Otevřít hlavní menu

Self-Help (kniha)

kniha Samuela Smilese

Vlastní silou (anglicky Self-Help; with Illustrations of Character and Conduct) byla kniha vydána Samuelem Smilesem v roce 1859. Druhé vydání knihy bylo v roce 1866. Tato kniha byla označována za „bibli středového Viktoriánského liberalismu” a přinesla Smilesovi popularitu doslova „přes noc".[2]

Vlastní silou
Portrét Samuela Smilese, z roku 1877, od Sira George Reida (1841–1913).
Portrét Samuela Smilese, z roku 1877, od Sira George Reida (1841–1913).
Autor Samuel Smiles
Původní název Self-Help; with Illustrations of Character and Conduct
Překladatel prof. PhDr. Václav Emanuel Mourek[1]
Země Anglie
Jazyk Angličtina
Žánry osobnostní rozvoj, psychologie
Vydavatel anglický originál: John Murray
český překlad: Josef Kolář
Datum vydání 1859 Anglie
Česky vydáno 1877 Čechy
Typ média kniha, papír, vazba: vázaná, polokožená
Počet stran 466
Předchozí a následující díl
The Life of George Stephenson Brief Biographies
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Přijetí knihyEditovat

Knihy Self-Help se prodalo v prvním roce 20 000 výtisků. Do doby Smilesovy smrti v roce 1904 se prodalo přes čtvrt milionu výtisků.[3] Kniha Self-Help přinesla Smilesovi popularitu, a doslova „přes noc" se stal předním expertem v této oblasti a vyhledávám konzultantem.[4]

Když se anglický návštěvník paláců v Egyptě zeptal chediva, kdy vznikly texty (motta) na zdech paláce, dostal od něj odpověď: „Jsou to hlavně texty od Smeelise, měl by jste znát Smeelis! Je lepší než než texty z Koránu!"[5]

Socialista Robert Tressell (18. duben 1870 – 3. únor 1911) ve svém románu The Ragged Trousered Philanthropists (česky Filantrop v otrhaných kalhotách) uvedl, že kniha Self-Help je „vhodná pro čtení osobami, které trpí téměř úplným zničením svých mentálních schopností".[6]

Zakladatel společnosti Toyota Industries Co., Ltd., Sakichi Toyoda (14. únor 1867 – 30. říjen 1930), byl ovlivněn knihou Self-Help. Kopie jeho osobní knihy Self-Help je ve skleněné vitrině v muzeu, které se nachází v jeho rodném městě Kosai, v prefektuře Shizuoka.[7]

Robert Blatchford (17. březen 1851 – 17. prosinec 1943), socialistický aktivista, prohlásil, že je to „jedna z nejkrásnějších a nejvíce povznášejících knih, se kterými se setkal a rád je četl", a uvedl, že by se podle ní mělo vyučovat ve školách. Nicméně také poznamenal, že socialisté by se necítili spokojeni s individualizací dle Smilese, ale také poznamenal, že Smiles správně odsuzoval „uctívání moci, bohatství, úspěchu a udržování společenského postavení”.[8] Jeho vedoucí pracovník poradil Blatchfordovi, aby se od něj držel dál a poznamenal: „Je to brutální kniha, měla by být spálena. Smiles je arci-Pelištejský a jeho kniha je apoteóza úctyhodnosti, gigmanity a sobeckých postojů."[9] Nicméně, Jonathan Rose poznamenal, že většina dělnických vůdců před rokem 1914, kteří komentovali knihu Self-Help, ji oceňovali a že až teprve po Velké válce se objevila značná kritika tohoto Smilesova díla v dělnických kruzích.[10] Poslanci Labouristické strany William Johnson (18491919) a Thomas Summerbell (10. srpen 1861 – 10. únor 1910) jeho práci obdivovali a komunistický předák a vůdce horníků Arthur James Cook (22. listopad 1883 – 2. listopad 1931) „začal s Self-Help".[11]

Obsah druhého vydáníEditovat

Anglické vydání[12] České vydání[pozn. 1][13]
Kapitola Stránka Kapitola Strána
Preface
Introduction to the First Edition Z PŘEDMLUVY K DRUHÉMU VYDÁNÍ PRVOPISU
Descriptive Contents Úvod 1
I. Self-Help – National and Individual 1 Hlava I. Kterak národ i jednotlivec sám si pomáhá 5
II. Leaders of Industry – Inventors and Producers 23 Hlava II. Čelní průmyslníci. – Nálezci a továrníci 35
III. Three Great Potters – Palissy, Böttgher, Wedgwood 46 Hlava III Palissy, Böttger, Wedgwood, slavní hrnčíři 80
IV. Application and Perseverance 70 Hlava IV. Pile a vytrvalosť 100
V. Helps and Opportunities – Scientific Pursuit 101 Hlava V. Pomůcky a příležitosti. Povolání vědecké. 139
VI. Workers in Art 132 Hlava VI Pracovníci na poli umění 181
VII. Industry and the Peerage 151 Hlava VII Průmysl a šlechta 238
VIII. Energy and Courage 190 Hlava VIII. Ráznosť a odvaha 261
IX. Men of Business 215 Hlava IX. Mužové díla 306
X. Money – Its Use and Abuse 240 Hlava X. Peníze jich užitek a zneužití 335
XI. Self-Culture – Facilities and Difficulties 265 Hlava XI. Sebevzdělání. Lehkosti a obtíže 362
XII. Example – Models 293 Hlava XII. Příkladové Vzory 413
XIII. Character – the True Gentleman 314 Hlava XIII. Karakter pravý muž a šlechtic 437
Dodatek I. (Překlad cizojazyčných poznámek a hesel) I.
Dodatek II. (Seznam a výslovnosť vlastních jmen) III.

Kapitola č. III. pojednává o osobnostech: Bernardovi Palissym (1510–1589), což byl francouzský hugenotský hrnčíř, inženýr hydrauliky a řemeslník, proslulý tím, že šestnáct let bojoval za napodobování čínského porcelánu. Palissy byl znám svými příspěvky k přírodním vědám a byl znám pro objevováním principů geologie, hydrologie a založení teorie o vzniku fosilií. Johannu Friedrichovi Böttgerovi a Josiahovi Wedgwoodovi.

OdkazyEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Self-Help (book) na anglické Wikipedii.

PoznámkyEditovat

  1. Názvy kapitol ponechány v češtině oné doby, čili 1877.

ReferenceEditovat

  1. [Vodrážková, Lenka. DER BEGRÜNDER DER TSCHECHISCHEN GERMANISTIK VÁCLAV EMANUEL MOUREK UND SÜDBÖHMEN. 14 S. In: Liber Amicorum – Symposium und Festschrift für Prof. Václav Bok zum 75. Geburtstag | České Budějovice, 7. - 9. Mai 2014 (pozn. „od roku 1894 řádným profesorem něm. jazyka a literatury na UK v Praze“)]
  2. M. J. Cohen and John Major (eds.), History in Quotations (London: Cassell, 2004), p. 611.
  3. Peter W. Sinnema, 'Introduction', in Samuel Smiles, Self-Help (Oxford: Oxford University Press, 2002), p. vii.
  4. Sinnema, p. vii.
  5. Sinnema, p. xxiv.
  6. Robert Tressell, The Ragged Trousered Philanthropists (Penguin, 2004), pp. 572–73.
  7. Jeffrey K Liker, The Toyota Way (McGraw Hill, 2004), pp. 17.
  8. Jonathan Rose, The Intellectual Life of the British Working Classes (Yale Nota Bene, 2002), pp. 68–9.
  9. Rose, p. 68.
  10. Rose, pp. 68–9.
  11. Rose, p. 69.
  12. SMILES, Samuel. Self-help; with illustrations of character and conduct. [s.l.]: [s.n.] 368 s. Dostupné online. (anglicky) Google-Books-ID: hSwCAAAAQAAJ. 
  13. SMILES, Samuel. Vlastni silou. (Die Selbsthilfe.). [s.l.]: Kolar 498 s. Dostupné online. (česky) Google-Books-ID: 8VyncUlgM0kC. 

LiteraturaEditovat

  • BRIGGS Asa: 'Samuel Smiles and the Gospel of Work', Victorian People (Chicago: Chicago University Press, 1955).
  • BRIGGS Asa: 'A Centenary Introduction' to Self-Help by Samuel Smiles (London: John Murray, 1958).
  • BUTLER-BOWDON Tom: Self-Help by Samuel Smiles, in 50 Self-Help Classics: 50 Inspirational Books to Transform Your Life (London: Nicholas Brealey, 2003).
  • CLAUSEN Christopher: 'How to Join the Middle Classes with the Help of Dr. Smiles and Mrs. Beeton', American Scholar, 62 (1993), pp. 403–18.
  • FIELDEN Kenneth: 'Samuel Smiles and Self-Help', Victorian Studies, 12(1968), pp. 155–76.
  • Lord Harris of High Cross: 'Foreword', Self-Help (Civitas: Institute for the Study of Civil Society, 1996).
  • Sir Eric Hobsbawm: The Age of Capital: 1848–1875 (London: Weidenfeld and Nicolson,1975).
  • Sir Joseph Keith: 'Foreword', Self-Help (Sidgwick & Jackson, 1986).
  • MORRIS R. J.: 'Samuel Smiles and the Genesis of Self-Help ', Historical Journal, 24 (1981), pp. 89–109.
  • RICHARDS Jeffrey: 'Spreading the Gospel of Self-Help: G. A. Henty and Samuel Smiles', Journal of Popular Culture, 16 (1982), pp. 52–65.
  • SMILES Samuel: Self-Help (originální text) na Project Gutenberg
  • TRAVERS Tim: 'Samuel Smiles and the Origins of "Self-Help": Reform and the New Enlightenment', Albion, 9 (1977), pp. 161–87.

Související článkyEditovat

Externí odkazyEditovat