I Am What I Am (muzikálová píseň)

píseň původně uvedená v rámci broadwayského muzikálu Klec bláznů

I Am What I Am“ (česky „Já jsem to, co jsem“) je píseň původně uvedená v rámci broadwayského muzikálu Klec bláznů (v anglickém originále La Cage aux Folles), který získal Cenu Tony. Píseň slouží jako závěrečné číslo prvního dějství muzikálu a zpívá ji postava jménem Albin Mougeotte, kterou při premiérovém uvedení hrál George Hearn.[1] Jeho verze se objevila také na hudebním albu s původním obsazením muzikálu, které bylo vydáno v roce 1983.[2] Píseň složil americký skladatel Jerry Herman, známý také jako autor Hello, Dolly! a otevřený gay.

Verze Glorie GaynorEditovat

I Am What I Am
Skladba od Glorie Gaynor
Z alba I Am Gloria Gaynor
Vydáno 1983
Žánr soul, disco
Délka 5:56 (12"), 3:51 (7")
Vydavatelství Chrysalis
Producent(i) Joel Diamond
Skladatel Jerry Herman

Píseň byla vydána také jako singl zpěvačky Glorie Gaynor v roce 1983 a stala se jednou z jejích nejznámějších písní. Producent Joel Diamond při zhlédnutí muzikálu Klec bláznů na Broadwayi rozpoznal disco potenciál této písně a zařídil, aby ji Gaynor nahrála na svoje album ...Park Avenue Sound z roku 1978, které produkoval.[3] Ve Spojených státech amerických se verze Glorie Gaynor stala klubovým hitem, v Evropě pronikla mezi první čtyřicítku a stala se celosvětovou „gay hymnou“.

Seznam skladebEditovat

A. „I Am What I Am“ – 3:51
B. „More Than Enough“ – 4:46
A. „I Am What I Am“ (Extended Version) – 5:56
B. „I Am What I Am“ (Dub Mix) – 5:10

Umístění v hitparádáchEditovat

Žebříček (1983–84) Nejlepší umístění
Austrálie (Kent Music Report) 69
Belgie[6] 36
Německo[7] 35
Irsko (IRMA)[8] 18
Nizozemsko (MegaCharts)[9] 37
Jižní Afrika (Springbok)[10] 12
Švýcarsko[11] 20
UK Singles Chart (OCC)[12] 13
U.S. Dance Music/Club Play Singles (Billboard)[13] 3
U.S. R&B Singles (Billboard)[14] 82
U.S. Billboard Bubbling Under the Hot 100[15] 102

Další verzeEditovat

  • Eddie Fisher nahrál píseň pro své album z roku 1983 The Best of Times – is Now! .
  • Shirley Bassey nahrála píseň pro své album z roku 1984 I Am What I Am. Tato verze vyšla také jako singl spolu se skladbou „This Is My Life“ na straně B, ale v hitparádách se neumístila.
  • V Argentině zpěvačka Sandra Mihanovich nahrála španělskouv cover verzi písně „Soy lo que soy“, která vyšla na stejnojmenném albu v roce 1984.[16]
  • Pia Zadora nahrála „I Am What I Am“ na své stejnojmenné album z roku 1986 a vydala ji také jako singl.
  • Marti Webb vydala cover verzi písně na svém albu z roku 1989 Performance.
  • V roce 1998 Respect spolu s britskou zpěvačkou Hannah Jones nahrál cover verzi, která byla použita v britském televizním seriálu Queer as Folk. V roce 2004 vydala Jones svoji sólovou verzi.
  • Švédský umělec Lars-Åke Wilhelmsson, vystupující jako drag queen pod uměleckým jménem Babsan, vydal v roce 1999 švédskou verzi písně „Jag är som jag är“.
  • Nizozemská modelka a zpěvačka Karen Mulder vydala cover verzi v roce 2002. Singl dosáhl na 13. příčku hitparád ve Francii, na 22. v belgickém Valonsku a obsadil 81. místo ve Švýcarsku.[17]
  • Ken Page nahrál cover verzi pro album vydané k poctě Jerryho Hermana v roce 2003 Tap Your Troubles Away: The Words & Music of Jerry Herman.[18]
  • Linda Eder na svém albu Broadway My Way z roku 2003 přinesla další cover verzi „I Am What I Am“ a vydala ji také jako singl. Ten se umístil na 40. místě v americkém žebříčku Dance Club Songs časopisu Billboard.[19]
  • Parodické duo Amateur Transplants vydalo cover verzi písně na svém albu Unfit to Practice z roku 2008.
  • John Barrowman pořídil nahrávku cover verze pro své album z roku 2008 Music Music Music.[20]
  • Amanda Lear na svém EP z roku 2009 Brand New Love Affair vydala cover skladby „I Am What I Am“ a v květnu 2010 přidala také digitální singl.[21]
  • V roce 2011 vydal Páll Oskar islandskou verzi písně s názvem „Ég er eins og ég er“.
  • Píseň byla použita jako závěrečné číslo zahajovacího ceremoniálu letní paralympijské hry 2012 v Londýně, kdy ji zazpívala Beverley Knight.
  • Anthony Geary (ve svojí roli Luka Spencera) předvedl verzi této písně na Sesterském plese roku 2014 v epizodě denní telenovely ABC General Hospital vysílané 9. května 2014.
  • Na Filipínách píseň zazpívala Maricel Soriano v roce 2015 v televizním seriálu Inday Bote.
  • Drag queen Ginger Minj předvedla verzi této písně na Trailblazer Honors roku 2016 na počest amerického dramatika Harveyho Fiersteina, autora muzikálu.
  • Dánsko-norská hudební skupina Aqua vydala verzi písně pro WorldPride 2021 v Kodani.[22]

České verzeEditovat

Muzikál Klec bláznů uvedlo česky Hudební divadlo Karlín s premiérou 30. května 1998 a texty písní z něj přebásnil Eduard Krečmar.[23] Píseň v této verzi s přeloženým názvem „Já jsem to, co jsem“[24] zpíval v roli Albína zprvu Ladislav Županič a poté Libor Zavislan.[25][26][27] Od 10. března 2000 muzikál s písní uvedlo také Národní divadlo Brno, a to v témže překladu a rovněž s Liborem Zavislanem v roli Albína.[28][29]

Jiné použitíEditovat

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku I Am What I Am (Broadway musical song) na anglické Wikipedii.

  1. SUMMERS, Claude J. The Queer Encyclopedia of Music, Dance, & Musical Theater. [s.l.]: Cleis Press, 2004. Dostupné online. ISBN 978-1-57344-198-8. S. 121. (anglicky) 
  2. La Cage Aux Folles (Original Cast Recording) by La Cage Aux Folles (Original Broadway Cast) on iTunes [online]. itunes.apple.com [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. ARENA, James. First Ladies of Disco: 32 Stars Discuss the Era and Their Singing Careers. Jefferson NC: McFarland & Company, 2013. Dostupné online. ISBN 978-0-7864-7581-0. S. 108. (anglicky) 
  4. Gloria Gaynor - I Am What I Am (Vinyl) at Discogs [online]. www.discogs.com [cit. 2011-05-11]. Dostupné online. (anglicky) 
  5. Gloria Gaynor - I Am What I Am (Vinyl) at Discogs [online]. www.discogs.com [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  6. Gloria Gaynor - I Am What I Am [online]. [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (nizozemsky) 
  7. Offizielle Deutsche Charts [online]. [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (německy) 
  8. The Irish Charts - All there is to know. irishcharts.ie [online]. [cit. 2021-09-27]. Dostupné online. 
  9. Discografie Gloria Gaynor [online]. [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (nizozemsky) 
  10. SA Charts 1965–March 1989 [online]. [cit. 2018-09-05]. Dostupné online. (anglicky) 
  11. Gloria Gaynor - I Am What I Am [online]. [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (německy) 
  12. GLORIA GAYNOR | full Official Chart History | Official Charts Company [online]. www.officialcharts.com [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  13. Gloria Gaynor Chart History [online]. www.billboard.com [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  14. Gloria Gaynor Chart History [online]. www.billboard.com [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  15. Joel Whitburn's Bubbling Under the Billboard Hot 100 1959-2004
  16. Soy lo que Soy | 1984 archivos - Sandra Mihanovich | Sitio Oficial [online]. www.sandramihanovich.com [cit. 2021-09-26]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2018-05-28. (španělsky) 
  17. Karen Mulder - I Am What I Am [online]. dutchcharts.nl [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (nizozemsky) 
  18. The Words and Music of Jerry Herman: Tap Your Troubles Away - Various Artists | Songs, Reviews, Credits | AllMusic [online]. www.allmusic.com [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  19. Linda Eder Chart History [online]. www.billboard.com [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  20. Music Music Music - John Barrowman Official Site [online]. www.johnbarrowman.com [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  21. I Am What I Am (TV Final Mix) - Single by Amanda Lear on Apple Music [online]. itunes.apple.com [cit. 2018-05-28]. Dostupné online. (anglicky) 
  22. Aqua celebrate Copenhagen WorldPride with "I Am What I Am" cover [online]. retropopmagazine.com, 16 July 2021 [cit. 2021-07-16]. Dostupné online. (anglicky) 
  23. Hudební divadlo Karlín - Klec bláznů. old.hdk.cz [online]. [cit. 2021-09-27]. Dostupné online. 
  24. Queer: Muži na vysokých podpatcích III.. Česká televize [online]. 2013-11-07 [cit. 2021-09-27]. Dostupné online. (česky) 
  25. Inscenace. vis.idu.cz [online]. [cit. 2021-09-27]. Dostupné online. 
  26. Hudební divadlo Karlín - Klec bláznů. old.hdk.cz [online]. [cit. 2021-09-27]. Dostupné online. 
  27. Klec bláznů jako rodinné melodrama | ČeskéNoviny.cz. www.ceskenoviny.cz [online]. [cit. 2021-09-27]. Dostupné online. (česky) 
  28. Inscenace. vis.idu.cz [online]. [cit. 2021-09-27]. Dostupné online. 
  29. Klec bláznů - Národní divadlo Brno. 365dni.cz [online]. [cit. 2021-09-27]. Dostupné online. 
  30. The Story Of The Gay & Lesbian Kingdom Of The Coral Sea Islands [online]. henriettahudson.com, 2015-04-04 [cit. 2021-09-26]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2018-05-28. (anglicky)