /ʃʃ/ /s/ /ʃ/ /tt/ /u/ /v/ /v/ /ɤ/ /æ/ /ø/ /y/ /ks/ /ɨ/ /ʲ/

Fonetika a fonologieEditovat

 
Dvoujazyčná cedule označující název farnosti Urvaste v Estonsku v estonštině (Urvaste) a verštině (Urvastõ).

SamohláskyEditovat

Přední Střední Zadní
Zavřená i y ɨ u
Středová e ø ɤ o
Otevřená æ ɑ

Ve võruštině existuje také vokálová harmonie, která se vyskytuje v mnoha ugrofinských jazycích s výjimkou estonštiny, kde chybí.

SouhláskyEditovat

Bilabiální Labio-
dentální
Alveolární Palatální Velární Glotální
Ploziva p, t, k, ʔ
Afrikáta ts, tsʲ
Nazála m, n, ŋ, ŋʲ
Frikativa v, s, h,
Aproximanta l, j
Vibranta r,

Všechny souhlásky (s výjimkou /j/ a /ʔ/) mohou být palatalizovány. Ráz („q“, IPA [ʔ]) je ve võruštině velmi běžný.

Vzorový textEditovat

Všeobecná deklarace lidských práv

võrusky

Kyik' inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät üts'tõõsõgaq vele muudu läbi käümä.[9]

setusky

Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.

estonsky

Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

finsky

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Võro language na anglické Wikipedii.

Související článkyEditovat

Externí odkazyEditovat