Haakon IV. Norský – Další jazyky