Oldřich Kautský

Narozen 20.4.1906 v Praze, zemřel 22.1..1980 tamtéž. Novinář, filmový kritik, scenárista, literatura z oboru kinematografie, překladatel z italštiny.

Oldřich Kautský (20. dubna 1906 Praha22. listopadu 1980 Praha)[1] byl český publicista, filmový kritik a teoretik, scenárista a překladatel z italštiny a francouzštiny.[2]

Oldřich Kautský
Narození20. dubna 1906 nebo 24. dubna 1906
Praha
Úmrtí1. ledna 1980 (ve věku 73 let) nebo 22. listopadu 1980 (ve věku 74 let)
Praha
Národnostčeská
Povoláníscenárista, publicista
PříbuzníPetr Kautský (syn)
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Oldřich Kautský se narodil 20. dubna 1906 v Praze. Vystudoval a až do druhé světové války se věnoval učitelské a pedagogické práci. Zájem o film ho přivedl ke psaní článků do filmových časopisů a už v roce 1940 napsal první filmový námět. Po roce 1945 přispíval do periodik Práce, Svobodné noviny a dalších. V letech 1947–1948 byl odpovědným redaktorem časopisu Filmové noviny. V roce 1948 ho UNESCO vyslalo do Itálie, kde provedl šetření o tamních filmových poměrech. Od roku 1950 byl scenáristou v Filmovém studiu Barrandov, poté pracoval v dabingu a v Československé televizi.[1]

Jeho syn Petr Kautský je redaktor, překladatel a tlumočník italštiny.

Scenárista a autor filmových námětů

editovat

V letech 1950–1956 pracoval jako scenárista Filmového studia Barrandov. Podle jeho námětů a scénářů vznikly filmy:

Odborné publikace

editovat
  • Umění vybrat si film (1946, Praha, Československé filmové nakladatelství
  • Italský filmový neorealismus (Praha, Orbis, 1958) – zaměřil se především na osobnost filmového scenáristy Cesareho Zavattiniho a na další italské režiséry období filmového neorealismu v letech 1946–1951 – A. Blessitiho, Vittoria de Sicu, A. Verdana či Luigiho Zampu, kteří vytvářeli podobu filmového neorealismu v letech 1946-1951.
  • Dabing, ano i ne (Praha, Český filmový ústav, 1970)

Překladatel, filmový kritik a publicista

editovat

Až do vysokého věku se uplatnil jako překladatel a úpravce českých dialogů v dabingu a později v Československé televizi Praha.

Současně překládal divadelní hry z italského a francouzského jazyka, Aldovu Italskou baladu[4], Krokodýlové[5] od Guida Rocca, Moje žena tvoje žena od Mattea Bandella[6], Mzda strachu od Georgese-Jeana Arnauda[7] či Střecha od Cesareho Zavattiniho, a mnohé další (Po stopách noci, Neapol, město milionů, Filumena Marturano, Tahle strašidla!, Lež má dlouhé nohy, Z chládku do ráje, Straší či nestraší, Není šlechtic jako šlechtic).

Titulkoval filmy a překládal scénáře[8] filmů Federica Felliniho, a stále se věnoval filmové publicistice a kritice.

Jako překladatel a tvůrce dialogů se podepsal v dabingu roku 1954 a v letech 1963 – 1974 u snímků Mužstvo z naší ulice, Malý muk, Černý Rafael a žlutý střevíc, Šest žen Jindřicha VIII., Království křivých zrcadel, Statek, Manželství po italsku, Čtvrtek, Stalo se za bílého dne, Dobrodruh z Istanbulu, Slunečníce, Generál Della Rovere a další.

Kautského pojednání o režiséru Otakaru Vávrovi je součástí knihy Otakar Vávra sto let[9].

Reference

editovat
  1. a b BARTOŠKOVÁ, Šárka. Filmové profily. Praha: Československý filmový ústav, 1986. Dostupné online. Kapitola Kautský, Oldřich, s. 190. Dostupné online po registraci. 
  2. AUT - Úplné zobrazení záznamu. aleph.nkp.cz [online]. [cit. 2023-04-27]. Dostupné online. 
  3. 1906-1980., Kautský, Oldřich,. Poznej svého muže! : Veselohra podle původního námětu : [Reklamní popis filmu]. [s.l.]: Slaviafilm Dostupné online. OCLC 85638157 
  4. 1920-., Nicolaj, Aldo,. Italská balada : Hra o 3 dějstvích a 5 obr.. [s.l.]: Dilia Dostupné online. OCLC 85332064 
  5. GUIDO., Rocca,. Krokodýlové : Hra o 3 dějstvích. [s.l.]: Dilia Dostupné online. OCLC 85326471 
  6. 1485-1561, Bandello, Matteo,. Moje žena - tvoje žena : Komedie o 3 dějstvích, 8 obrazech. [s.l.]: Dilia Dostupné online. OCLC 42127994 
  7. ARNAUD, Georges. Mzda strachu. Vyd. 3. vyd. Praha: Lunarion 141 s. s. Dostupné online. ISBN 80-901031-5-4, ISBN 978-80-901031-5-3. OCLC 84905273 
  8. 1920-1993., Fellini, Federico,. Cabiriiny noci : literární scénář. [s.l.]: Československý státní film Dostupné online. OCLC 84968861 
  9. 1938-, Menzel, Jiří,. Otakar Vávra - 100 let. [s.l.]: Millennium Publishing Dostupné online. ISBN 978-80-86201-76-4, ISBN 80-86201-76-7. OCLC 730407492 

Externí odkazy

editovat