Seznam mangy vydané česky

seznam na projektech Wikimedia

Toto je seznam oficiálně vydaných japonských komiksů manga v českém jazyce.

První manga v češtině byla vydána roku 2000. Jednalo se o němou mangu Gon, ale pro nepříliš velký ohlas se nikdy nedočkala pokračování. O něco úspěšněji se do té doby prosazovaly některé korejské tituly nazývané manhwa.[1][2][3] Úspěšně začalo mangu vydávat až od roku 2008 nakladatelství Zoner Press, které uspělo se svou mangou Dveře chaosu.[4][5] Tituly, které následovaly, jsou např. Gravitation a Spirála. Začátkem léta 2014 oznámilo, že s vydáváním mangy končí.[6]

Další nakladatelství, která začala vydávat mangu v Česku, ale vydávání později ukončila, jsou Albatros (OEL manga Romeo a Julie) a Talpress (manga Motýlek, Elegie pro ovečku aj.). V češtině vydávalo mangu též polské nakladatelství Hanami (např. Balzamovač nebo Město světel).[7]

V roce 2011 se k jmenovaným nakladatelům připojilo komiksové nakladatelství CREW mangou Crying Freeman – Plačící drak.[8] Mezi další tituly vydané či vydávané nakladatelstvím CREW patří výběrově Naruto, Death Note, Bleach, Gantz, Útok titánů, Tokijský ghúl, Bojový anděl Alita nebo Fullmetal Alchemist.[9] V roce 2016 se k vydavatelům mangy v češtině připojilo mangou Cagaster komiksové nakladatelství Zanir, v roce 2019 pak nakladatelství Egmont mangou To bylo tvé jméno.[10][11]

SeznamEditovat

Český název Původní název Scénář Kresba Vydání v ČR Počet dílů Vydavatel Překladatel Transkripce Ref.
Gon ゴン Masaši Tanaka 2000   1[p 1]
  7
Calibre Publishing žádný[p 2] Hepburnova [12]
Dveře chaosu グレンツェン・テューア Rjóko Micuki 2008–2009 3 Zoner Press Jana Tučníková (1),
Andrea Bednářová (2),
HBA (3)
Hepburnova [13]
Temné metro ダークメトロ Karen Tókjó Jošiken 2008–2009 3 Zoner Press Jana Tučníková Hepburnova [14]
Padlý měsíc 堕天の月 Tói Hasumi 2009 1 Zoner Press Markéta Pravdová Hepburnova [15]
Gravitation グラビテーション Maki Murakami 2009–2010 12 Zoner Press Jan Horgoš,
Barbora Klabačková
česká [16]
Kategorie Stvůry カテゴリ:フリークス Sakurako Gokurakuin 2009–2010 4 Zoner Press Petr Klička česká [17]
Každá jsme jiná 彼女色の彼女 Aoi Jukari Jašiki 2009–2010 3 Zoner Press Kristýna Zezulová česká [18]
Motýlek バタフライ Jú Aikawa 2009–2012 5 Talpress Zdeněk Hrdlička (1),
Eva Libišová (2),
Jan Skurovec (2),
Jana Šimonová (3–5)
Hepburnova [19]
Elegie pro ovečku 羊のうた Kei Tóme 2009–2013 7 Talpress Martin M. Boček Hepburnova [20]
Kannonina ruka バース Masakazu Jamaguči 2009–2015 9 Talpress Martin M. Boček Hepburnova [21]
Hetalie – mocnosti Osy ヘタリア Axis Powers Hidekaz Himaruja 2010   3[p 3]
  6
Zoner Press Jana Šimonová (1–2),
Barbora Klabačková (3)
česká [22]
Kniha větru カゼノショ Kan Furujama Džiró Taniguči 2010 1 Hanami Anna Petrášová Hepburnova [23]
Nebeský orel 天の鷹 Džiró Taniguči 2010 1 Hanami Anna Petrášová Hepburnova [24]
Město světel ひかりのまち Inio Asano 2010 1 Hanami Anna Křivánková Hepburnova [25]
Případy Kjóko Karasumy 烏丸響子の事件簿 Ódži Hiroi Júsuke Kozaki 2010–2011   5[p 3]
  10
Zoner Press Petr Klička česká [26]
Spirála うずまき Džundži Itó 2010–2011 3 Zoner Press Jan Horgoš,
Jana Hrčková
česká [27]
Balzamovač 死化粧師 Micukazu Mihara 2010–2011   3[p 4]
  7
Hanami Martina Černáková (1),
Michal Koža (2),
Marek Mikeš (3)
Hepburnova [28]
Myšlenky smyšlenky はなしっぱなし Daisuke Igaraši 2010–2011 2 Hanami Anna Křivánková Hepburnova [29]
Ve službách Nuly ゼロの使い魔 Nana Močizuki 2010–2012 7 Zoner Press Jan Horgoš česká [30]
Labyrint MAZE Suó Kózuki 2011 1 Zoner Press Kristýna Zezulová česká [31]
Polibek katany 月の吐息 愛の傷 Rinko Ueda 2011 1 Zoner Press Jan Horgoš česká [32]
HAL 死神HAL Aoi Makino 2011 1 Zoner Press Kristýna Zezulová česká [33]
Fly High! Leť výš フライハイ! Nacumi Óči 2011–2013 3 Zoner Press Jan Horgoš (1–2),
Eliška Vytlačilová (3),
Barbora Klabačková (3)
česká [34]
Crying Freeman – Plačící drak クライングフリーマン Kazuo Koike Rjóiči Ikegami 2011–2013 5[p 5] CREW Ľudovít Plata česká [8]
Naruto ナルト Masaši Kišimoto 2011–   46
  72
CREW Jan Adamčák (1),
Jan Horgoš (2–)
česká [35]
Death Note デスノート Cugumi Óba Takeši Obata 2011–2015 12[p 6] CREW Anna Křivánková česká [36]
Líbání zakázáno Kiss me ホスト組 Nači Júki 2012–2014 3 Zoner Press Jan Horgoš (1),
Barbora Klabačková (2–3)
česká [37]
Bleach ブリーチ Tite Kubo 2012–   21
  74
CREW Anna Křivánková česká [38][39]
Gantz ガンツ Hiroja Oku 2013–   25
  37
CREW Anna Křivánková česká [40]
Útok titánů 進撃の巨人 Hadžime Isajama 2014–   22
  30[p 7]
CREW Anna Křivánková česká [41][42]
Gunsmith Cats ガンスミス キャッツ Keniči Sonoda 2015–2016 4[p 8] CREW Anna Křivánková česká [43][42]
All You Need Is Kill – Stačí jen zabíjet オール ユー ニード イズ キル Hiroši Sakurazaka,
Rjósuke Takeuči
Takeši Obata 2016 1[p 9] CREW Anna Křivánková česká [44]
Tokijský ghúl 東京喰種(トーキョーグール) Sui Išida 2016–2019 14 CREW Anna Křivánková česká [45]
Cagaster 虫籠のカガステル Kačó Hašimoto 2016–2019 6[p 10] Zanir Jan Schejbal,
Kateřina Strnadová (2),
Zuzana Lochmanová (3-6)
Hepburnova [46]
Ryby – Útok z hlubin ギョ Džundži Itó 2017 1[p 9] CREW Anna Křivánková česká [47]
Ghost in the Shell 攻殻機動隊 Masamune Širó 2017–2018 3 CREW Anna Křivánková česká [48]
Bojový anděl Alita 銃夢 Jukito Kiširo 2017–2019 4[p 11] CREW Anna Křivánková česká [49]
Fullmetal Alchemist - Ocelový alchymista 鋼の錬金術師 Hiromu Arakawa 2017–   10
  27
CREW Anna Křivánková česká [50]
Čarodějova nevěsta 魔法使いの嫁 Kore Jamazaki 2018–   10
  12[p 7]
CREW Anna Křivánková česká [51]
Skrýš HIDEOUT Masasumi Kakizaki 2018 1 CREW Anna Křivánková česká [52]
Sherlock SHERLOCK Steven Moffat,
Mark Gatiss
Jay. 2018–   3
  4[p 7]
CREW Anna Křivánková česká [53]
Zaslíbená Země Nezemě 約束のネバーランド Kaiu Širai Posuka Demizu 2019–   5
  17[p 7]
CREW Anna Křivánková česká [54]
Tokijský ghúl: re 東京喰種(トーキョーグール):re Sui Išida 2019–   4
  16
CREW Anna Křivánková česká [55]
Putování s dinosaury 恐竜大紀行 Kiši Daimuró 2019 1 Zanir Radka Pavlíková Hepburnova [56]
Balónky oběšenců a další hororové příběhy [p 12] Džundži Itó 2019 1 CREW Anna Křivánková česká [57]
Královská hra 王様ゲーム Nobuaki Kanazawa Hitori Renda 2019–2020   2
  5
CREW Tomáš Jurkovič (1),
Eliška Novotná (2)
česká [58]
Zpráva pro Adolfa アドルフに告ぐ Osamu Tezuka 2019 2[p 13] CREW Anna Křivánková česká [59]
To bylo tvé jméno. 君の名は。 Makoto Šinkai Ranmaru Kotone 2019–   2
  3
Egmont Jakub Stříbrný česká [11]
My Hero Academia - Moje hrdinská akademie 僕のヒーローアカデミア Kóhei Horikoši 2019–   3
  25[p 7]
CREW Eliška Nováková česká [60]
Green Blood - Zelená krev GREEN BLOOD Masasumi Kakizaki 2020–   1
  5
CREW Marek Mikeš česká [61]
Orange orange Ičigo Takano 2020–   0
  6
CREW bude oznámeno česká [62]
Berserk ベルセルク Kentaró Miura 2020–   0
  40[p 7]
CREW bude oznámeno česká [63]
Ateliér čarodějnických klobouků とんがり帽子のアトリエ Kamome Širahama 2020–   0
  6[p 7]
CREW bude oznámeno česká [64]
Akira アキラ Kacuhiro Ótomo 2020–   0
  6
CREW bude oznámeno česká [65]
Pokémon Adventures: Red a Blue ポケットモンスターSPECIAL Hidenori Kusaka Mato 2020–   0
  7[p 14]
CREW bude oznámeno česká [66]

OdkazyEditovat

PoznámkyEditovat

  1. Další díly v České republice nevyjdou. Nakladatelství Calibre Publishing ukončilo vydávání této mangy.
  2. Jedná se o němou mangu.
  3. a b Další díly v České republice nevyjdou. Nakladatelství Zoner Press ukončilo vydávání této mangy.
  4. Další díly v České republice nevyjdou. Nakladatelství Hanami ukončilo vydávání mangy v Česku.
  5. Crying Freeman původně vyšel v devíti svazcích. V Česku byly původní svazky poskládány do pěti omnibusových.
  6. Nakladatelství CREW vydalo i bonusový („třináctý“) díl.
  7. a b c d e f g Manga v Japonsku stále vychází, jedná se tedy o průběžný celkový počet svazků.
  8. Gunsmith Cats původně vyšly v osmi svazcích. V Česku podle amerického vzoru byly původní svazky poskládány do čtyř omnibusových dílů.
  9. a b Manga původně vyšla ve dvou svazcích. Nakladatelství CREW vydalo celou mangu v jednom omnibusovém vydání.
  10. Manga původně vyšla v sedmi svazcích. V Česku je série podle francouzského vzoru poskládána do šesti dílů.
  11. Manga původně vyšla v devíti svazcích. V Česku jsou původní svazky poskládány do čtyř omnibusových.
  12. Jedná se o soubor povídek, které byly pod názvem Shiver vydány ve Spojených státech nakladatelstvím VizMedia. V Japonsku vyšly povídky zvlášť v různých publikacích.
  13. Manga původně vyšla v pěti svazcích. V Česku jsou původní svazky poskládány do dvou omnibusových.
  14. Manga vychází v Japonsku neustále. České nakladatelství se nechalo inspirovat vzorem amerického nakladatelství VizMedia, jenž rozděluje celou série na kratší série s různými podtituly, ve kterých se vždy odehrává ukončený příběh.

ReferenceEditovat

  1. LEE, Chi Hyong. Deník pána démonů [online]. ComicsDB [cit. 2017-01-23]. Dostupné online. 
  2. YUU, Lee Young. K2: Kill Me, Kiss Me [online]. ComicsDB [cit. 2017-01-23]. Dostupné online. 
  3. WOO, Soo Jung. Legenda [online]. ComicsDB [cit. 2017-01-23]. Dostupné online. 
  4. Otaku.cz. Dveře chaosu – první manga česky [online]. 2008-5-8 [cit. 2010-01-23]. Dostupné online. 
  5. MICUKI, Rjóko. Dveře chaosu - 1. díl. Brno: Zoner Press, 2008. ISBN 978-80-7413-004-5. 
  6. Konata.cz. Zoner Press končí s vydáváním mangy [online]. [cit. 2014-06-27]. Dostupné online. 
  7. Komiksarium.cz. Společnost Hanami přinese na český trh mangu pro dospělé [online]. 2010-03-22 [cit. 2010-05-13]. Dostupné online. 
  8. a b KOIKE, Kazuo; IKEGAMI, Rjóiči. Plačící drak [online]. Nakladatelství CREW [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  9. Manga nakladatelství CREW [online]. Nakladatelství CREW [cit. 2017-01-23]. Dostupné online. 
  10. AMzone. ZANIR – představení nakladatelství a nové mangy [online]. 2016-05-31 [cit. 2016-05-31]. Dostupné online. (česky) 
  11. a b ŠINKAI, Makoto. To bylo tvé jméno. [online]. Egmont [cit. 2019-10-01]. Dostupné online. 
  12. TANAKA, Masashi. Gon #1 [online]. ComicsDB [cit. 2016-06-03]. Dostupné online. (česky) 
  13. MITSUKI, Ryoko. Dveře chaosu – 1. díl [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  14. CALEN, Tokyo; Yoshiken. Temné metro – 1. díl [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  15. HASUMI, Toui. Padlý měsíc [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  16. MURAKAMI, Maki. Gravitation 1 – Přitažlivost [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  17. SAKURAKO, Gokurakuin. Kategorie: Stvůry [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  18. Aoi; JAŠIKI, Jukari. Každá jsme jiná - Kanodžoiro no Kanodžo 1. díl [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  19. AIKAWA, Yu. Motýlek 1 [online]. Talpress [cit. 2010-05-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-12-21. (česky) 
  20. TOUME, Kei. Elegie pro ovečku 1 [online]. Talpress [cit. 2010-05-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-10-08. (česky) 
  21. YAMAGUCHI, Masakazu. Kannonina ruka 1 [online]. Talpress [cit. 2010-05-30]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-09-28. (česky) 
  22. HIDEKAZ, Himaruja. Hetalie 1 – mocnosti Osy [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  23. TANIGUCHI, Jirō; FURUYAMA, Kan. Kniha větru [online]. Hanami [cit. 2010-05-30]. Dostupné online. (česky) 
  24. TANIGUCHI, Jirō. Nebeský orel [online]. Hanami [cit. 2010-10-21]. Dostupné online. (česky) 
  25. INIO, Asano. Město světel [online]. Hanami [cit. 2010-10-21]. Dostupné online. (česky) 
  26. HIROI, Ódži; KOZAKI, Júsuke. Případy Kjóko Karasumy 1 [online]. Zoner Press [cit. 2010-05-30]. Dostupné online. (česky) 
  27. ITÓ, Džundži. Spirála 1 [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  28. MIHARA, Mitsukazu. Balzamovač 1 [online]. Hanami [cit. 2010-05-30]. Dostupné online. (česky) 
  29. IGARASHI, Daisuke. Myšlenky smyšlenky 1 [online]. Hanami [cit. 2010-10-21]. Dostupné online. (česky) 
  30. MOČIZUKI, Nana. Ve službách Nuly 1 [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  31. KÓZUKI, Suou. Labyrint 1. díl [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  32. UEDA, Rinko. Polibek katany [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  33. MAKINO, Aoi. HAL [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  34. ÓČI, Nacumi. Fly High! 1 [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  35. KIŠIMOTO, Masaši. Naruto [online]. Nakladatelství CREW [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  36. ÓBA, Cugumi; OBATA, Takeši. Zápisník smrti [online]. Nakladatelství CREW [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  37. JÚKI, Nači. Líbání zakázáno [online]. Zoner Press [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  38. KUBO, Tite. Bleach [online]. Nakladatelství CREW [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  39. Nakladatelství CREW. Bleach se vrací [online]. Dostupné online. (cz) 
  40. OKU, Hiroja. Gantz [online]. Nakladatelství CREW [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  41. ISAJAMA, Hadžime. Útok titánů [online]. Nakladatelství CREW [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  42. a b RŮŽIČKA, Lukáš. Nové tituly Crwe v roce 2014 [online]. Komiksárium.cz [cit. 2014-05-10]. Dostupné online. (česky) 
  43. SONODA, Keniči. Gunsmith Cats [online]. Nakladatelství CREW [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  44. SAKURAZAKA, Hiroši; TAKEUČI, Rjósuke; OBATA, Takeši. All You Need Is Kill [online]. Nakladatelství CREW [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  45. IŠIDA, Sui. Tokijský ghúl 1 [online]. Nakladatelství CREW [cit. 2016-08-14]. Dostupné online. (česky) 
  46. HAŠIMOTO, Kačó. Cagaster [online]. Zanir [cit. 2017-04-02]. Dostupné online. 
  47. PAVLOVSKÝ, Jiří. Ryby – Útok z hlubin [online]. Nakladatelství CREW, 2016-12-26 [cit. 2017-01-14]. Dostupné online. 
  48. Ghost in the Shell [online]. Nakladatelství CREW, 2017-01-12 [cit. 2017-01-14]. Dostupné online. 
  49. Odhalení další manga novinky [online]. Nakladatelství CREW, 2017-05-13 [cit. 2017-05-13]. Dostupné online. 
  50. Fullmetal Alchemist [online]. CREW, 2017-11-27 [cit. 2017-05-15]. Dostupné online. (česky) 
  51. Čarodějova nevěsta [online]. CREW, 2018-01-05 [cit. 2017-12-29]. Dostupné online. (česky) 
  52. Skrýš [online]. CREW, 2018-01-11 [cit. 2018-01-11]. Dostupné online. (česky) 
  53. Sherlock [online]. CREW [cit. 2018-11-09]. Dostupné online. (česky) 
  54. Země Nezemě zaslíbená vs. Berserk [online]. CREW, 2018-05-19 [cit. 2018-05-19]. Dostupné online. (česky) 
  55. Tokijský ghúl: re [online]. CREW [cit. 2019-02-12]. Dostupné online. (česky) 
  56. DAIMURÓ, Kiši. Putování s dinosaury [online]. Zanir [cit. 2019-03-29]. Dostupné online. 
  57. Shiver [online]. CREW [cit. 2018-11-28]. Dostupné online. (česky) 
  58. Královská hra [online]. CREW [cit. 2019-02-07]. Dostupné online. (česky) 
  59. Zpráva pro Adolfa [online]. CREW [cit. 2019-04-27]. Dostupné online. (česky) 
  60. My Hero Academia [online]. CREW [cit. 2019-05-26]. Dostupné online. (česky) 
  61. Green Blood [online]. CREW [cit. 2019-11-20]. Dostupné online. (česky) 
  62. Orange [online]. CREW [cit. 2019-12-14]. Dostupné online. (česky) 
  63. Berserk [online]. CREW [cit. 2019-12-18]. Dostupné online. (česky) 
  64. Ateliér čarodějnických klobouků [online]. CREW [cit. 2020-01-22]. [0=68.ARCNz2NDGHVhIG-DZUosElHe-TjXtjV0TBKWPX1FfwQSmwjbR-MojjCXinH1up4I8f35hBfWow2syaBEOx-JKX7FSf8C6LZaJQc5BWIGg7xygLipKS6FxxNoohOaknlVBI4tajv4arnyNbD6jnQbvuqImCpN6Dz2ycTT-og5YcJJHutU0BDPz5lWcLPaBmpcRmtA1VnZv92jOWRllrc890FypNedQH_0gbkw9VKKH66SOXarRtXlc7Vno_4_cSCzFOYAEWrLjOXwnjRt0MjA5Zv_b3vhTdduHJZKrDupdgPZcfTHLk8nCscoFMqq4Ds3CgYiwunOZ3n7BhPxF-tG&__tn__=-R Dostupné online]. (česky) 
  65. Akira [online]. CREW [cit. 2020-01-23]. Dostupné online. (česky) 
  66. Pokémon Adventures [online]. CREW [cit. 2020-02-03]. Dostupné online. (česky) 

Související článkyEditovat

Externí odkazyEditovat

Stránky věnované mangám a komiksům nakladatelství Zoner Press (česky)
Stránky věnované mangám nakladatelství CREW (česky)