--Akdam (diskuse) 22. 12. 2015, 20:27 (CET)

Více jakEditovat

Dobrý den, oprava "více jak" na "více než" je z hlediska spisovnosti v pořádku, ale měl bych k tomu technickou poznámku: je to vazba užívaná na Moravě. Nějak se stalo, že se není součástí normy, ale rozhodně není "méně seriózní". Moraváci se "více než" musejí učit, jako se učí cizí jazyk. Zdraví --Uacs451 (diskuse) 1. 7. 2019, 06:59 (CEST) --Uacs451 (diskuse) 1. 7. 2019, 07:00 (CEST)

Já (coby Pražák) sice cítím "větší jak" nespisovně, ale zase vím, že analogické sjednocení porovnávacích částic probíhá v hovorové němčině a holandštině: podle "groot als.." (velký jako) se někdy v žargonu užívá nespisovné "groter als..." (větší jako) namísto spisovného "groter dan..." (větší než). V angličtině jsem se však s analogickou záměnou "as" namísto "than" nesetkal. JOb (diskuse) 8. 1. 2020, 09:51 (CET)

Součinitel teplotní (roztažnosti) vs. teplotní součinitelEditovat

Máte pravdu v tom, že je to logičtější. Zatím však norma 80000-5 z r. 2011 uvádí pořadí "teplotní součinitel...", proto jsem to neměnil. Ale v novém překladu, který vyjde letos cca v červnu, už bude rozumnější pořadí "součinitel teplotní roztažnosti". Předběhl jste tedy trochu dobu. Doufám, že někoho nenapadne prohlížet současnou normu a podle ní to vrátit. Já to rozhodně neudělám :-). Ale i kdyby to někdo udělal, nechte být, a já to v létě napravím. JOb (diskuse) 8. 1. 2020, 09:51 (CET)