Otevřít hlavní menu

Isá

(přesměrováno z Ísá)

Ísá (arabsky عيسى‎‎) je arabské jméno, které odpovídá původně hebrejským jménům Ježíš a Jozue. Používá se jako první mužské jméno v muslimském světě.

Muslimové označují jménem Ísá Ježíše (v islámu proroka Božího a v křesťanství Božího syna); arabští křesťané pak používají pro něj jméno Jasú' (arabsky يسوع‎‎). V arabské Bibli i v Koránu se používají ale obě dvě verze jména.

PůvodEditovat

Jméno Ježíš je odvozeno od latinského Iēsus, které má původ ve starořeckém Ἰησοῦς (Iēsoûs). Ani zde však původ jména nekončí. Řekové jej přejali z aramejského tvaru Éšo / Išo nebo hebrejského novotvaru Yēšu, odvozeného ze staršího Yēšua (ישוע), zkráceného tvaru původního Yehōšua (יהושע‎‎). Toto jméno měl Ježíšovi dát Mojžíš, a znamená v překladu „Pán je spasitelem“.

Protože arabštinou psaný originál tohoto jména začíná písmenem ajn (ع), je jeho původ ale také možné odvodit ze jména Ezau, které je z fonetického hlediska současnému Ísá velmi podobné. Tato teorie je nicméně nepravděpodobná vzhledem k tomu, že neexistuje žádný důkaz o tom, že by kdy Židé nebo židovští křesťané nazývali Ježíše Ezau. Navíc, faktickou arabskou přejímkou hebrejského Yēšu je ve skutečnosti tvar Yasú, nikoli Ísá. Tento tvar je pravděpodobně přejat teprve z aramejského Išo. Není však jisté, že aramejský tvar Íšo / Éšo vychází z hebrejského Yēšu. Stejně tak může vycházet rovněž ze sanskrtského Íša / baktrisjkého Oešo. Křesťané apoštola Tomáše v Indii, známí zde jako Nasrani, se tu původně nazývali sanskrtsky Íšani, což je odvozeno ze sanskrtského Íšana, pocházejícího z kořenového sanskrtského Íša ("Pán"), což je v brahmanismu již někdy od 6.-4. století př. n. l. jméno Boží.

Is(s)a jako příjmeníEditovat