Otevřít hlavní menu

Gustav Francl

český filmový kritik, novinář a překladatel

Gustav Francl (28. ledna 1920, Praha6. ledna 2019 [1]) byl český novinář, filmový kritik a překladatel z francouzštiny, španělštiny a z angličtiny.

Gustav Francl
Narození 28. ledna 1920
Praha
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Úmrtí 6. ledna 2019 (ve věku 98 let)
Povolání spisovatel, překladatel, básník a novinář
Alma mater Univerzita Karlova
Témata romanistika
Ocenění Řád akademických palem (2011)
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Obsah

BiografieEditovat

Vystudoval na Universitě Karlově romanistiku a srovnávací literatury, byl žákem prof. Václava Černého, titul PhDr. získal v roce 1970. Pracoval jako praktikant v Topičově knihkupectví a knihkupec v Cyrilo-metodějském nakladatelství a knihkupectví a v Orbisu[2], od roku 1951 byl kulturním redaktorem v Lidové demokracii.[3] Zemřel 6. ledna 2019.

Překladatelská činnostEditovat

Těžištěm jeho práce je jeho překladatelská činnost, v jeho překladech vyšly převážně básnické texty autorů, jako byli Jean de La Fontaine, Guillaume Apollinaire, Gustave Flaubert, Victor Hugo, Jean Racine, Pierre de Ronsard, François Villon[4], Václav Lucemburský či Jan od Kříže. K jeho nejvýznamnějším překladům patří úplné básnické dílo Paula Verlaina. Jazyk jeho překladů je čtivý, místy až hovorový, někdy využívá asonance místo rýmů.[5] Své překlady z francouzštiny sestavil do rozsáhlé antologie francouzské poesie Galský kohout zpívá (Vyšehrad, 2009), která je pokládána za jeho životní dílo a která byla velmi dobře přijata.

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. https://www.divadelni-noviny.cz/zemrel-gustav-francl
  2. Gustav Francl na stránkách Databáze českého uměleckého překladu
  3. Gustav Francl Archivováno 8. 12. 2015 na Wayback Machine na stránkách Obce překladatelů
  4. Geniální Villon našel geniálního interpreta: překlad Francla je skvělý [online]. iDNES.cz [cit. 2016-01-10]. Dostupné online. 
  5. Alena Slezáková: Antologie Franclových překladů pokryla tisíc let zpěvu galského kohouta

Externí odkazyEditovat