Eteokyperština

Eteokyperština
Rozšíření	Kypr
Počet mluvčích	0
Zánik	poslední dochovaný text pochází ze 4. století př. n. l.
Klasifikace	neklasifikovaný jazyk
Písmo	kyperské písmo
Postavení
Regulátor	není stanoven
Úřední jazyk	není úředním
Kódy
ISO 639-1	není
ISO 639-2	není
ISO 639-3	ecy
Ethnologue	ecy
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Eteokyperština je mrtvý předindoevropský jazyk mluvený na Kypru před řeckou kolonizací. Eteokyperština zanikla ve 4. století př. n. l.

Písmo

Nápis z Amathu

Eteokyperština se zapisovala kyperským písmem, které bylo ve 4. století př. n. l. nahrazeno řeckým písmem, které v druhé polovině 19. století rozluštil George Smith.^[1] Kyperské písmo se skládalo z 56 znaků.^[2]

Příbuznost s jinými jazyky

O jazyku je k dispozici malé množství informací, zejména z dvojjazyčných nápisů. Gramatika jazyka je neznámá. Vzhledem k těmto skutečnost je zařazení eteokyperštiny do jazykové klasifikace velice složité. Evidentně se však nejedná o indoevropský jazyk. Byla navrhována možná příbuznost s jinými vymřelými jazyky, např. lemnoštinou, urartšinou či churritštinou. Též byla navrhována možná existence předindoevropské egejské jazykové rodiny, zahrnující spolu s eteokyperštinou také eteokrétštinu a lemnoštinu.

Dochované nápisy

Hlavním zdrojem informací o eteokyperštině jsou nápisy ve starověkém městě Amathus. Kromě nich je dochováno několik nápisů ve městě Athienou.

Nápis v Amathu

Nápis z akropole v Amathu byl nalezený roku 1913. Byl napsán na černé mramorové desce. Deska pochází přibližně z roku 600 př. n. l. a je psána dvojjazyčně - eteokypersky a řecky, díky čemuž se podařilo rozluštit několik eteokyperských slov. Zatímco řecké písmo se psalo zleva doprava, tak eteokyperské písmo se psalo zprava doleva.

Text byl převeden do latinky takto:

Anmatoriumi esai muklai lasna Aristonse Artowanaks koose
Kera kertulose takna[??]osti aloka ilipoti.

Řecký text uvádí:

Η ПΟΛΙΣ Η АΜАΘΟΥΣΙΩΝ ΑΡΙΣΤΩΝΑ
ΑΡΙΣΤΩΝΑΚΤΟΣ ΕΥΠΑΤΡΙΔΗΝ

Překlad dle Cyra Gordona:

Město Amathusanů (poctěno) vznešeným Aristonem (syn) Aristonaxe.^{[pozn. 1]}^[3]

Odkazy

Poznámky

↑ Gordonův originální překlad: The city of the Amathusans (honored) the noble Ariston (son) of Aristonax.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Eteocypriot language na anglické Wikipedii.

↑ CANNAVÒ, Anna. Cypro-Syllabic - 9th-2nd c. BC [online]. Pisa: Scuola Normale Superiore di Pisa, 2021-12 [cit. 2023-01-10]. Dostupné online. (anglicky)
↑ ROBINSON, Andrew. Lost Languages. New York City: BCA, 2002. (anglicky)
↑ GORDON, Cyrus H. Forgotten Scripts: Their Ongoing Discovery and Decipherment Hardcover. [s.l.]: [s.n.], 1987. ISBN 978-0880291705. (anglicky)

[3] Gordonův originální překlad: The city of the Amathusans (honored) the noble Ariston (son) of Aristonax.

[1] CANNAVÒ, Anna. Cypro-Syllabic - 9th-2nd c. BC [online]. Pisa: Scuola Normale Superiore di Pisa, 2021-12 [cit. 2023-01-10]. Dostupné online. (anglicky)

[2] ROBINSON, Andrew. Lost Languages. New York City: BCA, 2002. (anglicky)

[4] GORDON, Cyrus H. Forgotten Scripts: Their Ongoing Discovery and Decipherment Hardcover. [s.l.]: [s.n.], 1987. ISBN 978-0880291705. (anglicky)

[1]

[2]

[pozn. 1]

[3]