Vilém z Tyru – Další jazyky