Otevřít hlavní menu

Inka Zvachová

česká středoškolská učitelka a překladatelka z angličtiny

Ida Zvachová, též Inka Zvachová nebo Ida Zvachová-Spiegelová (25. února 1886, Týn nad Vltavou[1] – neznámé datum a místo úmrtí), byla česká středoškolská profesorka a překladatelka z angličtiny.

Inka Zvachová
Rodné jméno Ida Zvachová–Spieglová
Narození 25. února 1886
Týn nad Vltavou
Úmrtí ?
Povolání pedagožka, překladatelka
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

ŽivotEditovat

Narodila se v rodině Aloise Zvacha (1852–??), kontrolora berního úřadu a jeho manželky Gabriely, rozené Girtlerové šl. z Kleebornu (1860–1915).[1] Nejméně do roku 1890, kdy se narodil první syn, žila rodina v Týně nad Vltavou.[2] Od roku 1907 byla policejně hlášena na Královských Vinohradech. Ida Zvachová byla nejstarší ze čtyř dětí.[3]

Jak vyplývá ze školních výročních zpráv, byla ve školním roce 1920/1921 učitelkou na Reálném dívčím gymnáziu Krásnohorská" v Praze II, v letech 1921–1936 byla profesorkou němčiny na Veřejné obchodní škole Ženského výrobního spolku českého v Praze.[4]

Rodinný životEditovat

Před rokem 1924 se provdala, psala pak své příjmení Spieglová–Zvachová či pouze Spieglová.[5] Podrobnější údaje o manželství se prozatím nepodařilo zjistit.

PřekladyEditovat

Inka Zvachová přeložila tři z pěti otištěných děl, povídky: Moudrost bez obličeje, Pomerančovník svatého Eudaimona, Svatební skříně.
  • HABBERTON John Děti jiných lidí (pravdivé vypravování o tom, jak dáma, jež nejlépe věděla, kterak děti jiných lidí by měly býti vedeny, vychovávala Heleničiny dětičky, zároveň s vylíčením úspěchu, jehož dosáhla; Praha, Alois Hynek, 1921)

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. a b Matrika narozených, Týn n. Vlt. 1880–1890, snímek 259, Záznam o narození a křtu Ida Zwach
  2. Ida Zvachová - soupis obyvatel Týn n Vlt. 1890, dům 38
  3. Národní archiv, Policejní ředitelství I, konskripce, karton 734, obraz 696, Zvach Alois
  4. Výchova a školství/Jmenování. Národní listy. 14. 6. 1921, s. 4. Dostupné online. 
  5. (dostupné online z NK ČR). Roční zpráva Veřejné obchodní školy Ženského výrobního spolku českého v Praze. 1924, s. 4. Dostupné online. 

Externí odkazyEditovat