Bhódžpurština
Bhódžpurština je jazyk rozšířený v severní a východní Indii. Jeho mluvčí nalezneme v západní části státu Bihár, severozápadní části státu Džárkhand, v regionu Purvančal ve státě Uttarpradéš a v přilehlé oblasti jižního Nepálu. Mimo Indii najdeme bhódžpurštinu v Guyaně, Surinamu, na Fidži, v Trinidadě a Tobagu a na Mauriciu. Jazyk surinamských Hindů je někdy označován jako bhódžpurština, ale většinou spíše jako sarnamská hindština nebo pouze sarnamština.
| Bhódžpurština (भोजपुरी, 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲) | |
|---|---|
 | |
| Rozšíření | Indie (státy Bihár, Uttarpradéš, Džhárkhand, Ásám, Dillí, Madhjapradéš, Západní Bengálsko), Nepál, Mauricius, Nizozemsko, Fidži, Guyana, Trinidad a Tobago, Singapur, USA, Velká Británie, Réunion, Surinam |
| Počet mluvčích | 150 miliónů |
| Klasifikace | |
| Písmo | Dévanágarí, Kaithi |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | bh (Bihárské jazyky) |
| ISO 639-2 | bho (B) bho (T) |
| ISO 639-3 | bho |
| Ethnologue | BHJ |
| Wikipedie | |
| bh.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Průzkum jazyka provedený vládou Indie shledal bhódžpurštinu pouze dialektem hindštiny. V současné době však indická vláda podniká kroky, aby bhódžpurština mohla být zařazena mezi národní jazyky Indie.
Bhódžpurština sdílí slovní zásobu s jazyky jako je sanskrt nebo hindština a dalšími indoárijskými jazyky severní Indie. Blízce příbuzná je s maithilštinou a angičtinou, které patří i s bhódžpurštinou do bihárských jazyků. Bihárské jazyky jsou součástí východní větve indoárijských jazyků, kam patří i bengálština nebo urijština.
Je mnoho dialektů bhódžpurštiny, včetně tří nebo čtyř samostatných na východě státu Uttarpradéš.
Vážený učenec a polyglot, Mahapandit Rahul Sankrityayan napsal několik děl v bhódžpurštině. Několik dalších indických spisovatelů píše v bhódžpurštině, ale jejich počet je mizivý ve srovnání s počtem mluvčích. Slavný vlastenec, spisovatel, badatel, dandi sanyasi Swami Sahajanand Saraswati pochází z bhódžpursky mluvící oblasti Uttarpradéše. Mezi známé bhódžpurské osobnosti patří první prezident Indie Rajendra Prasad, Manoj Bajpai, a bývalý indický předseda vlády Čandra Šékhar.
Počet mluvčích a rozšíření
editovatPodle článku publikovaného v Times of India je bhódžpurština prvním nebo druhým jazykem přibližně pro 70 miliónů lidí ve státě Uttarpradéš a téměř 80 miliónů lidí ve státě Bihár. Mimo tyto oblasti mluví bhódžpursky asi 6 miliónů lidí. Jedná se o státy Nepál, Mauricius, Fidži, Surinam, Guyana, Uganda, Singapur, Trinidad a Tobago, Velká Británie a USA. Celkem to tedy je skoro 150 miliónů.
Oficiální odhad podle sčítání lidu Indie z roku 2001 je však mnohem nižší. Ten počítá pouze s 33 milióny mluvčích v Indii.
Existuje mnoho dialektů bhódžpurštiny v různých částech světa, např. v Brazílii, na Fidži, v Guyaně, na Mauriciu, v Jihoafrické republice, v Surinamu a v Trinidadu a Tobagu.
Bhódžpurština byla ovlivněna mnoha jazyky různě po světě. Mauricijská bhódžpurština obsahuje mnoho slov přejatých z angličtiny a kreolštiny, trinidadská bhódžpurština zas doplnila slovní zásobu některými karibskými a anglickými slovy.
Příklady
editovatČíslovky
editovat| Číslice | Bhódžpursky | Transliterace | Česky |
| १ | एक | ek | jeden |
| २ | दु | du | dva |
| ३ | तीन | tīn | tři |
| ४ | चार | cār | čtyři |
| ५ | पाँच | pāṃc | pět |
| ६ | छव | chav | šest |
| ७ | सात | sāt | sedm |
| ८ | आठ | āṭh | osm |
| ९ | नव | nav | devět |
| १० | दस | das | deset |
Vzorový text
editovatVšeobecná deklarace lidských práv
bhódžpursky |
सबहि लोकानि आजादे जम्मेला आओर ओय्विनियो के बराबर सम्मान आओर अघ्कारि प्राप्त हवे। ओय्विनियो के पास समझ-बूझ आओर अंत:करण के आवाज होय्वता आओर हुनको के दोसरा के साथ भाझ्र्चारा के बेवहार करे के होय्वला। |
transkripce |
Savahi līkāni ājāde jammelā āor oybiniyī ke barābara sammāna āor aghkāri prāpta habe. Oybiniyī ke pāsa samajha-būjha āor aṅtaḥkaraṇa ke ābāja hīybatā āor hunakī ke dīsarā ke sātha bhātha thāḍcārā ke bebahāra kare ke hīybalā. |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Externí odkazy
editovat
Obrázky, zvuky či videa k tématu bhódžpurština na Wikimedia Commons
