Diskuse:Washingtonská deklarace
@RomanM82, Jann: Na slovenské Wiki jsem ten článek během NČK četl a napsal jsem pár drobností do diskuse tam. Za mě bychom mohli označit za dobrý i tady. --OJJ, Diskuse 22. 6. 2018, 11:53 (CEST)
- Já s tím nemám problém.--RomanM82 (diskuse) 22. 6. 2018, 12:40 (CEST)
Název v úvodníku
editovatNebylo by lepší na samotném začátku článku (diskutovaná verze) nahradit „Declaration of Independence of the Czechoslovak Nation by its Provisional Government“ některým nejčastějším nebo nejpřijatelnějším českým překladem? Např. článek o Deklaraci nezávislosti Spojených států amerických taky neuvádíme nepřeloženě.
Typografie následující závorky „(– …“ taky není nejšťastnější. —Mykhal (diskuse) 16. 10. 2018, 12:28 (CEST)
- Asi bychom, v souladu s názvem článku, mohli začít tou samotnou Washingtonskou deklarací, k ní pak teprve přidat oficiální anglický název i ten překlad. --Bazi (diskuse) 16. 10. 2018, 13:10 (CEST)
- +1; první název článku, následně další vč. doslovného původního.--Kacir 16. 10. 2018, 13:25 (CEST)
Provedeno, po případných doúpravách by to chtělo i na hlavní str. (čl. týdne). —Mykhal (diskuse) 17. 10. 2018, 13:15 (CEST)
- Díky za úpravu. Na hlavní straně to do pondělka zmizí, to už bych neřešil. Nejde vyloženě o faktickou chybu, takže to nestojí za změnu, řekl bych (ale ani jí nehodlám bránit). --Bazi (diskuse) 17. 10. 2018, 13:32 (CEST)
Komentář k článku o Washingtonské deklaraci
editovatV následujících třech odstavcích („naše práva“) se deklarace odvolává na „historické (a) přirozené právo“, což je z hlediska mezinárodního práva veřejného neexistující pojem, vzniklý sloučením historického práva národa na státnost.
(Boiehemum (diskuse) 11. 10. 2019, 23:32 (CEST)„Národ český povolal Habsburky na český trůn a volil je za české krále ze své svobodné vůle a tímtéž právem je také mohl sesadit. Navíc jsme se nikdy v této konfederaci nevzdali dobrovolně svých práv jako samostatný stát“(W.D,1918).
Značně extrémním tvrzením bylo prohlášení, že české země byly „nezávislým státem od sedmého století.
(Boiehemum (diskuse) 11. 10. 2019, 23:32 (CEST)O žádných českých zemích se tam nepíše, ale jen:„Byli jsme samostatným státem již od sedmého století“....a Sámova říše byla samostatným státem.
- co byla Sámova říše se vlastně neví, ale rozhodně to nebyl „stát“, natož „náš stát“ nebo dokonce „náš samostatný stát“.--RomanM82 (diskuse) 21. 10. 2019, 15:31 (CEST)
Obdobně zpochybnitelné jsou argumenty o tom, že Habsburkové „znásilnili“ (nikdy neexistující) „ústavu našeho státu, kterou sami přísahali zachovat“.
(Boiehemum (diskuse) 11. 10. 2019, 23:32 (CEST) ústavou je myšlena Zlatá Bula Karla IV - jinak výborné čtení pro milovníky R-U.
Nebo o Slovensku jako „kdysi součástce našeho národního státu, odtržené později od našeho národního těla a před 50 lety vtělené v uherský stát Maďarů“.
(Boiehemum (diskuse) 11. 10. 2019, 23:32 (CEST)zde se jedná se o Nitrianské kniežatstvo(Slovenské kniežatstvo)jež bylo součástí Velké Moravy.
- S drobnou přestávkou asi 1000 let, kdy bylo součástí Uherska.--RomanM82 (diskuse) 21. 10. 2019, 15:31 (CEST)