Lucy Topoľská
česká germanistka a překladatelka z němčiny
Lucy Topoľská (* 31. prosince 1933, Olomouc [1]) je česká germanistka a překladatelka z němčiny.
| doc. PhDr. Lucy Topoľská, CSc. | |
|---|---|
 | |
| Rodné jméno | Lucy Hrbková |
| Narození | 31. prosince 1933 (90 let) Olomouc |
| Povolání | germanistka, překladatelka, vysokoškolská učitelka, filoložka a bibliografka |
| Alma mater | Univerzita Palackého v Olomouci |
| Témata | germanistika, překlad, překlady z němčiny a bibliografie |
| Ocenění | Cena města Olomouce (2002) |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Životopis editovat
Lucy Topoľská vystudovala německou a ruskou filologii na Univerzitě Palackého v Olomouci a na Univerzitě Karlově v Praze. Pracovala nejprve ve Státní vědecké knihovně v Olomouci a poté na katedře germanistiky FF UP, kde působila od roku 1965 až do odchodu do důchodu (2009). V roce 1989 se habilitovala (titul doc.). Mezi léty 1990–1994 byla vedoucí Katedry germanistiky.[2]
Jako překladatelka převedla z němčiny do češtiny díla např. Ödöna von Horvátha, Roberta Neumanna, Petera Härtlinga, Bernharda Schlinka, Ericy Pedretti, Lea Perutze, Melindy Nadjové Abonjiové, Barbary Frischmuthové, Martina Sutera, Romana Karla Scholze či Julie Franckové.
Dílo (výběr) editovat
- Die Wissenschaftliche Staatsbibliothek in Olomouc 1956–1966. Leipzig, 1966.
- Deutschsprachige Literatur des 18. Jahrhunderts: (Aufklärung, Sturm und Drang). 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 1996. 76 s. ISBN 80-7067-650-7.
- Beiträge zur Deutschsprachigen Literatur in Tschechien. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000. 417 s. Beiträge zur mährischen deutschsprachigen Literatur; Bd. 3. ISBN 80-244-0185-1. (společně s Ludvíkem Václavkem)
Překlady editovat
- Roman Karl Scholz: Goneril : příběh jednoho setkání (Goneril : die Geschichte einer Begegnung) vydáno v publikaci Roman Karl Scholz: Výbor z díla[3]
Odkazy editovat
Reference editovat
- ↑ http://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000038716&local_base=AUT
- ↑ Seznam vyučujících na Katedře germanistiky FF UP (1949–2012) [online]. Katedra germanistiky Filozofické fakulty UP, 2014-07-21, rev. 2016-12-14 [cit. 2017-01-22]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-02-27.
- ↑ SCHOLZ, Roman Karl. Výbor z díla. Příprava vydání Ludvík Václavek; překlad Lucy Topoľská, Radek Malý. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2014. 189 s. (POETICA MORAVIAE; sv. 6). ISBN 978-80-244-4067-5. S. 49–189. (česky, současně vyšlo i německé vydání)
Externí odkazy editovat
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Lucy Topoľská
