Dolů

Trans lidé –> translidéEditovat

Všiml jsem si poslední revize stránky transgender, kde se trans lidé mění na translidé. Je to tak ale v pořádku? Organizace Transparent totiž dlouhodobě upozorňuje na to, že se to má psát s mezerou.[1] --Unloosek (diskuse) 3. 9. 2021, 11:56 (CEST)[]

Dobrý den, díky za připomínku. Nevím vlastně, jestli v tom existuje nějaká jednota. Vycházel jsem jednak z toho, že na článek existuje přesměrování z hesla translidé, což ale - uznávám - nevypovídá nic moc o vhodnosti nebo správnosti. I když kromě Transparentu existuje jistě i víc spolků a obzvlášť taky starší projekt Translidé.cz, kde to už v názvu vídám psané dohromady.
Ale uznávám jakousi jazykovou logiku, že ve slově transgender i transsexuál je "trans" předponou k podstatnému jménu, zatímco spojení "trans lidé" má být patrně vyjádřením zkratky opět ze sousloví vytvořeného z "transgenderových lidí", kde je "transgenderový" přídavné jméno, takže jeho zkrácením se chce dosáhnout opět postavení přídavného jména "trans" a podstatného "lidé". Dovedu si představit, že dalším zkrácením může opět "trans" nabýt funkce předpony k podstatnému jménu a tak vzniknout "translidé". Ale pokud je to skutečně vnímáno jako nekorektní, nemám problém se takové zkratce vyhnout. Jen aby to tak dodržovaly pokud možno i české zdroje, z kterých by bylo možno čerpat a tohle prověřit. --Bazi (diskuse) 3. 9. 2021, 12:11 (CEST)[]

Pozvánka na brněnský wikisraz 15. září 2021Editovat

--MediaWiki message delivery (diskuse) 9. 9. 2021, 13:13 (CEST)[]