Rafaela Zachystalová-Šilingrová

Narozena 21.3.1879 v Žebráku. Etnografka, překlady z angličtiny a francouzštiny.

Rafaela Zachystalová-Šilingrová[2], křtěná Rafaela Ludovica Albertina (21. března 1876[p 1] Žebrák[3]4. září 1959[4]) byla česká etnografka a překladatelka.

Rafaela Zachystalová-Šilingrová
Rodné jménoRafaela Šilingrová
Narození21. března 1876
Žebrák
Rakousko-UherskoRakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí4. září 1959 (ve věku 83 let)
Místo pohřbeníVyšehradský hřbitov[1]
Národnostčeská
Povoláníetnografka, překladatelka a historička
ChoťFrantišek Zachystal
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

ŽivotopisEditovat

Rodiče Rafaely byli Adolf Šilingr sládek a Albertina Šilingrová-Kotišová. Manželem Rafaely, za něhož se v roce 1901 provdala[5] byl PhDr. František Zachystal[6][7]gymnaziální profesor (3. prosince 1868 Praha – 1937[4]).[8]

Rafaela Zachystalová-Šilingrová překládala z francouzštiny a angličtiny. Oborem jejího zájmu byl český folklor a kulturní dějiny. Přispívala do Národních listů a do Pražanky. V Praze II pobývala na adrese Trojická 1.[2]

DíloEditovat

PřekladyEditovat

  • Fysiologie chuti. I., II. díl – Brillat-Savarin; z francouzského přeložila Rafaela Zachystalová; s předmluvou od Charlesa Monseleta. Praha: J. Otto, 1929
  • O labužnictví: fyziologie chuti – Anthelme Brillat-Savarin; z francouzského originálu Physiologie du goût přeložila Rafaela Zachystalová; předmluvu napsal Charles Monselet; latinská jazyková spolupráce Eva Kuťáková; obálku a grafickou úpravu navrhl Vladimír Vimr. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1994

OdkazyEditovat

PoznámkyEditovat

  1. Některé zdroje uvádějí chybný rok narození 1879.

ReferenceEditovat

  1. hrob Rafaela Zachystalová, Vyšehradský hřbitov
  2. a b Kulturní adresář ČSR. Biografický slovník žijících kulturních pracovníků a pracovnic. Příprava vydání Antonín Dolenský. Praha: Nakladatelství Josef Zeibrdlich, 1934. 587 s. S. 510. 
  3. Státní oblastní archiv v Praze. ebadatelna.soapraha.cz [online]. [cit. 2020-10-11]. Dostupné online. 
  4. a b Vyšehradský hřbitov [online]. [cit. 2020-07-02]. Dostupné online. 
  5. Matriční záznam o sňatku Františka Zachystala s Rafaelou Ludvikou Šilingrovou farnosti při kostele sv. Petra a Pavla na Vyšehradě
  6. Matriční záznam o narození a křtu Františka Zachystala farnosti při kostele sv. Mikuláše ve Vršovicích
  7. Zachystal, František *1868 s rodinou, manžel Rafaely Šilingrové
  8. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy [online]. [cit. 2020-07-02]. Dostupné online. 

Externí odkazyEditovat