Jana Holá

česká překladatelka a tlumočnice, filoložka v oboru anglického a švédského jazyka

Jana Holá (* 1970) je česká překladatelka a tlumočnice, filoložka v oboru anglického a švédského jazyka.

Jana Holá
Narození1970 (50–51 let)
Praha
Povolánípřekladatelka, tlumočnice a filoložka
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Vzdělání a životEditovat

Jana Holá vystudovala obor moderní filologie (anglický a švédský jazyk a literatura) na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. V roce 2005 obhájila tamtéž disertační práci na téma Karin Boyeová – Hledání ženské identity pomocí řeči//podvědomí[1] a získala tak doktorský titul. V roce 2014 řídila spolu s Marií Wengerovou vydání antologie současné švédské literatury Švédská čítanka.

V současné době (2020) pracuje jako vedoucí anglické redakce ČTK.[2]

Překlady Jany HoléEditovat

Podle zdroje:[3]

  • Živí a mrtví (Birgitta Trotzig, Levande och döda, 2001)
  • Svědek (Liza Marklund, Paradiset, 2004)
  • Terorista ve službách státu (Jan Guillou , Den demokratiske terroristen, 2003)
  • Deset myšlenek o čase (2007)
  • Ať vejde ten pravý (John Ajvide Lindqvist, Lat den rätte komma in, 2010)
  • Stíny v zrcadle, (Inger Edelfeldt, Skuggorna in spegeln, 2005)
  • Jak zacházet s nemrtvými (John Ajvide Lindqvist, Hanteringen av odöda, 2012)
  • Umíráček (Kerstin Ekman, Dödsklockan, 2015)
  • Kafkův Pavilon (Tony Samuelsson, Kafka Paviljongen, 2017)
  • Cestovat nalehko (Tove Janssonová, Resa med lätt bagage, 2017)
  • To jsme byli my (Golnaz Hashemzadeh Bonde, Det var vi, 2018)
  • Za skleněnou stěnou (Caroline Ringskog Ferrada-Noli, Rich Boy, 2020)

Překlady knih Åsy LarssonovéEditovat

  • Sluneční bouře (Solstorm, 2010)
  • Prolitá krev (Det blod som spillts, 2011)
  • Než pomine tvůj hněv (Till dess din vrede upphör, 2012)
  • Oběť Molochovi (Till offer át Molok, 2013)

ReferenceEditovat

  1. Doktorandi | Oddělení skandinavistiky. nordic.ff.cuni.cz [online]. [cit. 2020-11-20]. Dostupné online. 
  2. ČTK. Lidé. ČTK [online]. [cit. 2020-11-20]. Dostupné online. (česky) 
  3. Jana Holá | překladatel | Databáze knih. www.databazeknih.cz [online]. [cit. 2020-11-20]. Dostupné online.