Guaranština
Guaraní či guaranština, vlastním označením avañe'ẽ, je jihoamerický domorodý jazyk, řadící se do rodiny tupíjských jazyků a v jejím rámci do skupiny tupí-guaraní (tato subrodina je velmi členitá s obtížným rozdělením). Hovoří jím v podobě zvané jopará, více či méně ovlivněné španělskou slovní zásobou, na 6 milionů lidí (94 %) v Paraguayi, kde je spolu se španělštinou úředním jazykem. Další zhruba milion mluvčích představují obyvatelé přilehlých oblastí okolních zemí a paraguayští emigranti v Buenos Aires.
| Guaraní (avañe'ẽ) | |
|---|---|
 Mapa rozšíření jazyka | |
| Rozšíření | Argentina, Bolívie, Brazílie, Paraguay |
| Počet mluvčích | 7 milionů |
| Klasifikace | |
| Písmo | Latinka (guaraníjská varianta) |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | Bolívie, Paraguay, Corrientes (Argentina) |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | gn |
| ISO 639-2 | grn (B) grn (T) |
| ISO 639-3 | grn |
| Ethnologue | GUG |
| Wikipedie | |
| gn.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Jedná se o polysyntetický jazyk s polypersonální shodou a inkorporací.
PříkladyEditovat
ČíslovkyEditovat
| Guaransky | Česky |
| peteĩ | jeden |
| mokõi | dva |
| mbohapy | tři |
| irundy | čtyři |
| po | pět |
| poteĩ | šest |
| pokõi | sedm |
| poapy | osm |
| porundy | devět |
| pa | deset |
Užitečné frázeEditovat
| Guaransky | Česky |
| Maĩteipa! | Ahoj! |
| Mba'eichapa? / Mba'etekópa? / Mba'etekópio? | Jak se máš? |
| Iporã ha nde? | Dobře a ty? |
| Ahma / Ahma che | Odcházím |
| Jajoecha Peve! | Uvidíme se později! |
| Jajoecha jey peve! | Dokud se znovu nesejdeme! |
Vzorový textEditovat
Všeobecná deklarace lidských práv
guaraní |
Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytlʼyre ha eteĩcha dignidad ha derecho jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añeteʼyva, iporãva ha ivaíva, tekotevẽ pehenguéicha oiko oñondivekuéra. |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
OdkazyEditovat
Externí odkazyEditovat
Obrázky, zvuky či videa k tématu Guaraní na Wikimedia Commons
