Diskuse:Pištec žlutý

WikiProjekt Ptáci

Tento článek je sledován účastníky projektu Ptáci, jenž se snaží zvýšit úroveň ornitologických článků na české Wikipedii. Pokud se chcete seznámit s projektem blíže či mu pomoci, nebo se dokonce přímo přidat, navštivte stránku projektu.

Kvalita:  dobrý článek

Tento článek již dosáhl úrovně dobrých článků. Stále však nesplňuje kritéria pro nejlepší články. Můžete WikiProjektu Ptáci pomoci tím, že tento článek rozšíříte a posunete ve stupnici výše.

Článek týdne

Tento článek byl v 13. týdnu 2021 uveden na hlavní straně jako článek týdne.

WPQ

Děkuji za další moc hezký článek! Vše co bych vytýkal jsem rovnou upravil, tak mě, prosím, @Podzemnik: případně zase opravte zpět. Zatím jsem článek prošel po ekologii. Zkusím časem udělat i zbytek. První půlka bez výhrad. Hagar (diskuse) 7. 6. 2020, 19:46 (CEST)

Článek jsem prošel celý. Neshledávám žádné další nedostatky. Na WPQ je už téměř tři týdny. Uděluji tedy titul DČ. Hagar (diskuse) 8. 6. 2020, 20:05 (CEST)

Očekávaná délka života

V úvodu článku je formulace: „Očekávaná délka života je 5 let“. Zarazilo mě v ní slovo „očekávaná“ a říkal jsem si, jestli to znamená, že vlastně vědci nemají moc jistotu a že jde jenom o nějaký odhad (spíš tedy „předpokládaná“ než „očekávaná“). Nebo jestli se nemůže jednat třeba o nějaký nedokonale přeložený termín, terminus technicus. V souvislosti s touhle formulací mě napadá cosi, co znám (u lidí) spíš jako očekávanou délka dožití (např.), resp. střední délku dožití, na Wiki to nacházím pod pojmem „střední délka života“ s alternativou „naděje dožití“.

Jak to tedy bylo v našem případě míněno? V hlavním textu článku nacházím údaj o 5 letech ve formulaci „Pištec se průměrně dožívá 5 let“, kde už nic „očekávaného“ nepoužíváme, a je tam i anglický zdroj. V něm nacházím údaj o 5 letech až na konci v jakémsi zvýrazněném citátu: „At the moment, the average life-expectancy of mohua is only 5 years in the wild, but they can live up to 12 years.“ Anglický článek Life expectancy je protějškem toho našeho střední délka života, tedy půjde asi opravdu o tento termín. Myslím proto, že bychom měli upustit od snahy o jakýsi doslovný překlad „expectancy“ jako „očekávané“ a přidržet se zavedené české terminologie - uvádět to jako střední délku života, případně tedy naději dožití. Ideálně samozřejmě i s odkazem na příslušný článek, aby bylo i čtenářstvu jasné, co je tím míněno. --Bazi (diskuse) 29. 8. 2020, 11:03 (CEST)