Otevřít hlavní menu

Mirjam Presslerová

německá spisovatelka a překladatelka

Mirjam Presslerová (nepřechýleně Mirjam Pressler; 18. června 1940 Darmstadt16. ledna 2019 Landshut[1]) byla německá spisovatelka literatury pro děti a mládež a také překladatelka z hebrejštiny.[2] Byla autorkou více než 60 literárních děl.[3]

Mirjam Presslerová
Miriam Pressler 2012.jpg
Rodné jméno Mirjam Gunkel
Narození 18. června 1940
Darmstadt
Úmrtí 16. ledna 2019 (ve věku 78 let)
Landshut
Povolání překladatelka, spisovatelka a autorka dětské literatury
Etnikum Židé
Stát NěmeckoNěmecko Německo
Alma mater Mnichovská univerzita
Städelschule
Témata Anne Franková
Významná díla Když přichází štěstí..., Malka Maiová (román, dosud nepřeloženo)
Ocenění Friedrich-Bödecker-Preis (1998)
medaile Carla Zuckmayera (2001)
Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V. Volkach (2001)
Pro meritis scientiae et litterarum (2002)
Bavorský řád za zásluhy (2006)
… více na Wikidatech
Děti 3 dcery
Web oficiální stránka
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Mirjam Presslerová s izraelským spisovatelem Amosem Ozem v roce 2015

Život a díloEditovat

Narodila se v roce 1940 jako nemanželské dítě židovské matce,[4] a to pod jménem Mirjam Gunkel.[5] Posléze vyrůstala v pěstounské rodině.[6] Po studiu na frankfurtské Akademii výtvarných umění a studiu jazyků v Mnichově pobývala po dobu jednoho roku v izraelském kibucu.[7][8]

Jako překladatelka přeložila z několika jazyků více než 300 děl,[9] z hebrejštiny do němčiny převedla např. díla izraelského spisovatele Amose Oze, Aharona Appelfelda, či Zeruyi Šalevové.[10][11] Zasloužila se také o německý překlad Deníku Anne Frankové z nizozemštiny.[12]

Literární ocenění (výběr)Editovat

  • 2017 – Münchner Literaturpreis za celoživotní tvorbu

České překlady z němčinyEditovat

  • Když přichází štěstí... (orig. Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen: Roman, 1994). 1. vyd. Praha: Albatros, 1998. 155 S. Překlad: Eva Pátková; ilustrace: Zdena Táborská

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. GMBH, BuchMarkt Verlag K. Werner. BuchMarkt [online]. 2019-01-16 [cit. 2019-01-17]. Dostupné online. (německy) 
  2. SCHOLZ, Martin. Zum 75. Geburtstag: Ein Gespräch mit Mirjam Pressler. DIE WELT [online]. 2015-06-03 [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. 
  3. Mirjam Pressler zum 70. Geburtstag – haGalil. www.hagalil.com [online]. [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  4. Mirjam Pressler - Biografie und Inhaltsangaben. www.inhaltsangabe.de [online]. [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  5. Mirjam Pressler - Munzinger Biographie. www.munzinger.de [online]. [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  6. ČEŇKOVÁ, Jana. Válečné dětství a mládí (1939–1945) v literatuře a publicistice. [s.l.]: Charles University in Prague, Karolinum Press 237 s. Dostupné online. ISBN 9788024634135. (česky) Google-Books-ID: n6TcDQAAQBAJ. 
  7. ppe. Ehrung: Münchner Literaturpreis für Mirjam Pressler | Jüdische Allgemeine. www.juedische-allgemeine.de [online]. 2017-06-20 [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. Mirjam Pressler. www.literaturportal-bayern.de [online]. [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  9. Mirjam Pressler. LovelyBooks [online]. [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  10. SPRECKELSEN, Tilman. Mirjam Pressler wird 70: Verschweigen macht Bauchweh. FAZ.NET [online]. 2010-06-18 [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. 
  11. MUND, Heike. Übersetzerpreis für Mirjam Pressler | Aktuell Kultur | DW | 12.03.2015. DW.COM [online]. 2015-03-12 [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  12. MUND, Heike. Pressler: "Keiner hat das Tagebuch gewollt" | Bücher | DW | 04.03.2015. DW.COM [online]. 2015-03-04 [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 

Související článkyEditovat

Externí odkazyEditovat