Dívka ze země Venku
Dívka ze země Venku (japonsky とつくにの少女, Tocukuni no šódžo), s podtitulem Siúil, a Rún v odkazu na irskou lidovou píseň Siúil, a Rún, je japonská manga, kterou napsal a ilustroval Nagabe. Vycházela od září 2015 do března 2021 v časopise Gekkan Comic Garden a byla sesbírána do 11 svazků tankóbon. V září 2019 bylo spolu s 8. svazkem vydáno 10minutové OVA produkované studiem Wit. V březnu 2022 bylo spolu s bonusovým svazkem mangy vydáno druhé OVA, rovněž v produkci studia Wit. V Česku je manga vydávána od 18. května 2022.
| Tocukuni no šódžo | |
| とつくにの少女 | |
|---|---|
| Žánry | temné fantasy[1] mysteriózní[2] |
| Cílová skupina | šónen |
| Manga | |
| Dívka ze země Venku | |
| Autor | Nagabe |
| Nakladatel | Mag Garden |
| Zahraniční nakladatel |  Knihy Dobrovský Seven Seas Entertainment |
| Vydáno pod | Blade Comics |
| V časopise | Gekkan Comic Garden |
| Vydáváno | 6. září 2015 – 5. března 2021 |
| Počet svazků | 11 (seznam svazků) v Česku vydáno: 11 |
| Original video animation | |
| Scénář a režie | Jútaró Kubo Satomi Maija |
| Produkce | Jóko Ueda |
| Hudba | Schroeder-Headz |
| Délka | 10 minut |
| Produkční studio | Wit Studio |
| Premiéra | 10. září 2019 |
| Original video animation | |
| Scénář a režie | Jútaró Kubo Satomi Maija |
| Produkce | Naokado Fudžijama Hitoši Itó Kjóhei Šinfuku |
| Hudba | Schroeder-Headz |
| Délka | 69 minut |
| Produkční studio | Wit Studio |
| Premiéra | 10. března 2022 |
Děj editovat
Dějištěm mangy je svět rozdělený na zemi Uvnitř, krajinu světla obývanou lidmi, a zemi Venku, temnou krajinu obývanou bytostmi, které dokáží dotekem uvrhovat kletby. Bytosti ze země Venku jsou lidmi zabíjeny, a lidé postižení kletbou popravováni. Hlavní hrdinka, malá dívka Šiva, která je podezírána z prokletí, je svou tetou zanechána v lese Vnějšího světa. Zde se setkává s přátelským tvorem, kterému začne říkat Pan učitel. Jejich přátelství se rozvíjí na pozadí světa rozděleného konfliktem mezi světlem a temnotou.
Postavy editovat
- Pan učitel (せんせい, Sensei)
- Dabing: Džun Fukujama[3]
- Šiva (シーヴァ, Šíva)
- Dabing: Rie Takahaši[3]
Média editovat
Manga editovat
Mangu Tocukuni no šódžo napsal a ilustroval Nagabe. Vydávána byla mezi 6. zářím 2015 a 5. březnem 2021 v šónen časopise Gekkan Comic Garden nakladatelství Mag Garden.[4][5] Byla sesbírána do 11 svazků tankóbon, vydávaných mezi 10. březnem 2016 a 9. dubnem 2021 pod obchodní značkou Blade Comics nakladatelství Mag Garden.[6][7][8] Dne 10. března 2022 bude vydán bonusový svazek.[9]
V České republice byl první svazek vydán 18. května 2022 společností Knihy Dobrovský pod nakladatelskou značkou GATE.[10] V Severní Americe byla manga licencována nakladatelstvím Seven Seas Entertainment,[11] ve Francii nakladatelstvím Komikku Éditions,[12] v Itálii nakladatelstvím J-Pop,[13] ve Španělsku nakladatelstvím ECC Cómics,[14] v Brazílii nakladatelstvím DarkSide Books[15] a v Rusku nakladatelstvím Istari Comics.[16]
Seznam svazků editovat
| Č. | Původní datum vydání | Původní ISBN | České datum vydání | České ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 10. března 2016 | 978-4-8000-0545-8 | 18. května 2022 | 978-80-277-1144-4 |
| 2 | 10. září 2016 | 978-4-8000-0612-7 | 15. června 2022 | 978-80-277-1145-1 |
| 3 | 10. dubna 2017 | 978-4-8000-0671-4 | 13. července 2022 | 978-80-277-1146-8 |
| 4 | 10. října 2017 | 978-4-8000-0720-9 (limitovaná edice 978-4-8000-0712-4) | 10. srpna 2022 | 978-80-277-1147-5 |
| 5 | 10. dubna 2018 | 978-4-8000-0757-5 (limitovaná edice 978-4-8000-0746-9) | 14. září 2022 | 978-80-277-1148-2 |
| 6 | 10. října 2018 | 978-4-8000-0801-5 | 12. října 2022 | 978-80-277-1149-9 |
| 7 | 9. března 2019 | 978-4-8000-0836-7 (limitovaná edice 978-4-8000-0811-4) | 16. listopadu 2022 | 978-80-277-2040-8 |
| 8 | 10. září 2019 | 978-4-8000-0891-6 (limitovaná edice 978-4-8000-0851-0) | 14. prosince 2022 | 978-80-277-2041-5 |
| 9 | 10. března 2020 | 978-4-8000-0946-3 | 18. ledna 2023 | 978-80-277-2042-2 |
| 10 | 10. září 2020 | 978-4-8000-1011-7 | 15. února 2023 | 978-80-277-2043-9 |
| 11 | 9. dubna 2021 | 978-4-8000-1065-0 | 15. března 2023 | 978-80-277-2044-6 |
| Bonus | 10. března 2022 | 978-4-8000-1097-1 | — | — |
Anime editovat
Dne 10. září 2019 bylo v japonsku vydáno 10minutové OVA v produkci studia Wit a v režii Jútaróa Kuboa a Satomi Maiji. „Při jeho tvorbě byla použita experimentální výrazová technika,“ uvedli tvůrci.[17][18] Krátký film měl premiéru 1. srpna 2019 na Mezinárodním filmovém festivalu Fantasia v kanadském Montréalu.[19] Dne 12. října 2019 byl promítán na Filmovém festivalu Scotland Loves Anime ve skotském Glasgow.[20] V prosinci 2020 byl ke zhlédnutí na internetu v rámci Japonského filmového festivalu a on-line filmového festivalu JFF Plus.[21][22] V témže roce se zúčastnil on-line soutěže o nejlepší film/video pro mladé diváctvo na Ottawském mezinárodním festivalu animace.[23]
Dne 5. března 2021 oznámilo studio Wit druhé OVA, které bylo vydáno 10. března 2022 spolu s bonusovým svazkem mangy. Oficiální trailer k druhému OVA byl zveřejněn 19. listopadu 2021 na YouTube s anglickými titulky.[24] Tvůrčí štáb zůstal v původním složení. Finanční prostředky potřebné pro uskutečnění projektu byly vybírány mezi 10. březnem a 9. květnem 2021 pomocí Kickstarteru.[9] Počáteční částka 3 milionů jenů byla vybrána během prvního dne.[25] Celkem bylo vybráno přes 20 milionů jenů, čímž byl splněn nejvyšší cíl a zároveň vytěženy prostředky na tvorbu bonusové krátké animace, jejíž vydání bylo naplánováno na 10. května 2022.[26][27]
Přijetí editovat
Manga Dívka ze země Venku byla v roce 2018 na 45. ročníku Mezinárodního komiksového festivalu v Angoulême nominována na cenu za nejlepší komiks.[28] Ve stejném roce byl první svazek zařazen na seznam Great Graphic Novels for Teens vydávaný organizací YALSA, divizí Asociace amerických knihoven.[29] Třetí, čtvrtý a pátý svazek byly na stejný seznam zařazeny v roce 2019.[30]
Reference editovat
V tomto článku byl použit překlad textu z článku The Girl from the Other Side: Siúil, a Rún na anglické Wikipedii.
- ↑ 「とつくにの少女」最新刊、初回限定版でシーヴァ＆せんせいの一編を映像化. Comic Natalie [online]. 2019-09-10 [cit. 2021-11-20]. Dostupné online. (japonsky)
- ↑ Series: The Girl from the Other Side: Siúil, a Rún. Seven Seas Entertainment [online]. [cit. 2021-11-20]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ a b HODGKINS, Crystalyn. The Girl from the Other Side Manga Gets Feature-Length Original Anime DVD Project [online]. 2021-03-04 [cit. 2022-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ ながべが綴る人外×少女のお伽話、ガーデンで開幕！「魔法使いの嫁」付録も [online]. 2015-09-06 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (japonsky)
- ↑ MATEO, Alex. The Girl from the Other Side Manga Ends on March 5 [online]. 2021-02-19 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ とつくにの少女 1 (BLADE COMICS) [online]. [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (japonsky)
- ↑ とつくにの少女 11巻 [online]. [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (japonsky)
- ↑ HAZRA, Adriana. The Girl from the Other Side: Siúil, a Rún Manga Ends in 11th Volume in April [online]. 2020-09-11 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ a b HODGKINS, Crystalyn. The Girl from the Other Side Manga Gets Feature-Length Original Anime DVD Project [online]. 2021-03-04 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Dívka ze země Venku 1 [online]. Knihy Dobrovský [cit. 2022-03-28]. Dostupné online.
- ↑ RESSLER, Karen. Seven Seas Licenses The Girl from the Other Side: Siúil, a Rún Manga [online]. 2016-06-03 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ L'Enfant et le Maudit arrivent chez Komikku [online]. 2017-01-20 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (francouzsky)
- ↑ Girl from the Other Side 001 [online]. 2020-04-28 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (italsky)
- ↑ La pequeña forastera: Siúil, a Rún núm. 01 (Segunda edición) [online]. [cit. 2021-11-19]. Dostupné online.
- ↑ A Menina do outro lado DRK.X [online]. [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (portugalsky)
- ↑ Девочка из Чужеземья. Том 1 – Нагабе [online]. [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (rusky)
- ↑ SHERMAN, Jennifer. The Girl From the Other Side: Siúil, a Rún Manga Gets Original Anime DVD [online]. /2019-03-08 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ HODGKINS, Crystalyn. Wit Studio Previews The Girl from the Other Side Anime Short in Video [online]. 2019-09-07 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ HODGKINS, Crystalyn. Montreal's Fantasia Festival Screens World Premiere of The Girl from the Other Side, Shishigari Anime Shorts [online]. 2019-06-28 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ OSMOND, Andrew. The Girl from the Other Side Short Screening at Glasgow October 12 [online]. 2019-10-10 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ HAZRA, Adriana. Japanese Film Festival Streams 'Gon, the Little Fox,' Tokyo Marble Chocolate, 9 More Anime Films In India [online]. 2020-11-27 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ HAZRA, Adriana. JFF Plus Online Film Festival Screens Pigtails, Sumikko Gurashi, Drawer Hobbs, 8 More Anime in U.S. in December [online]. 2020-11-28 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ HAZRA, Adriana. Girl From the Other Side Short Competes at Ottawa Animation Festival's Digital Event [online]. 2020-07-16 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ 長編アニメーション「とつくにの少女」本予告映像 /「The Girl from the Other Side」Official Trailer [online]. 2021-11-19 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (japonsky, anglicky)
- ↑ PINEDA, Rafael Antonio. The Girl from the Other Side Anime Kickstarter Launches, Clears Goal on Same Day [online]. 2021-03-10 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ EGAN, Loo. The Girl from the Other Side Anime Feature Posts English-Subtitled Trailer [online]. 2021-11-19 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ CROWDFUNDING｜「とつくにの少女」公式サイト [online]. [cit. 2022-06-01]. Dostupné online. (japonsky)
- ↑ PINEDA, Rafael Antonio. Shinya Shokudō, The Girl from the Other Side: Siúil, a Rún, Tokyo Alien Bros. Manga Nominated for Angoulême's Top Prize [online]. 2018-01-05 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ RESSLER, Karen. My Brother's Husband Ranks in YALSA's Top 10 Graphic Novels for Teens [online]. 2018-02-16 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ Silver Spoon, My Brother's Husband Rank in YALSA's Top 10 Graphic Novels for Teens [online]. 2019-01-29 [cit. 2021-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
Externí odkazy editovat
- „Review – Exploring Relationship in a Gothic Setting in Nagabe's The Girl From the Other Side“ v The Beat
- Dívka ze země Venku (manga) v encyklopedii Anime News Network (anglicky)